| Russian | German |
| батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| борт атаки | Angriffsseite |
| борт, наклонённый внутрь | eingezogene Bordwand |
| борт-радист | Bordfunker |
| вдоль борта | längsseits (корабля) |
| взять на буксир по борту | längsseit schleppen |
| внешний борт | Außenbord |
| водоизмещение при летнем надводном борте | Verdrängung auf Sommerfreibord |
| волна, перекатывающаяся через борт | Rasmus |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | versenkte Ankerklüse |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| все на борту! | Alle Mann an Bord! |
| выбрасывание грузов за борт для спасения судна напр., для повышения остойчивости | Seewerfen |
| выбрасывание за борт | Überbordwerfen |
| выбрасывать груз за борт | Ladung über Bord werfen (Andrey Truhachev) |
| выпасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| высота борта | Seitenhöhe |
| высота борта до квартердечной палубы | Seitenhöhe bis Quarterdeck |
| высота борта посредине конструктивной ватерлинии | Seitenhöhe auf 0,5 KWL |
| высота борта судна | Seitenhöhe des Schiffes |
| высота борта судна | gemallte Höhe des Schiffes |
| высота борта судна до верхней палубы | Seitenhöhe bis Oberdeck |
| высота надводного борта | Freibord |
| главный циркуляционный насос левого борта | Backbord-Hauptumlaufpumpe |
| главный циркуляционный насос правого борта | Steuerbord-Hauptumlaufpumpe |
| горизонтальный лист внутренней обшивки борта | horizontale Wägerungsplatte |
| гребной вал правого борта | Steuerbordwelle |
| груз, выброшенный за борт | über Bord geworfene Ladung (Andrey Truhachev) |
| груз, выброшенный за борт для спасения судна | strandtriftiges Gut |
| грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| грузоподъёмность при арктическом надводном борте | Tragfähigkeit auf Arktisfreibord |
| грузоподъёмность при летнем надводном борте | Tragfähigkeit auf Sommerfreibord |
| давать залп всем бортом | volle Lage geben |
| дать залп всем бортом | volle Lage geben |
| держаться левого борта | sich an Backbord halten |
| длина судна для определения надводного борта | Freibordlänge |
| завал борта судна | Einbucht des Bordes |
| завал борта судна | Einfall des Bordes |
| завал борта судна | Einziehung des Bordes |
| завал борта судна | Einweichung des Bordes |
| завал борта | Spanteneinfall |
| заваленный борт | eingezogene Bordwand |
| зачерпнуть бортом много воды | eine Sturzsee übernehmen |
| зимний надводный борт судна с палубным грузом леса | Winter-Freiholzbord |
| зимний североатлантический надводный борт | Winter-Nordatlantikfreibord |
| иметь на борту | mitführen |
| к левому борту | an Backbord |
| кабельная лебёдка левого борта | Backbordkabelwinde |
| карта зон надводного борта | Zonenkarte für Freibord |
| карта районов плавания, определяющих высоту надводного борта | Freibordzonenkarte |
| количество принимаемых на борт мин | Minenfassungsvermögen |
| конвенция о высоте надводного борта | Freibordvertrag |
| коридор левого борта | Backbordwallgang |
| котёл правого борта | Steuerbordkessel |
| крен на левый борт | Backbord-Schlagseite |
| крен на правый борт | Steuerbord-Schlagseite |
| креновая цистерна левого борта | Backbordkrängungsanlage |
| Лево на борт! | Hart Backbord! |
| левый борт | Backbord |
| машина левого борта | Backbordmaschine |
| машина правого борта | Steuerbordmaschine |
| машина правого борта | Stb-Maschine |
| мор батарея левого борта | Backbord-Batterie |
| мор батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| на правом борту | steuerbord |
| наветренный борт | Luv |
| надводный борт | Bordwand |
| надводный борт до палубы переборок | Schottfreibord |
| надводный борт парохода | Dampferfreibord |
| надводный борт парусника | Seglerfreibord |
| надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| надводный борт согласно предписаниям классификационного общества | gesetzlicher Freibord |
| назначение высоты надводного борта | Freibordbestimmung |
| наибольшая высота надводного борта | höchster Freibord |
| наименьшая высота надводного борта | geringster Freibord |
| наклон борта судна | Schiffsneigung |
| наружная металлическая обшивка бортов | Außenhautseitenbeplattung |
| неподбойный борт | Feuerleeseite |
| неподбойный борт | Feuerlee |
| обводы судна с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| осадка при арктическом надводном борте | Tiefgang auf Arktisbord |
| осадка при летнем надводном борте | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| отверстие в борту | Gatt |
| отклонение радиолуча или радиоволны от борта | Bordablenkung des Funkstrahls |
| открытая палуба надводного борта | freiliegendes Freiborddeck |
| падать за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| паровой котёл левого борта | Backborddampfkessel |
| переменить борт | Seite wechseln |
| переносный бакштаг подветренного борта | Leeläufer |
| плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| по борту | breitseits |
| по левому борту | nach Backbord |
| по левому борту | Back |
| по левому борту | backbord |
| по левому борту | backbords |
| по правому борту | steuerbord |
| поворот на левый борт | Backborddrehung |
| подбойный борт | Feuerluv |
| подветренный борт | Windlee |
| подветренный борт | Lee |
| подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| поднимать на борт | einsetzen |
| подъёмная погрузочная платформа с бортами | Ladetrog |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| правила, касающиеся размеров надводного борта издаются классификационными обществами | Freibordvorschriften |
| правила надводного борта издаваемые классификационными обществами | Freibordverordnung |
| правый борт | Steuerbord |
| пресноводный надводный борт | Frischwasserfreibord |
| прикрытие с левого борта | Backbord-Seitendeckung |
| прикрытие с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| принятие лоцмана на борт судна | Anbordnehmen des Lotsen |
| Пристаньте к борту! | kommen Sie längsseits! |
| пробивать борт судна | anbohren |
| пушечный порт в борту военного корабля | Batteriepforte |
| размещение или расположение на борту судна напр., самолёта | Bordanordnung |
| район плавания, определяющий высоту надводного борта | Freibordzone |
| распределительный щит электродвижения левого борта | Backbord-Fahrtafel |
| распределительный щит электродвижения правого борта | Steuerbord-Fahrtafel |
| рецесс борта судна | Ausbeulung der Schiffsseite |
| руль заклинило на борту | Ruder klemmt hart |
| руль на борт! | Luvseite! |
| с высоким бортом | hochbordig |
| с левого борта | backbord |
| с левого борта | Back |
| с левого борта | backbords |
| с левого борта | an Backbord |
| с правого борта | steuerbord |
| сваливание за борт | Überbordgehen |
| сварка надводного борта | Freibordschweißung |
| световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| седловатость на борту | Sprung an Bord |
| спасательная шлюпка левого борта | Backbord-Rettungsboot |
| спасательные шлюпки правого борта | Steuerbord-Rettungsboote |
| судно с вертикальным бортом | Schiff mit Plattbord |
| судно с волнистым бортом | Schiff mit Wellenbord |
| судно с криволинейным бортом | Schiff mit krummem Bord |
| судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogener Bordwand |
| судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogenem Bord |
| судно с низким бортом | Niederbordschiff |
| судно с прямолинейным бортом | Geradebordschiff |
| судно с прямолинейным бортом | Schiff mit geradem Bord |
| судно с прямолинейным бортом | Geradbordschiff |
| судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| типы надводного борта | Freibordarten |
| топливная цистерна правого борта | Steuerbordwallgangszelle |
| точка притыкания палубы к борту | Seite Deck (averin) |
| тропический пресноводный надводный борт | Tropen-Frischwasserfreibord |
| турбина левого борта | Backbord-Turbine |
| турбина правого борта | Steuerbord-Turbine |
| углубление в борту у клюза для лап якоря | Ankertasche |
| угол левого борта | Backbordwinkel |
| угол сноса на левый борт | Abtriftwinkel nach Backbord |
| угол сноса на правый борт | Abtriftwinkel nach Steuerbord |
| упасть за борт | über Bord fallen (Andrey Truhachev) |
| установка кренбалласта на левом борту | Backbordkrängungsanlage |
| установка кренового балласта на правом борту | Steuerbordkrängungsanlage |
| франко-борт и штивка | frei Bord und Stauen |
| франко-борт судна | frei Bord |
| франко-борт судна | frei aus Schiff |
| Человек за бортом маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт | Mann über Bord |
| через левый борт | nach Backbord |
| швартовка двух кораблей борт о борт | Zusammenkuppeln zweier Schiffe |
| шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
| шлюпка для окраски борта | Waschjolle |
| якорь левого борта | Backbordanker |
