| Russian | German |
| асфальтовый лак, применяемый при гравировании печатных валов | Druckharz |
| барка с отжимными валами | Quetschkufe |
| боевой вал | Schlagwelle (ткацкого станка) |
| боевой вал | Schlagexzenterwelle |
| боевой вал | Stoßwelle |
| бумажные валы каландров | Papierwalzen |
| вал барабана мотовила | Haspelkronenwelle |
| вал барабана привода веретён | Spindeltrommelwelle |
| вал батана | Ladenzapfen |
| вал валяльной машины | Walkwalze |
| вал валяльной машины | Walkwelle |
| вал веретённого барабана | Spindeltrommelwelle |
| вал для гофрировки | Prägewalze |
| вал для накатки товара | Kaule |
| вал для накладной печати | Deckdruckwalze |
| вал для нанесения аппрета | Appreturwalze |
| вал для печатания рисунка в полоску | Streifendruckwalze |
| вал для тиснения | Gaufrierwalze |
| вал для тиснения | Prägewalze |
| вал для удаления избытка жидкости | Flottenabstreifwalze (с полотен) |
| вал для фотофильмпечати | Schablonenroller |
| вал замочного механизма | Stecherwelle |
| вал игольницы | Nadelbarrenwelle |
| вал для каландров из полиамида | Polyamid-Kunststoffwalze |
| вал каландра | Kalanderrolle |
| вал каретки | Wagenwelle |
| вал катка | Rollenwalze |
| вал контактного контрольного рычага | Fühlhebelwelle |
| вал контактного контрольного щупа | Fühlhebelwelle |
| вал мотальных барабанчиков | Treibwalze |
| вал мотовила | Haspelwelle |
| вал мотовила | Haspelwalze |
| вал, на котором насажены щётки | Bürstenwalze |
| вал надниточников и подниточников | Winderwelle |
| вал отвода каретки | Wagenauszugswelle |
| вал, отводящий готовую ткань | Abgabewalze |
| вал, отводящий готовую ткань | Abführwalze |
| вал отделочного катка | Mangelwalze |
| вал петлителя | Greiferwelle |
| вал "пико" | Tausendpunktwalze |
| вал "пико" | Picotwalze |
| вал "пико" | Pflatschwalze |
| вал плюсовки | Klotzwalze |
| вал плюсовки | Foulardwalze |
| вал подъёмного эксцентрика | Hubscheibenwelle |
| вал привода веретён | Spindeltriebwelle |
| вал промывной машины | Waschwalze |
| вал прорезных барабанчиков | Nutenzylinderwelle (крестомотальной машины) |
| вал проступных эксцентриков | Schaftexzenterwelle |
| вал проступных эксцентриков | Trittexzenterwelle |
| вал роликовой красильной машины | Jiggerwalze |
| вал с билами | Schläger |
| вал с билами | Schlagflügelwelle |
| вал с винтовой нарезкой | Spiralrillenwalze |
| вал с выгравированным узором | Musterwelle |
| вал с выгравированным узором | Musterrolle |
| вал с выгравированным узором | Musterwalze |
| вал с точечной гравировкой "пико" | Tausendpunktwalze |
| вал с точечной гравировкой "пико" | Picotwalze |
| вал с точечной гравюрой | Pflatschwalze |
| вал самоклада | Faltenlegerwelle |
| вал системы "Орбиталь" | Orbital-Fiber-Flexorwalze (вал из трёх вращающихся вокруг своей оси роликов) |
| вал сновального барабана | Zetteltrommelwelle |
| вал со спиральными ножами | Messerwalze |
| вал со штриховой гравировкой | Riffelwalze |
| вал со штриховой гравировкой | Hachurenwalze |
| вал съёмного гребня | Hackerbaum |
| вал ткацкого станка | Webstuhlwelle |
| вал улитки | Hinterwelle |
| вал цилиндра | Zylinderbaum |
| вал эксцентрика | Exzenterwelle |
| вал эксцентрика мотального механизма | Herzwelle (кольцепрядильной машины) |
| валик для нанесения краски на вал | Speisewalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenauftragwalze |
| валы для отделки лица кожи | Narbenwalzen |
| валы, набранные из кружков картона | Papierwalzen |
| валы промежуточного отжима | Zwischenquetschwalzen |
| валяльная машина для шляпных колпаков с валом, обёрнутым толстым канатом | Tauwalke |
| валяльная машина с цилиндрическими валами | Walzenwalke |
| валяльная машина с цилиндрическими валами | Walzenwalkmaschine |
| ванна в жале валов | Zwickeltrog |
| ванна в жале валов | Zwickel |
| ведущий вал | Förderwalze |
| ведущий вал | Triebwalze |
| верхний вал | Oberwalze (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал | Oberzylinder (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал | Oberroller (напр., шлихтовальной машины) |
| верхний вал сукновальной машины | Roulette |
| винтовой вал суппорта | Schärgewindespindel (сновальной машины) |
| выбирающий вал | Auszugszylinder |
| выбирающий вал | Auszugswelle |
| выбирающий вал | Auszugswalze |
| выгравированный печатный вал | Reliefwalze |
| выпускной вал | Ablegewalze |
| выпускной вал | Abzugsrolle |
| выпускной вал | Kettenbaumwalze (шлихтовальной машины) |
| выпускной вал | Kettbaumwalze (шлихтовальной машины) |
| выпускной вал | Abzugswalze |
| выпускной вал | Entleerungswalze |
| выпускной вал | Ablaufwalze |
| вытяжной вал | Auszugswelle (прядильной машины) |
| гладкий вал без кривошипа | Schaftwelle |
| гладкий вал без кривошипа | Schaftwalze |
| глубокая печать медными валами | Kupfertiefdruck |
| гравированный вал | ziselierte Walze |
| гравированный вал | Riffelwalze |
| гравированный вал | Gravurwalze |
| гравированный вал | gravierte Walze |
| грудной вал | Kettenbaumwalze (шлихтовальной машины) |
| грудной вал | Kettbaumwalze (шлихтовальной машины) |
| грунтовой печатный вал | Deckdruckwalze |
| давильные валы | Florquetsche |
| давильные валы для ватки | Vliesquetsche (для удаления посторонних примесей) |
| давильные валы для прочёса | Vliesquetsche (для удаления посторонних примесей) |
| давильный вал | Quetschrolle |
| давление вала при тиснении | Prägedruck |
| двойной отжимный вал | Doppelquetschwalze |
| деревянный нажимный вал | Holzdruckwalze |
| дробильные валы | Krempelflorpresse (для раздавливания примесей в прочёсе) |
| дробильные валы | Peralta-Apparat (для дробления примесей в прочёсе) |
| дробильные валы | Klettenbrecher (на чесальных машинах) |
| забоины вала | Walzenanriss (порок печати) |
| задний вал | Hinterwelle |
| задний вал прядильной машины периодического действия | Wagenauszugswelle |
| зазор между валами | Walzenmund |
| зазор между валами | Walzenzwischenraum |
| зазор между валами | Walzenspalt |
| зазор между валами | Walzspalt |
| зазор между валами | Walzenabstand |
| западание ракли в гравюру вала | Rakeleinfallen |
| изменение угла между печатным валом и полотном ткани при трафлении | Schrägrapport (выправление перекоса вала относительно ткани) |
| каландр с гравированным валом | Kalander mit gravierter Walze |
| каландр с обогреваемыми валами | Heißkalander |
| катушечный вал | Spulenwelle |
| качающийся вал тисков | Zangenschwingwelle (гребнечесальной машины) |
| кожа для покрытия красильного вала литографской машины | Steindruckwalzenleder |
| кожа для покрытия красильного вала литографской машины | Lithographenwalzenleder |
| красильный состав для нанесения валом "пико" | Pflatschfarbe |
| "крахмальный" вал с гладкой поверхностью | Wasserwalze (на печатной машине) |
| кулачковый вал | Steuerwalze |
| кулачковый вал | Exzenterwelle |
| лопастной вал | Schwingenwelle |
| лопастный вал | Schwingenwelle |
| лощильный вал | Glattwalze |
| лощильный станок для валов | Walzenabstreicher |
| мажорный вал | Seitenwelle |
| машина для надевания гильзы печатного вала | Aufspindelmaschine |
| машина для печатания валами с глубокой гравюрой | Tiefdruckmaschine |
| машина для печатания рельефными валами | Reliefwalzendruckmaschine |
| машина для печатания рельефными валами | Reliefdruckmaschine |
| машина с обогреваемыми валами для нанесения на текстильные полотна термопластичных смол | Schmelzwalzen-Beschichtungsmaschine |
| машина с щёточными валами | Rollenbürstmaschine |
| медный печатный вал | Kupferdruckwalze |
| мерейный вал | Krispelwalze |
| металлический плющильный вал | Metallpresswalze |
| механизм продольного перемещения главного вала | Changiervorrichtung |
| механизм тянульного вала | Einzuggetriebe (на шлихтовальной машине) |
| многокрасочная печать с помощью одного печатного вала | Orbisdruck |
| многокрасочное печатание одним печатным валом | Chromostyle-Polychromdruck |
| молетирный станок для накатки рисунка на печатный вал | Molettierbank |
| мотальный вал | Winderwelle |
| мотальный вал | Treibwalze |
| мотальный вал | Aufwindewalze |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylinderwalzenbrechmaschine |
| мягчильная машина с винтообразными ножами на валах | Zylindermesser-Brechmaschine |
| наборный эластичный вал | Stoffwalze |
| надевание вала на стальной шип | Spindeln der Walzen |
| надувные отжимные валы | Pneumatik-Abquetschwalzen |
| нажимной вал | Presswelle |
| нажимной вал | Presswalze |
| накатная машина с двумя валами | Walzenkrispelmaschine (покрытыми слоем пробки) |
| наматывающий вал | Aufwickelwalze |
| наматывающий вал | Aufwindewalze |
| наматывающий вал | Aufwickelrolle |
| нанесение состава валом "пико" | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение состава валом с точечной гравировкой | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение составов напр., красок валом "пико" на печатной машине | Pflatschdruck |
| направляющий вал каретки | Schlittenführungswelle (прядильной машины) |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupferung |
| наращивание слоя меди на стальных валах | Kupfern |
| наружная поверхность вала | Walzenmantel |
| несущий вал секционного навоя | Teilbaumträgerwelle |
| нижний боевой вал | Schlagwelle (ткацкого станка) |
| нижний вал | untere Welle |
| нижний вал плюсовки при заправке ткани в "жало" | Pflatschwalze |
| нижний вал сукновальной машины | Tambur |
| нижний вал сукновальной машины | Tambour |
| нижний вал ткацкого станка | untere Welle |
| ножевой вал | Messerzylinder |
| обкатывание бумажного вала каландра на воде | Einwaschen der Walze in Kalander (для уплотнения поверхности) |
| обогреваемый вал | Heizwalze (напр., каландров) |
| обогреваемый вал каландра | geheizte Kalanderwalze |
| обогреваемый вал каландра | geheizte Kalandertrommel |
| оборот боевого вала | Schlagwellenumdrehung |
| обрезиненный вал | gummibelegte Walze |
| обшивка вала | Walzenbezug |
| обшивка вала | Walzenbelag |
| ось печатного вала | Druckwalzenspindel (шип) |
| ось печатного вала | Druckspindel (шип) |
| отбивной вал | Abschlagwelle |
| отводящий вал | Abführwalze |
| отводящий вал | Abgabewalze |
| отделка ткани гравированными валами | Riffeln |
| отделка ткани гравированными валами | Ribbeln |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißmangeln |
| отделка на каландре с обогреваемыми валами | Heißkalandrieren |
| отделочный каток с тремя валами | Dreiwalzenmangel |
| отжим с обрезиненными валами | Gummiquetsche |
| отжимной вал | Wringwalze |
| отжимной вал | Ausquetschwalze |
| отжимные валы | Walzenpresse |
| отжимные валы | Walzenapparat |
| отжимные валы | Walzenquetsche |
| отжимный вал | Ausquetschwalze |
| отжимный вал | Wringwalze |
| отжимный вал | Abquetschwalze |
| отжимный вал | Quetschrolle |
| отжимный вал | Abpresswalze |
| отжимный вал шлихтовальной машины | Schlichtwalze |
| оттяжной вал | Abzugswalze |
| оттяжной вал | Abzugsrolle |
| очищение вала раклей | Rakelung |
| палилка с вращающимся валом | Walzensenge |
| парное соединение валов | Walzenpaarung |
| пемзовальный вал | Schleifzylinder |
| пемзовальный вал | Bimser |
| пемзовальный вал | Bimswalze |
| передача давления валами | Druckgebung (напр., в плюсовках) |
| передающий вал многочелночного механизма | Wechselübertragungswelle |
| перемещающего эксцентриковый вал коттон-машины | Deckärmchen |
| печатание валами с глубокой гравюрой | Tiefdruck |
| печатание валами с неглубокой гравюрой | Leichtdruck |
| печатание валами с рельефной гравюрой | hoher Druck |
| печатание валами с рельефной гравюрой | erhabener Druck |
| печатание валами с углублённой гравюрой | tiefer Druck |
| печатание выгравированными валами | Oberflächendruck |
| печатание медными валами с глубокой гравюрой | Kupfertiefdruck |
| печатание на машине с валами | Walzendruck |
| печатание на машине с валом | Walzendruck |
| печатание на машине с гравированными валами | Rouleauxdnick |
| печатание на машине с гравированными валами | Walzendruck |
| печатание рельефными валами | Reliefwalzendruck |
| печатание рельефными валами | Reliefdruck |
| печатание ткани на печатной машине с цилиндрическими валами | Rouleauxdruck |
| печатная машина с валами | Walzendruckmaschine |
| печатная машина с гравированными валами | Walzendruckmaschine |
| печатная машина с гравированными валами | Rouleauxdruckmaschine |
| печатная машина с цилиндрическими валами | Rouleauxdruckmaschine |
| печатный вал | Musterrolle |
| печатный вал | Farbwalze |
| печатный вал | Drucktrommel |
| печатный вал | Farbenwalze |
| печатный вал | Druckzylinder |
| печатный вал | Druckwalze |
| печатный вал | Musterwelle |
| печатный вал | Druckrolle |
| печатный вал | Zeugdruckwalze |
| печатный вал | Musterwalze |
| печатный вал для нанесения на рисунок мелких точек | Gründelwalze |
| печатный вал для нанесения на рисунок тонких штрихов | Gründelwalze |
| печатный вал с глубокой гравюрой | Tiefdruckwalze |
| печатный вал ситценабивной машины | Zeugdruckwalze |
| пильный вал | Sägewelle (волокноотделителя) |
| пильный вал | Sägewalze (волокноотделителя) |
| питающий валик выпускной вал | Lieferwalze |
| плечо коленчатого вала | Wange |
| плющильные валы | Florquetsche |
| плющильный вал | Quetschwalze |
| плющильный вал | Quetschrolle |
| плющильный вал | Quetschroller |
| плющильный вал | Kalanderrolle |
| плющильный вал каландра | Kalanderwalze |
| пневматические отжимные валы | Pneumatik-Abquetschwalzen |
| пневматический отжимный вал | Pneumatik-Quetschwalze |
| подающий вал | Zuführungswalze |
| подбатанный вал | Webladenfußwelle |
| подбатанный вал | Ladenfußwelie |
| подбатанный вал | Ladenwelle |
| подбатанный вал | Schlägerwelle |
| подбатанный вал | Webladenachse |
| подбатанный вал | Hammerwelle |
| подбатанный вал | Schwingenwelle |
| подбатанный вал | Ladenachse |
| подшипник батанного вала | Ladenzapfenlager |
| подшипник вала | Walzenlager |
| подшипник гравированного вала | Musterwalzenlager |
| подшипник подбатанного вала | Ladenzapfenlager |
| подъёмный вал каретки | Wagenhubwelle |
| подъёмный механизм для валов | Walzenhubvorrichtung |
| подъёмный механизм для валов | Walzenhebevorrichtung |
| покрытие верхнего вала | Oberwalzenbezug |
| покрытие отжимного вала | Quetschwalzenbezug |
| покрытие отжимного вала | Quetschwalzenbelag |
| полировальный станок для валов | Druckwalzenabstreicher |
| полихромовый способ печатания одним валом | Polychromdruck |
| полосы на коже от краски, не счищенной раклей с печатного вала | Rackelstreifen |
| пресс-барабан, прижимающий ткань к печатному валу | Presseur |
| прессовальный вал | Presswelle |
| прессовальный вал | Presswalze |
| прессовый вал | Pressenwelle |
| прессовый вал | Bügelwalze |
| прессующий вал | Pressroile |
| преступной вал | untere Welle (ткацкого станка) |
| привод тянульного вала | Einzuggetriebe (на шлихтовальной машине) |
| приводной вал веретён | Spindelbetriebswelle |
| приводной вал для веретён | Spindeltriebwelle |
| приводной вал для катушек | Spulentriebswelle |
| приводной вал для катушек | Spulenantriebswelle |
| приводной вал плюсовки | Foulardantriebswelle |
| прижимный вал | Anpresswalze (напр., плюсовки) |
| приспособление для перемещения эксцентрикового вала на чулочной машине | Exzenterwellen-Versatzvorrichtung |
| приёмный вал для ткани | Stoffaufnahmewelle |
| прокатка ткани через валы каландра без скольжения | Druckkalandern |
| прокатывать ткань через валы каландра без скольжения | druckkalandern |
| промывная машина с отжимными валами и молотом | Prätschmaschine |
| пропускать между валами | abwalzen |
| проступной вал | untere Welle |
| проступной вал | Exzenterwelle |
| проступной вал | Mittel-Exzenterwelle (ткацкого станка) |
| проступной вал | Schaftexzenterwelle |
| проступной вал | Trittwelle |
| проход полотна между отжимными валами | Quetschwalzendurchgang |
| пушильный вал | Schleifzylinder |
| раздавливающие валы | Zermalmapparat |
| размалывающий вал | Mahlwalze |
| раппорт по окружности вала | Höhenrapport (при графлении на печатной машине) |
| распределительный вал | Steuerwalze |
| распределительный вал | Kammschaft |
| расстояние между валами | Walzenabstand |
| резиновый вал | Gummiwalze |
| рельефное тиснение раппортными валами | Rapportprägung |
| рельефный вал для тиснения | Reliefwalze |
| рельефный вал для тиснения | Reliefdruckwalze |
| рельефный печатный вал | Reliefwalze |
| рельефный печатный вал | Reliefdruckwalze |
| ремизный вал | Geschirrwelle |
| рифлёный вал | Zahnholz (из букового дерева) |
| сбавочный вал | Minderwelle |
| сектор на вале надниточника | Aufwinderwellenbügel |
| ситцепечатная машина с валами | Walzendruckmaschine |
| ситцепечатная машина с рельефным узором на валах | Reliefwalzendruckmaschine |
| скатывающий вал | Wickler (трепальной машины) |
| скатывающий вал | Wickelwalze |
| снимать печатный вал с шипа | Abspindeln |
| средний вал | Schaftexzenterwelle |
| средний вал | Mittel-Exzenterwelle (ткацкого станка) |
| средний вал | Exzenterwelle |
| средний проступной вал | Mittel-Exzenterwelle |
| стабилизация горячими валами | Heißwalzen-Fixierung |
| стойка для валов | Walzenständer |
| сукновальная машина с цилиндрическими валами | Walzenwalke |
| сцепление сбавочного вала | Minderwellenkupplung |
| съёмный вал | Abzugswalze |
| съёмный вал | Abzugsrolle |
| твёрдый резиновый вал | Hartgummiwalze |
| ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangeltuch |
| ткань для обмотки вала отделочного катка | Mangelbezugsdruck |
| торсионный вал | Torsionsstab |
| торцевая сторона вала | Walzenstirnseite |
| угол поворота вала эксцентрика, при котором происходит выстой | Fachstillstandswinkel (ремизок) |
| улиточный вал | Wageneinzugswelle (прядильной машины периодического действия) |
| улиточный вал прядильной машины периодического действия | Wageneinzugswelle |
| царапины на печатных валах | Walzenabriss |
| чехол отжимного вала | Quetschwalzenbezug |
| чехол отжимного вала | Quetschwalzenbelag |
| шлифовальный вал | Bimser |
| шлифовальный вал | Bimswalze |
| штрихи, наносимые на печатный вал | Hachuren (при гравировании) |
| штриховка печатного вала | Hachuren |
| штриховой вал | Hachurenwalze |
| щёточный вал | Walzenbürste |
| щёточный вал | Bürstenwelle |
| щёточный вал | Bürstenwalze |
| щёточный валик для нанесения краски на печатный вал | Bürst-Farbübertragungswalze |
| эбонитовый вал | Hartgummiwalze |
| эксцентриковый боевой вал | Schlagexzentrerwelle |
| эксцентриковый вал | Nockenwelle |
| эксцентриковый вал | Schlagexzenterwelle |
| эксцентриковый вал | Steuerwelle |
| эксцентриковый вал | Steuerwalze |
| эластичный бумажный вал | Papierwalze (каландра) |
