| Russian | German |
| борт-подъёмник | Ladenbortwand (Boris54) |
| борт покрышки | Reifenwulst |
| борт с орудиями на нем | Breitseite |
| борт тротуара | Bordkante |
| борт тротуара | Bordschwelle |
| брать на борт | borden |
| бросать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| вагонетка с откидными бортами | Klappenwagen |
| вдоль борта корабля | längsseits |
| вдоль борта корабля | längsseit |
| взять на борт | an Bord nehmen |
| внешний борт | Außenbord (гребной спорт) |
| внутренний борт | Innenbord (лодки) |
| все находившиеся на борту самолёта погибли | alle Flugzeuginsassen kamen ums Leben |
| выбрасывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| выбросить за борт | etwas über Bord werfen (тж.перен.) |
| выбросить за борт | über Bord werfen (тж. перен.) |
| выкидывать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| выкинуть за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| гребок с правого борта | Steuerbordschlag (гребля) |
| грузоподъёмный борт | Ladenbortwand (Boris54) |
| грузоподъёмный борт платформы | Ladenbortwand (Boris54) |
| двойной борт | Doppelwand |
| дорога с направляющими бортами | Leitschienenbahn |
| за бортом | außenbords |
| за бортом | über Bord (тж. перен.) |
| задний борт с подъёмником | Ladenbortwand (Boris54) |
| игра о борт | Bandespiel (хоккей) |
| играть от борта | brikolieren (бильярд) |
| кидать за борт | über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| ком. франко-борт | frei an Bord |
| космический полёт с человеком на борту | ein bemannter Weltraumflug |
| крыло борта покрышки | Reifenwulst |
| лодка с широкими бортами | ein ausladender Kahn |
| машина левого борта | Bb-Maschine |
| на борту | an Bord |
| на борту корабля | an Bord des Schiffes |
| на борту парохода | an Bord des Schiffes |
| на борту судна | an Bord des Schiffes |
| на правом борту | rechts |
| на правом борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| нам осталось взять на борт только продовольствие | wir müssen nur noch Lebensmittel an Bord nehmen |
| оказаться за бортом | über Bord gehen |
| она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| остаться за бортом | auf dem Abstellgleis bleiben (Николай Бердник) |
| остаться за бортом | G abhanden gekommen (AlexandraM) |
| очутиться за бортом | über Bord gehen |
| по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля | über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes |
| по правому борту | rechts |
| по правому борту | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| подготовиться к посадке на борт, к отплытию, к вылету на брту какого-то судна, самолёта и т.п. | bordfertig (anoctopus1) |
| подняться на борт самолёта | in ein Flugzeug steigen (jurist-vent) |
| полёт космического корабля с человеком на борту | bemannter Raumtlug |
| посадка на Луну космического корабля с экипажем на борту | bemannte Mondlandung |
| прижать хоккейную шайбу к борту | einklemmen |
| принять на борт | an Bord holen (Ремедиос_П) |
| радиосвязь с борта самолёта | Bordfunk |
| радиосвязь с борта судна | Bordfunk |
| резервный борт | Ersatzflugzeug (marinik) |
| рикошет от борта | Brikole (бильярд) |
| с позеленевшим лицом, чуть не падая он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| с позеленевшим лицом, шатаясь, он подошёл к борту | ganz grün im Gesicht wankte er auf die Reling zu |
| с правого борта | rechts |
| с правого борта | auf der rechten Schiffs-oder Flugzeugseite |
| самолёт, на борту которого было сто богомольцев-мусульман, совершающих паломничество в Мекку, сделал вынужденную посадку | ein Flugzeug mit 100 mohammedanischen Pilgern, die nach Mekka wallfahrten, musste notlanden |
| ступить на борт корабля | sich an Bord begeben |
| судно берёт на борт балласт | das Schiff nimmt Ballast |
| судно берёт на борт груз | das Schiff nimmt Ladung |
| франко-борт | frei an Bord (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| франко борт судна | frei an Bord |
| человек за бортом! | Mann über Bord! |
| шар отскочил от борта | der Ball prallte an der Bände ab (бильярд) |
| швырять бутылку за борт | eine Flasche über Bord schleudern |
