| Subject | Russian | German |
| gen. | быть действительным | gelten |
| gen. | быть действительным | laufen (в течение определенного времени) |
| gen. | быть действительным | Gültigkeit haben (напр., о договоре) |
| hist. | быть действительным | von Geltung sein |
| book. | быть действительным | Gültigkeit besitzen |
| gen. | быть действительным | loofen (в течение определенного времени) |
| gen. | быть действительным | lopen (в течение определенного времени) |
| law | быть действительным | gültig sein |
| law | быть действительным | valieren |
| law | быть действительным | laufen (в течение определённого срока – напр., о договоре) |
| account. | быть действительным | greifen (о сделке, норме права и т. п. Berngardt) |
| f.trade. | быть действительным | laufen (в течение определенною времени) |
| offic. | быть действительным | in Geltung sein |
| offic. | быть действительным | sich in Geltung befinden |
| f.trade. | быть действительным | Gültigkeit haben |
| law | быть действительным | Erfüllungswirkung haben (Лорина) |
| law | быть действительным | in Kraft sein |
| gen. | быть действительным | laufen (в течение определенного времени) |
| fin. | быть действительным к оплате | zur Zahlung gültig sein (Лорина) |
| mil. | быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| gen. | вчерашний концерт был, действительно, событием | das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis |
| gen. | он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| gen. | он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| patents. | патент должен быть признан действительным | die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen |
| philolog. | причастие будущего времени действительного залога | Partizip Futur Aktiv (Латынь paseal) |
| gen. | соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год | das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden |
