| Russian | German |
| блестеть, радужно переливаясь красками | schillern |
| блестящая идея | Clou (jerschow) |
| блестящая идея | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| блестящая идея | toller Einfall |
| блестящая краска | Glanzfarbe |
| блестящая мысль | glänzende Idee (Sergei Aprelikov) |
| блестящая плательная ткань | Silk |
| блестящая победа | Erdrutschsieg (ludvi) |
| блестящая полировка потускнела от старости | die glänzende Politur war vom Alter blind |
| блестящая, сверхумная идея | blitzgescheite Idee (nadindru) |
| блестящая чешуя | Spiegelschuppe (рыбы) |
| блестящее достижение | Bravourleistung |
| блестящее золото | glänzendes Gold |
| блестящее исполнение | Brillanz |
| блестящее общество | eine illustre Gesellschaft |
| блестящее хромирование | Hochglanzverchromung |
| блестящие глаза | glänzende Augen |
| блестящие достижения в искусстве | glänzende Errungenschaften in der Kunst |
| блестящие достижения в технике | glänzende Errungenschaften in der Technik |
| блестящие места | glänzende Stellen (на картине) |
| блестящие успехи | strahlende Erfolge |
| блестящие успехи страны | glänzende Erfolge eines Landes |
| блестящий дипломатический ход | ein Kabinettstück der Diplomatie |
| блестящий как зеркало | spiegelblank |
| блестящий каменный уголь | Glanzkohle |
| блестящий лак | Brillantlack |
| блестящий металл | glänzendes Metall |
| блестящий пример | ein leuchtendes Beispiel |
| блестящий ум | ein großer Geist |
| блестящий чёрный | jettartig |
| блестящий шанс | eine blendende Chance |
| блестящий шар | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| блестящий шарик | Glitzerkugel (ёлочное украшение) |
| быть не в блестящем положении | in keiner guten Assiette sein |
| в доме всё блестит | alles im Hause spiegelt (чистотой) |
| все блестело | alles war pieksauber (от чистоты) |
| всё было убрано и блестело | alles war blitzsauber aufgeräumt |
| дела его не блестящи | es steht nicht zum besten mit ihm |
| добиться блестящих достижений | eine Glanzleistung vollbringen (успехов) |
| его вдруг осенила блестящая мысль | er wurde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet |
| её глаза блестели от радости | ihre Augen glänzten vor Freude |
| жемчуг матово блестит | die Perlen schimmern |
| звезды блестят на небе | die Sterne glänzen am Himmel |
| зеркало блестит | der Spiegel glänzt |
| золото блестит | Gold glänzt |
| изнанка материала блестящая | die Rückseite des Stoffes ist glänzend |
| иметь блестящие перспективы | gute Aussichten haben |
| иметь блестящие перспективы | glänzende Aussichten haben |
| квартира блестела чистотой | die Wohnung glänzte vor Sauberkeit |
| кольцо блестит | ein Ring glänzt |
| наряд с блестящей отделкой | Flitterstaat |
| не блестящий в художественном отношении | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| не блещущий художественными достоинствами | künstlerisch kein Glanzlicht (Abete) |
| не всё то золото, что блестит | es ist nicht alles Gold, was glänzt. (Vas Kusiv) |
| несмотря на травму, фигуристка сумела показать блестящую произвольную программу | trotz Verletzung konnte die Eiskunstläuferin eine glänzende Kür zeigen |
| он блестящий врач | er ist ein Arzt, wie er im Buche steht |
| он блестящий оратор | er ist ein glänzender Redner |
| он блещет остроумием | er sprudelt von Witzen über |
| он выступил с блестящей речью в честь юбиляра | er hielt eine glänzende Rede auf den Jubilar |
| он продолжил эксперимент и получил блестящие результаты | er führte das Experiment weiter und erzielte dabei glänzende Resultate |
| она блестящая танцовщица | sie ist eine brillante Tänzerin |
| паркет блестел как зеркало | das Parkett war spiegelblank |
| положение далеко не блестящее | die Lage ist nicht rosig |
| пророчить кому-либо блестящую карьеру | jemandem eine glänzende Laufbahn prophezeien |
| работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| Рабочий плуг блестит, стоящая вода воняет | Gebrauchter Pflug blinkt, stehend Wasser stinkt |
| с блестящими глазами рассматривали дети новогоднюю ёлку | mit glänzenden Augen betrachteten die Kinder den Weihnachtsbaum |
| солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden durch das glänzende Metall reflektiert |
| солнечные лучи отражаются блестящим металлом | die Sonnenstrahlen werden vom glänzenden Metall reflektiert |
| тихо капать крупными, блестящими каплями | perlen |
| умом он не блещет | er ist nur ein kleiner Geist |
| чёрные блестящие волосы | glänzendschwarzes Haar |
| шёлк блестел, отливая всеми цветами радуги | die Seide schillerte in allen Regenbogenfarben |
| это блестящая идея | das ist eine glänzende Idee |
| это блестящий пример | das ist ein glänzendes Beispiel |
