| Subject | Russian | German |
| math. | анализ близости | Proximitätsanalyse |
| med. | анатомическая близость | anatomische Nähe (чего-либо (+ G) к чему-либо (+ zu D) (напр., органов между собой, опухоли к какому-либо органу и т. п.) jurist-vent) |
| mil., navy | близость берега | Landesnähe (суши) |
| nautic. | близость берега | Landnähe |
| geol. | близость берега | Strandnähe |
| math. | близость в узком смысле | engere Nachbarschaft |
| math. | близость в широком смысле | weitere Nachbarschaft |
| math. | близость n-го порядка | Nachbarschaft n-ter Ordnung |
| aerodyn. | близость земли | Bodennähe |
| gen. | близость земли | Landesnähe |
| ocean. | близость к берегу | Küstennähe |
| ed. | близость к жизни | Wirklichkeitsnähe |
| ed. | близость к жизни | Lebensnähe |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallnäherung |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallnähe |
| avia. | близость к звуковой скорости | Schallgrenzbereich |
| market. | близость к клиенту | Kundennähe (Beisp.: "Die Serviceorganisation ist diejenige in Deutschland, die über die meisten Stützpunkte und somit über die größte Kundennähe verfügt" Queerguy) |
| sport, bask. | близость к корзине | Korbnähe |
| missil. | близость к Луне | Mondnähe |
| avia. | близость к Марсу | Marsannäherung |
| avia. | близость к Марсу | Mars-Nähe |
| missil. | близость к планете | Planetennähe |
| ocean. | близость к поверхности | Oberflächennahe |
| missil. | близость к Солнцу | Sonnenannäherung |
| avia. | близость к соплу | Düsennähe |
| mil. | близость к фронту | Frontnähe |
| avia. | близость от кромки | Kantenumgebung |
| avia. | близость Марса | Mars-Nähe |
| math. | близость нулевого порядка | Nähe nullter Ordnung |
| aerodyn. | близость отрыва | Ablösungsnähe |
| geol., seism. | близость очага | Herdnähe |
| mil., navy | близость противника | Feindesnähe |
| geol. | близость расположения вулканов к берегам | Küstennähe der Vulkane |
| el. | близость резонанса | Resonanznähe |
| sport. | близость сетки | Netznähe |
| avia. | близость скорости звука | Schallnähe |
| avia. | близость скорости звука | Schallnäherung |
| avia. | близость скорости звука | Schallgrenzbereich |
| avia. | близость обтекаемого тела | Körpernähe |
| mil. | близость цели | Zielnähe |
| avia. | близость частот | Frequenznachbarschaft |
| gen. | бомба взорвалась в непосредственной близости | eine Bombe platzte in unmittelbarer Nähe |
| gen. | в непосредственной близости | in greifbarer Nähe |
| gen. | в непосредственной близости | zum Greifen nah |
| gen. | в непосредственной близости | im unmittelbaren Umfeld (Лорина) |
| gen. | в непосредственной близости | in unmittelbarer Nachbarschaft (Лорина) |
| sec.sys. | в непосредственной близости | in unmittelbarer Umgebung (Лорина) |
| gen. | в непосредственной близости | in unmittelbarer Nähe (Лорина) |
| media. | в непосредственной близости от | in Sichtweite (in Sichtweite des Kremls – в непосредственной близости от Кремля OLGA P.) |
| gen. | в непосредственной близости | zum Greifen nahe |
| gen. | в непосредственной близости | in direkter Nähe (Svobodu popugayam!) |
| gen. | в непосредственной близости | hart |
| gen. | в непосредственной близости от Вас | in Ihrer Nähe (Александр Рыжов) |
| gen. | в опасной близости | bedenklich nahe (ART Vancouver) |
| gen. | в относительной близости | in relativer Nähe zu (Abete) |
| gen. | в тесной близости | dicht beieinander (Ремедиос_П) |
| gen. | в тесной близости | nahe beieinander (Ремедиос_П) |
| aerodyn. | влияние близости земли | Nichtfreikommen |
| aerodyn. | влияние близости Земли | Grundwirkung |
| avia. | влияние близости земли на подъёмную силу | Grundwirkung (крыла) |
| avia. | влияние близости земли на подъёмную силу крыла | Ballen |
| aerodyn. | влияние близости струи | Nahfeld des Strahls |
| avia. | воздействие близости земли | Grundwirkung |
| gen. | генетическая близость языков | Sprachverwandtschaft |
| forestr. | датчик близости объекта | Näherungssensor |
| avia. | действие близости земли | Grundwirkung |
| gen. | динамит хранился в опасной близости от огня | das Dynamit lag in bedrohlicher Nähe des Feuers |
| gen. | духовная близость | geistige Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| tech. | Застройка находящихся в непосредственной близости площадей | Randbau (Produktion direkt zugehörige Flächen Schumacher) |
| automat. | индикация в непосредственной близости от объекта | Nahanzeige |
| gen. | интимная близость | traute Zweisamkeit (Vas Kusiv) |
| gen. | интимная душевная близость | innige Vertrautheit (Vladislav Zlatogorov) |
| microel. | коррекция эффекта близости дозой экспонирования | Dosiskorrektur |
| math. | критерий близости Питмана | Pitmansche Effizienz |
| sec.sys. | непосредственная близость | unmittelbarer Umgebung (Лорина) |
| gen. | непосредственная близость | unmittelbare Nähe (Sergei Aprelikov) |
| avia. | непосредственная близость земли | immediate Bodennähe |
| gen. | Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| ed. | отношение близости | Vertrautheit |
| math. | отношение близости | Nachbarrelation |
| math. | отображение, сохраняющее отношение близости | Äquimorphismus |
| el. | отсчёт в непосредственной близости от объекта | Nahablesung |
| aerodyn. | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| avia. | переходный режим полёта в непосредственной близости от земли | Übergangsflug mit dem Bodeneinfluss |
| comp. | поиск близости | Annäherungssuche |
| med. | половая близость | Intimkontakt (Pretty_Super) |
| gen. | Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| avia. | предельная близость земли | extreme Bodennähe |
| econ. | предприятия, размещённые в непосредственной близости от источников сырья | rohstofforientierte Betriebe |
| econ. | предприятия, размещённые в непосредственной близости от основных центров потребления | konsumorientierte Betriebe |
| econ. | предприятия, размещённые с учётом близости источников дешёвой рабочей силы | arbeltsorientierte Betriebe |
| gen. | предчувствовать близость смерти | die Nähe des Todes ahnen |
| math. | пространство близости | Nachbarschaftsstruktur |
| math. | пространство близости | Nachbarschaftsraum |
| mil., navy, inf. | проходить в непосредственной близости | vorbeischurren (борт о борт) |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | Wegelager (Holzpolter an der Straße) |
| meas.inst. | реле близости | Näherungsschalter (Stopfer) |
| mil., artil. | стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск | die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie |
| econ. | структурная близость | Affinität (Andrey Truhachev) |
| math. | теорема о близости | Proximitätssatz |
| automat. | управление в непосредственной близости от объекта | Nahsteuerung |
| ling. | фонетическая близость | phonetische Verwandtschaft |
| psychol. | эмоциональная близость | emotionale Verbundenheit (Andrey Truhachev) |
| el. | эффект близости | Nachbarschaftseffekt |
| el. | эффект близости | Naheffekt |
| el. | эффект близости | Näherungseffekt |
| el. | эффект близости | Nähewirkung |
| tech. | эффект близости | proximity-Effekt |
