| Russian | German |
| адвокат по делам о расторжении брака | Scheidungsanwalt (Dominator_Salvator) |
| акт расторжения брака | Scheidungsakt |
| актовая запись о браке | Heiratseintrag (Лорина) |
| актовая запись о заключении брака | Heiratseintrag (Лорина) |
| актовая запись о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| актовая запись о расторжении брака | standesamtliche Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| актовая запись о регистрации брака | Heiratseintrag (Лорина) |
| актовая запись о регистрации брака | Niederschrift über die Eheschließung (dolmetscherr) |
| актовая книга регистрации актов о браке | Eheschließungsregister (Лорина) |
| актовая книга регистрации брака | Heiratsbuch (Andrey Truhachev) |
| актовая книга регистрации брака | Eheregister (Лорина) |
| алименты супругу, которые выплачиваются начиная с начала раздельного проживания и до официального расторжения брака | Trennungsunterhalt (Lazynelli) |
| аннулирование брака | Ungültigkeitserklärung einer Ehe (Sergei Aprelikov) |
| аннулирование брака | Aufhebung der Ehe (Эсмеральда) |
| аннулирование брака | Ehenichtigerklärung |
| безусловный брак | völliger Ausschuss |
| брак, заключённый до 1.7.1977 г. | Altehe (ФРГ) |
| брак между лицами, принадлежащими к различным расовым группам населения | Mischehe |
| брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным группам населения | Mischehe |
| брак между лицами, принадлежащими к различным религиозным или расовым группам населения | Mischehe (ФРГ) |
| брак, непризнаваемый законом | nichtige Ehe |
| брак по расчёту | Zweckehe (owant) |
| брак прекращён | die Ehe ist aufgehoben (Лорина) |
| брак прекращён | die Ehe ist aufgelöst (Лорина) |
| брак прекращён | die Ehe ist geschieden (Лорина) |
| брак продукции | Produktionsausschuss |
| брак расторгнут | die Ehe ist geschieden (Лорина) |
| быть в браке | in der Ehe leben (Лорина) |
| быть в браке | verheiratet sein (Лорина) |
| в браке | in der Ehezeit (Лорина) |
| в браке не состоял | war nie verheiratet (dolmetscherr) |
| в отношении брака | in ehelicher Hinsicht (Лорина) |
| в период брака | in der Ehezeit (Лорина) |
| в период брака | während der Ehe (dolmetscherr) |
| в период брака | im Laufe der Ehe (jurist-vent) |
| в случае расторжения брака | im Fall der Scheidung (Лорина) |
| в случае расторжения брака | im Scheidungsfalle (Лорина) |
| вне брака | außerehelich |
| во время брака | während der Ehezeit (Лорина) |
| во время брака | während der Ehe (Лорина) |
| во время брака | in der Ehezeit (Лорина) |
| возражение против вступления в брак | Einspruch gegen die Eheschließung |
| восстановление брака в случае явки супруга, объявленного умершим | Restituierung der Ehe im Falle des Wiederauftauchens des für tot erklärten Ehegatten |
| время брака | Ehezeit (Лорина) |
| время прекращения брака при разводе | Zeitpunkt der Eheauflösung (bei einer Scheidung) |
| время состояния в браке | Ehezeit (am) |
| вступать в брак | die Ehe schließen (Лорина) |
| вступать в брак | eheliche Verbindung eingehen |
| вступать в новый брак | wiederheiraten |
| вступающее в брак лицо | eheschließende Person (Лорина) |
| вступающие в брак | Eheschließende |
| вступить в брак | die Ehe schließen |
| вступить в брак | die Ehe eingehen |
| вступить в брак | heiraten (Лорина) |
| вступить в зарегистрированный брак | standesamtlich heiraten (Лорина) |
| вступление в брак | Eheschließung |
| вступление в брак | Verehelichung |
| вступление в брак | Heirat |
| вступление в брак | Eheeingehung |
| вступление в новый брак | Wiederverheiratung |
| выплата стоимости доли от прироста имущества супругов в период брака | Zahlung von Zugewinnausgleich (при разводе jurist-vent) |
| выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости) |
| выявить брак | ein Mangel feststellen (Milla123) |
| годы брака | Ehejahre (Лорина) |
| государственная регистрация брака | staatliche Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация брака | staatliche Eintragung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация заключения брака | staatliche Eintragung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация заключения брака | staatliche Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| государственная регистрация расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung (Лорина) |
| Государственный реестр актов гражданского состояния граждан о браке | Staatliches Personenstandsregister der Staatsbürger über die Ehe (Personenstandsregister – книга записей актов гражданского состояния Лорина) |
| граждане, не состоящие в браке | Ledige |
| гражданский брак | Ehe bürgerliche |
| гражданский брак | standesamtliche Trauung |
| гражданский брак | wilde Ehe |
| гражданский брак | bürgerliche Trauung |
| гражданский брак | freie Ehe (Lebensgemeinschaft zw. Mann u. Frau ohne kirchliche Trauung) |
| грубое принуждение к половым сношениям в браке | Vergewaltigung in der Ehe |
| дальнейшее сохранение брака | Fortbestand der Ehe (jurist-vent) |
| дата вступления в брак | Heiratsdatum (Лорина) |
| дата заключения брака | Datum der Eheschließung (Лорина) |
| дата заключения брака | Trauungsdatum (Лорина) |
| дата регистрации брака | Eintragungsdatum der Eheschließung (Лорина) |
| дата регистрации брака | Registrierungsdatum der Eheschließung (Лорина) |
| действительный брак | Ehe gültige |
| действительный брак | gültige Ehe |
| действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак, обманные | Eheerschleichung |
| дети родителей, не состоящих в официальном браке | nichteheliche Kinder (новое обозначение вместо unehelich внебрачный, незаконнорождённый) |
| дети, рождённые в разных браках | Kinder aus verschiedenen Ehen |
| диспенсационный брак | Dispensehe |
| договор о расторжении брака | Scheidungsvertrag |
| документ, подтверждающий заключение брака | Nachweis über die Eheschließung (jurist-vent) |
| доля в браке | Ehezeitanteil (Лорина) |
| жить в законном браке | in ehelieber Gemeinschaft leben |
| заключать брак | Ehe schließen (Лорина) |
| заключение брака | Trauung |
| заключение брака | Verehelichung |
| заключение брака | Eingehung der Ehe |
| заключение брака | Eheschluss (Лорина) |
| заключение брака | Eheeingehung |
| заключение гражданского брака | standesamtliche Trauung |
| заключение религиозного брака | konfessionelle Eheschließung |
| заключение религиозного брака | kirchliche Trauung |
| заключить брак | Ehe schließen (Лорина) |
| заключить брак | die Ehe eingehen (Лорина) |
| закон места заключения брака | Recht des Eheschließungsortes |
| закон места заключения брака | lex loci celebrationis |
| закон о браке | Ehegesetz |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке | Lebenspartnerschaftsgesetz (YuriDDD) |
| Закон о регулировании правовых отношений в гражданском браке | Lebenspartnerschaftsausführungsgesetz (Lebenspartnerschaftsgesetz сокращённое название YuriDDD) |
| Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| законный брак | legitime Ehe |
| запись акта гражданского состояния о заключении брака | standesamtliche Eintragung über die Eheschließung (Лорина) |
| запись акта гражданского состояния о расторжении брака | standesamtliche Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| запись акта о заключении брака | Niederschrift über die Eheschließung (aminova05) |
| запись акта о заключении брака | Eintrag über eine vorgenommene Eheschließung (в отношении кого-либо (von D) jurist-vent) |
| запись акта о заключении брака | Eintragung der Ehe ins Eheregister (Лорина) |
| запись акта о заключении брака № | Heiratsregisternummer (SKY) |
| запись акта о заключении брака | standesamtliche Eintragung über die Eheschließung (Лорина) |
| запись акта о заключении брака | Heiratseintrag (Лорина) |
| запись акта о расторжении брака | Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| запись актов о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| запись браков | Heiratsregister |
| запись о браке | Heiratseintrag (Лорина) |
| запись о расторжении брака | Eintragung über die Ehescheidung (Лорина) |
| запрещение брака между родственниками | Eheverbot bei Verwandtschaft |
| запрещение вступать в брак | Zölibat |
| зарегистрированный брак beim Standesamt | registrierte Ehe |
| зарегистрированный брак людей одного пола | eingetragene Lebenspartnerschaft (teren) |
| зарегистрировать брак | Ehe registrieren lassen (Лорина) |
| зарегистрировать брак | Ehe schließen (Лорина) |
| зарегистрировать брак | Ehe registrieren (Лорина) |
| затраты на исправление брака | Nacharbeitungskosten |
| заявление в суд о расторжении браки | Scheidungsantrag (Andrey Truhachev) |
| заявление на регистрацию брака | Eheschließungsanmeldung (Лорина) |
| заявление о вступлении в брак | Heiratsantrag (Лорина) |
| заявление о заключении брака | Beitrittserklärung (juste_un_garcon) |
| заявление о расторжении брака | Antrag auf die Ehescheidung (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Ehescheidungsantrag (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Antrag auf Scheidung der Ehe (Лорина) |
| заявление о расторжении брака | Scheidungsantrag (SKY) |
| изнасилование в браке | Vergewaltigung in der Ehe |
| имущество, нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество, нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen |
| имущество, нажитое в браке | Errungenschaft |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Gut |
| имущество, совместно нажитое в браке | gemeinsam während der Ehe erworbenes Vermögen |
| имущество, совместно нажитое в браке | Errungenschaft |
| интернациональный брак | internationale Ehe (Sergei Aprelikov) |
| иск о признании брака недействительным | Klage auf Feststellung der Nichtigkeit einer Ehe |
| иск о признании брака недействительным австр. | Aufhebungsklage (Эсмеральда) |
| иск о расторжении брака | Ehescheidungsklage |
| иск о расторжении брака | Ehescheidungsantrag ((наряду с "исковое заявление о расторжении брака" такой перевод наиболее правильный и употребимый в немецкоязычных решениях суда), тогда стороны именуются – der Antragsteller – истец, der Antragsgegner – ответчик jurist-vent) |
| иск о расторжении брака | Scheidungsklage |
| исковое заявление о расторжении брака | Ehescheidungsantrag (jurist-vent) |
| исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsantrag (SKY) |
| исковое заявление о расторжении брака | Scheidungsklage (Andrey Truhachev) |
| исправимый брак | zu behebender Mangel |
| касающийся брака | matrimoniell |
| касающийся брака | matrimonial |
| книга регистрации актов о браке | Eheschließungsregister (Лорина) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Ehestandsregister (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Heiratsbuch (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Heiratsregister (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Trauregister (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Eheregister (Andrey Truhachev) |
| книга регистрации актов о заключении брака | Trauungsbuch |
| книга регистрации актов о заключении брака | Eheschließungsregister |
| книга регистрации актов о расторжении брака | Ehescheidungsregister (HolSwd) |
| книга регистрации браков | Heiratsbuch |
| книга регистрации о расторжении брака | Ehescheidungsregister (Лорина) |
| Кодекс законов о браке, семье и опеке | Gesetzbuch über die Ehe, Familie und Vormundschaft (Лорина) |
| кодекс о браке и семье | Gesetzbuch über Ehe und Familie |
| кодекс о браке и семье Ehe- und | Familiengesetzbuch |
| кодекс о браке, семье и опеке | Familiengesetzbuch |
| кодекс о браке, семье и опеке | Ehe Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch |
| Кодекс о семье и браке | Familiengesetzbuch |
| консульский брак | Konsularehe |
| консультация по вопросам брака и семьи | Eheberatung (ГДР) |
| консультация по вопросам семьи и брака | Familienberatungsstelle |
| лица, заключающие брак | eheschließende Personen (Лорина) |
| лицо, вступающее в брак | eheschließende Person (Лорина) |
| мать, не состоящая в браке | unverheiratete Mutter |
| мать, родившая ребёнка в браке | eheliche Mutter |
| международный брак | internationale Ehe (Sergei Aprelikov) |
| место регистрации заключения брака | Eintragungsstelle der Eheschließung (NikolaiPerevod) |
| мнимый брак | Nichtehe (см. комментарий к § 1310 в русском переводе BGB Евгения Ефимова) |
| мнимый брак | Putativehe (при котором супруги считают его действительным) |
| морганатический брак | morganatische Ehe |
| намерение вступить в брак | Heiratsabsicht |
| насильственный брак | Zwangsverheiratung (dolmetscherr) |
| находиться в законном браке | in aufrechter Ehe stehen (Лорина) |
| не состоящий в браке | unverheiratet |
| недействительность брака | Ehenichtigkeit Unwirksamkeit einer Ehe |
| недействительность брака | Ehenichtigkeit Nichtigkeit einer Ehe |
| недействительность брака | Nichtigkeit der Ehe |
| недействительный брак | Ehe nichtige |
| недействительный брак | Putativehe (при котором супруги не знали о наличии законных препятствий для вступления в брак) |
| незаконный брак | Ehe ungesetzliche |
| незаконный брак | ungesetzliche Ehe |
| незаконный брак | nichtige Ehe |
| незарегистрированный брак | nicht standesamtlich registrierte Ehe |
| незарегистрированный брак | Gewissensehe |
| незарегистрированный брак | Lebensgemeinschaft von Mann und Frau |
| незарегистрированный брак | Kameradschaftsehe |
| неисправимый брак | nicht zu behebender Mangel |
| неисправимый брак | endgültiger Ausschuss |
| неполноценный брак | fehlerhafte Ehe (см. Creifelds, а также BGB 1310 в опубл. русском переводе Евгения Ефимова) |
| непоправимое расстройство брака | unheilbare Zerrüttung der Ehe |
| непоправимый распад брака | unheilbare Zerrüttung der Ehe (Эсмеральда) |
| нерасторгнутый брак | nicht geschiedene Ehe |
| нерасторжимость брака | Unauflöslichkeit der Ehe |
| нерасторжимость брака | Unauflösbarkeit der Ehe |
| несовершеннолетний ребёнок от другого брака | minderjähriges, lediges Kind (пасынок, падчерица sanalex) |
| ничтожный брак | nichtige Ehe |
| номер актовой записи о регистрации брака | Heiratsregisternummer (jurist-vent) |
| номер записи акта о заключении брака | Heiratsregisternummer (Лорина) |
| номер записи акта о заключении брака | Heiratsregister Nummer (dolmetscherr) |
| номер записи акта о заключении брака | Eheregisternummer (Лорина) |
| обещание вступить в брак | Heiratsversprechen |
| обещание вступить в брак | Eheversprechen |
| обещать вступить в брак | die Ehe versprechen |
| обманное обещание вступить в брак | Heiratsschwindel (сделанное в корыстных целях) |
| обманное обещание вступить в брак | betrügerisches Eheversprechen |
| обманное обещание вступить в брак | Heiratserlaubnis (сделанное в корыстных целях) |
| обманное умалчивание обстоятельств, препятствующих вступлению в брак | Eheerschleichung |
| обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Ehebetrug |
| обманные действия, совершенные кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ней в брак | Eheerschleichung |
| обманные действия, совершённые кем-либо с целью побудить кого-либо вступить с ним в брак | Ehebetrug |
| обстоятельства, препятствующие заключению брака | Ehehindernisse |
| обстоятельство, препятствующее вступлению в брак | Ehehindernis |
| обстоятельство, препятствующее заключению брака | Ehehindernis (Лорина) |
| обусловленный браком | ehebedingt (Лорина) |
| общение с детьми после расторжения брака | Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung |
| общественная консультация по вопросам брака и семьи | Eheberatungsstelle (ГДР) |
| общественная консультация по вопросам брака и семьи | Ehe- und Familienberatung (ГДР) |
| общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| общие последствия брака | allgemeine Ehewirkungen (norbek rakhimov) |
| Общие последствия заключения брака | Wirkungen der Ehe im Allgemeinen §§ 1353 – 1362 (BGB Titel 5 Евгения Ефимова) |
| объявление брака недействительным | Nichtigkeit der Ehe |
| объявление о браке | Aufgebot (der Eheschließenden) |
| оглашение брака | Eheaufgebot |
| оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| оговорка, согласно которой в случае повторного брака пережившего супруга его наследство должно переходить к его детям | Wiederverheiratungsklausel |
| окончание срока оглашения вступающих в брак | Aufgebotsfrist |
| освобождение от препятствий к заключению брака | Befreiung vom Eheverbot |
| основание для расторжения брака | Scheidungsgrund |
| основание для расторжения брака | Ehescheidungsgrund |
| основания для признания брака недействительным | Gründe für die Nichtigkeitserklärung einer Ehe |
| основания для признания брака недействительным | Ehenichtigkeitsgründe |
| оспоримость брака | Anfechtbarkeit der Ehe |
| оспоримый брак | Ehe anfechtbare |
| оспоримый брак | anfechtbare Ehe |
| осуществить государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| осуществлять государственную регистрацию расторжения брака | staatliche Registrierung der Ehescheidung durchführen (Лорина) |
| от брака имеется ребёнок | aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen (OlgaST) |
| ответственное отношение к браку и семье | verantwortungsvolles Verhalten zur Ehe und Familie |
| отдел регистрации актов гражданского состояния о браке | Standesamt für Eintragungen über die Eheschließung (Eigenkreation H. I.) |
| отдельное проживание супругов без официального расторжения брака | Trennung ohne Auflösung des Ehebandes (lora_p_b) |
| отец ребёнка, рождённого в браке | ehelicher Vater |
| отмена брака | Eheaufhebung |
| отмена супружеской общности при продолжающемся браке | Trennung von Tisch und Bett |
| отменить гражданский брак | entpartnern (Lebenspartnerschaft aufheben Лорина) |
| отметка о расторжении брака | Vermerk über die Ehescheidung (Лорина) |
| отметка о регистрации брака | Vermerk über die Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| относительное обстоятельство, запрещающее вступление в брак | aufschiebendes Eheverbot |
| официально зарегистрировать брак | die Ehe amtlich eintragen lassen (jurist-vent) |
| оформление брака | Legalisation der Ehe |
| период брака | Ehezeit (Nelli_Barwich) |
| повторный брак в случае объявления первого супруга умершим | Wiederverheiratung im Falle der Todeserklärung |
| повторный брак управомоченного | Wiederverheiratung des Berechtigten (лица, получающего алименты от бывшего супруга) |
| подать заявление о расторжении брака | den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen (Лорина) |
| подача заявления о заключении брака | Anmeldung der Eheschließung (diplo.de H. I.) |
| подача заявления о заключении брака | Aufgebot (jetzt: Anmeldung der Eheschließung (vormals Aufgebot) H. I.) |
| полигамный брак | polygame Ehe |
| полный брак | nicht zu behebender Mangel |
| положительный ответ на предложение вступить в брак | Jawort |
| после брака | nachehelich (Лорина) |
| После заключения брака присвоены фамилии | Sie führen den Ehenamen Meier (SKY) |
| последствия в случае расторжения брака | Scheidungsfolgen (Mme Kalashnikoff) |
| посредничество при заключении брака | Ehevermittlung |
| постановление о браке | EheVO (Лорина) |
| постановление о браке | Ehe-Verordnung (Лорина) |
| потенциально недействительный брак | Ehe hinkende |
| пребывание в браке | in der Ehezeit (Лорина) |
| пребывать в браке | in der Ehe leben (Лорина) |
| пребывать в браке | verheiratet sein (Лорина) |
| пребывать в зарегистрированном браке | in standesamtlicher Ehe leben (Лорина) |
| пребывать в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| пребывать в официальном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| предварительное объявление о вступлении в брак | Eheaufgebot |
| предложение вступить в брак | Heiratsantrag |
| предложение вступить в брак | Heiratsangebot |
| предъявить иск о расторжении брака | auf Scheidung klagen |
| предъявить иск о расторжении брака | auf Ehescheidung klagen |
| предыдущий брак | vorherige Ehe (Лорина) |
| предыдущий брак | frühere Ehe (dolmetscherr) |
| прежняя фамилия, оставленная одним из супругов при заключении брака | Begleitname |
| прекратить брак | eine Ehe auflösen (расторгать Лорина) |
| прекращать брак | eine Ehe auflösen (Лорина) |
| прекращение брака | Auflösung der Ehe (dolmetscherr) |
| прекращение брака | Auflösung einer Ehe |
| прекращение брака | Beendigung der Ehe |
| прекращение брака | Eheauflösung |
| препятствие для заключения брака | Hindernis für die Eheschließung (Лорина) |
| препятствие для регистрации брака | Hindernis für die Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| препятствие к заключению брака | Eheschließungshindernis |
| препятствие к заключению брака | Ehehindernis |
| препятствие к регистрации брака | Hindernis für die Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
| признание брака недействительным | Aufhebung der Ehe (в судебном порядке) |
| признание брака недействительным | die Aufhebung der Ehe (в судебном порядке) |
| признание брака недействительным | Nichtigerklärung der Ehe (Эсмеральда) |
| признание брака недействительным | Nichtigkeitserklärung einer Ehe |
| признание брака недействительным | Ungültigkeitserklärung einer Ehe (Sergei Aprelikov) |
| признание брака недействительным | Eheaufhebung |
| примирительное производство по делам о расторжении брака | Aussöhnungsverfahren in Ehescheidungssachen |
| принуждение к сожительству в браке | Vergewaltigung in der Ehe |
| принцип расторжения брака при непоправимом его расстройстве | Zerrüttungsprinzip |
| прирост приобретённого в браке имущества | ehelicher Vermögenszuwachs |
| причина расторжения брака | Trennungsgrund |
| приём заявления на регистрацию брака | Aufnahme der Eheschließungsanmeldung (Лорина) |
| пробный брак | Ehe auf Probe |
| проверка наличия законных предпосылок для вступления в брак | Eheaufgebot |
| продолжать жить в браке с | die Ehe mit fortsetzen (Andrey Truhachev) |
| продолжительность брака | Ehedauer (Лорина) |
| проживание в браке | eheliche Lebensgemeinschaft (Sergei Aprelikov) |
| производственный брак | Ausschuss |
| производство по делам о расторжении брака | Verhandlung in Ehescheidungssachen |
| производство по искам о расторжении брака | Ehescheidungsverfahren |
| происхождение от родителей, не состоявших в законном браке | nichteheliche Abstammung (eines Kindes) |
| происхождение от родителей, состоявших в законном браке | eheliche Abstammung (eines Kindes) |
| противный браку | ehewidrig |
| противоречащий браку | ehewidrig |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsverfahren |
| процесс о расторжении брака | Scheidungsprozess |
| публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot von Brautleuten |
| публичное объявление о желании вступить в брак | Aufgebot der Verlobten |
| работа по устранению брака | Nacharbeit |
| раздел имущества с учётом увеличения его стоимости в период брака | Zugewinnausgleich (dolmetscherr) |
| разрешение на вступление в брак особое | Ehedispens |
| разрешение на вступление в брак | Heiratsbewilligung |
| разрешение на вступление в брак | Heiratskonsens (напр., для военнослужащих) |
| разрешение на вступление в брак | Ehekonsens (ограниченно дееспособных лиц) |
| разрешение на вступление в брак особое | Dispens in Ehesachen |
| распад брака | Scheitern der Ehe (dolmetscherr) |
| расторгать брак | die Ehe auflösen (Лорина) |
| расторгать брак | Ehe scheiden lassen (Z.B. "Ich begehre, meine Ehe scheiden zu lassen." platon) |
| расторгать брак | Ehe scheiden (Лорина) |
| расторгнутый брак | aufgelöste Ehe (Лорина) |
| расторгнутый брак | Ehe geschiedene |
| расторгнуть брак | Ehe scheiden (Лорина) |
| расторгнуть брак | Ehe auflösen (Лорина) |
| расторгнуть брак | eine Ehe scheiden |
| расторжение брака | Eheauflösung |
| расторжение брака | Scheitern der Ehe (dolmetscherr) |
| расторжение брака | Scheidung |
| расторжение брака | Scheidung der Ehe |
| расторжение брака | Trennung der Ehe |
| расторжение брака | Auflösung der Ehe |
| расторжение брака | Vernichtung der Ehe |
| расторжение брака | Ehetrennung |
| расторжение брака в судебном порядке | gerichtliche Scheidung (Эсмеральда) |
| расторжение брака по взаимному согласию | einvernehmliche Ehescheidung (Лорина) |
| расторжение брака по взаимному согласию супругов | einvernehmliche Scheidung (Эсмеральда) |
| ребёнок от второго брака | Nachkind |
| ребёнок от незарегистрированного брака | Kind aus einer nichtregistrierten Ehe |
| ребёнок от незарегистрированного брака | uneheliches Kind |
| ребёнок от первого брака | Kind aus erster Ehe (Andrey Truhachev) |
| ребёнок, родившийся в браке | eheliches Kind |
| ребёнок, рождённый вне брака | uneheliches Kind |
| ребёнок, рождённый вне брака | außereheliches Kind |
| регистр индивидуальных соглашений по имущественному праву в браке, которые отличаются от предусмотренных законом положений | Güterrechtregister (Das Güterrechtsregister ist in Deutschland ein bei den Amtsgerichten im Rahmen des Registerrechts geführtes öffentliches Register, in dem abweichende Regelungen zum gesetzlichen Güterstand der Zugewinngemeinschaft auf Antrag eingetragen werden) |
| регистрация актовой записи о браке | standesamtliche Eintragung der Ehe im Eheregister (Лорина) |
| регистрация брака | standesamtliche Eheschließung |
| регистрация брака | Legalisation der Ehe |
| регистрация брака | Trauung (platon) |
| регистрация брака | Registrierung der Eheschließung |
| регистрация брака в загсе | standesamtliche Heirat (Andrey Truhachev) |
| регистрация брака в загсе | standesamtliche Trauung |
| регистрация записи акта о браке | Eintragung der Ehe ins Eheregister (Лорина) |
| регистрация записи акта о заключении брака | Eintragung der Ehe ins Eheregister (Лорина) |
| регистрировать брак | Ehe schließen (Лорина) |
| регистрировать брак | Ehe registrieren lassen (Лорина) |
| регистрировать брак | Ehe registrieren (Лорина) |
| регистрировать брак в загсе | sich auf dem Standesamt trauen lassen |
| реестр браков | Heiratsregister |
| режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретённое в браке, является совместной собственностью | Zugewinngemeinschaft (pdall) |
| режим имущественных отношений супругов с сохранением в браке своего добрачного имущества и с общей собственностью на имущество, приобретённое в браке | Güterstand der Zugewinngemeinschaft |
| решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| решение о расторжении брака | Trennungsurteil |
| решение о расторжении брака | Scheidungsurteil |
| решение о расторжении брака | Ehescheidungsurteil |
| решение суда в отношении расторжения брака | Scheidungsausspruch (juste_un_garcon) |
| решение суда о расторжении брака | Ehescheidungsurteil |
| решение суда о расторжении брака | Scheidungsbeschluss (hornberg) |
| родство через брак | Verwandtschaft durch Heirat (Andrey Truhachev) |
| рождаться в браке | aus der Ehe hervorgehen (jrene) |
| рождённый в браке | ehelich geboren |
| рождённый вне брака | unehelich geboren |
| рождённый вне брака | außerehelich geboren |
| светский брак | Zivilehe |
| свидетель при заключении брака | Beistand |
| свидетель при заключении брака | Trauzeuge |
| свидетельство о браке | Trauschein |
| свидетельство о браке | Heiratszeugnis |
| свидетельство о браке | Heiratsschein |
| свидетельство о браке | Ehebescheinigung |
| свидетельство о браке | Eheschließungsurkunde |
| свидетельство о браке | Ehebeschein |
| свидетельство о заключении брака | Trauschein (SKY) |
| свидетельство о заключении брака | Eheurkunde (anjamaus) |
| свидетельство о прекращении брака | Ehescheidungsurkunde (чаще употребляется термин "свидетельство о расторжении брака" Лорина) |
| свидетельство о расторжении брака | Scheidungsurkunde |
| свидетельство о расторжении брака | Ehescheidungsurkunde |
| свидетельство о регистрации брака | Heiratsurkunde (Лорина) |
| свободный брак | vorrevKonkubinat |
| свободный брак | Scheinehe |
| свободный брак | Konkubinat |
| сделаться участником предприятия путём заключения брака | in ein Geschäft einheiraten |
| симулированный брак | vorgetäuschte Ehe |
| симулированный брак | Scheinehe |
| смешанный брак | Mischehe |
| совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
| согласие на вступление в брак | Heiratsbewilligung |
| согласие на предложение вступить в брак | Jawort |
| соглашение о последствиях расторжения брака | Scheidungsfolgenvereinbarung (Mme Kalashnikoff) |
| соглашение о расторжении брака | Scheidungskonvention (Лорина) |
| содержание после расторжения брака | nachehelicher Unterhalt (LiudmilaLy) |
| сообщение о вступлении в брак | Vermählungsanzeige |
| состоять в браке | verheiratet sein |
| состоять в браке | in einer Ehe leben (juste_un_garcon) |
| состоять в зарегистрированном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| состоять в зарегистрированном браке | verheiratet sein (Лорина) |
| состоять в однополом браке | sich verpartnern (Лорина) |
| состоять в официальном браке | standesamtlich verheiratet sein (Лорина) |
| состоять в совместном браке | miteinander verheiratet sein (dolmetscherr) |
| сохранение брака | Aufrechterhaltung der Ehe (Skorpion) |
| сохранение брака невозможно | eine Wiederherstellung der Ehe ist nicht zu erwarten (SKY) |
| сохранить брак | die Ehe aufrechterhalten (Лорина) |
| сохранять брак в силе | eheliche Verbindung aufrechterhalten |
| сочетание браком | Eheschließung |
| сочетаться браком | eheliche Verbindung eingehen |
| способность вступать в брак | Heiratsfähigkeit |
| способный вступить в брак в связи с наступлением брачного возраста | ehemündig |
| справка о заключении брака | Eheschließungsbescheinigung (Лорина) |
| Справка об отсутствии акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Tatjana_D) |
| справка об отсутствии записи акта о заключении брака | Ledigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака | Bescheinigung über das Nichtvorliegen eines Eintrags im Eheregister (jurist-vent) |
| срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotstermin |
| срок объявления о вступлении в брак | Aufgebotsfrist |
| срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| статут брака | Ehestatut |
| степени родства, при которых запрещается брак | verbotene Verwandtschaftsgrade (Andrey Truhachev) |
| степень родства, при которой запрещается брак | für Heirat verbotener Verwandtschaftsgrad (Andrey Truhachev) |
| судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке | Ehelichkeitserklärung eines Kindes |
| существующий брак | Ehe bestehende |
| тайный брак | heimliche Eheschließung (Andrey Truhachev) |
| увеличение стоимости имущества каждого из супругов, полученное в период брака | ehezeitliches Zugewinn (dolmetscherr) |
| удерживать от вступления в брак | von der Eingehung der Ehe abhalten |
| узаконение внебрачных детей путём объявления их родившимися в браке по нотариально заверенному заявлению отца | Legitimation nichtehelicher Kinder durch Ehelicherklärung |
| узаконение последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| узаконение ребёнка последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| узаконить фактический брак | eine Kameradschaftsehe durch standesamtliche Registrierung legalisieren |
| уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| уравнительное компенсирование имущества, приобретённого в браке | Ausgleich des Zugewinns (Vera Cornel) |
| условный брак | eingeschränkt verwendungsfähiger Ausschuss |
| условный брак | eingeschränkt teilweiser Ausschuss |
| условный брак | bedingter Mangel |
| установление вины одного из супругов при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установление вины одной из сторон при расторжении брака | Schuldausspruch bei Ehescheidungen |
| установленный законом режим имущественных отношений супругов, при котором добрачное имущество учитывается раздельно, а имущество, приобретенное в браке, является совместной собственностью | gesetzlicher Güterstand der Zugewinngemeinschaft (dolmetscherr) |
| участие в имуществе, совместно нажитом в браке | Errungenschaftsbeteiligung (Лорина) |
| факт заключения брака | Eheschließungstatbestand (olinka_ja) |
| фактический брак | Ehe faktische |
| фактический брак | tatsächliche Ehe (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft) |
| фактическое прекращение брака | die Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое прекращение брака | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| фактическое расторжение брака | Auflösung der häuslichen Gemeinschaft |
| фамилия до брака | vorehelicher Name (Лорина) |
| фамилия до брака | vorverehelicht (это НЕ девичье фамилия, это фамилия, полученная в предыдущем браке Kolomia) |
| фиктивный брак | Formehe |
| фиктивный брак | Ehe fiktive |
| фиктивный брак | Scheinheirat (Sergei Aprelikov) |
| фиктивный брак | Scheinsehe |
| фиктивный брак | Namensehe |
| формальный брак | Ehe formelle |
| формальный брак | Formehe |
| формальный брак | formale Ehe |
| хромающий брак | hinkende Ehe (deren Rechtsmängel behoben werden können) |
| церковный брак | konfessionelle Ehe |
| церковный брак | kirchliche Trauung |
| церковный брак | Ehe kirchliche |
| церковный брак | kirchliche Ehe |
| церковный запрет вступать в брак | kirchliches Eheverbot |
| частичный брак продукции | teilweiser Produktionsausschuss |
| частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| штамп о регистрации брака | Stempel über die Registrierung der Eheschließung (Лорина) |
