| Subject | Russian | German |
| law, myth., nors. | адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| law | адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| offic. | в настоящее время уполномоченный на ведение дел | augenblicklich mit der Führung beauftragt (такой-то) |
| gen. | ведение банковских дел | Führung von Bankgeschäften (dolmetscherr) |
| patents. | ведение дел | Wahrnehmung von Geschäften |
| gen. | ведение финансовых дел | Betriebsgebarung (предприятия) |
| econ. | ведение дел | Geschäftsführung |
| manag. | ведение дел | Führung der Geschäfte (Лорина) |
| account. | ведение дел | Betreiben (Berngardt) |
| econ. | ведение дел | Geschäftsleitung |
| law | ведение дел | Arbeitsablauf |
| law | ведение дел | Leitungstätigkeit |
| law | ведение дел | Leitung |
| austrian | ведение финансовых дел | Gebarung |
| gen. | ведение дел | Amtsführung |
| law | ведение дел адвокатом по доверенности | Proxy Solicitation (makhno) |
| law | ведение дел в суде | Prozessbetrieb (Prozessbetrieb ist die Tätigkeit, durch die der Prozess in Gang gebracht und für dessen Fortgang gesorgt wird. Je nachdem diese Tätigkeit dem Gericht oder den Parteien zugewiesen ist, spricht man von Offizialbetrieb oder Offizialverfahren (s. d., wohl zu unterscheiden von der richterlichen Prozessleitung, s. d.) oder von Parteibetrieb des Prozesses.) |
| patents. | ведение дел в торговле | Geschäftsgebarung |
| patents. | ведение дел в торговле | Geschäftsgebaren |
| law, ADR | ведение дел по договорам | Vertragswesen (norbek rakhimov) |
| law | ведение дел по опеке | Führung der Amtsvormundschaft |
| econ. | ведение дел предприятия | Betriebsgebaren |
| civ.law. | ведение дел товарищества в силу участия | Selbstorganschaft |
| econ. | ведение дел фирмы | Geschäftsgebaren |
| law | ведение дел через представителей | Führung der Geschäfte durch Vertreter |
| law | ведение дел через представителей | Prozessführung durch Vertreter |
| law | ведение дела | Geschäftsbesorgung (дел) |
| law | ведение дела | Bearbeitung des Falls |
| law | ведение дела | Durchführung eines Verfahrens |
| law | ведение дела | Durchführung eines Gerichtsverfahrens |
| law | ведение конкретного дела в суде | Sachleitung |
| law | ведение имущественных дел | Besorgung der Vermögensangelegenheiten (Unc) |
| law | ведение общих дел | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten (Лорина) |
| law | ведение общих дел участников договора | Besorgung der allgemeinen Angelegenheiten der Vertragspartner |
| mil. | ведение оперативных дел | Führung der operativen Vorgänge |
| econ. | ведение своего дела | Geschäftsbetrieb (в смысле деятельность: Geschäftstätigkeit YuriDDD) |
| law | ведение судебного дела | Prozessführung |
| econ. | ведение финансовых дел | Finanzgebarung |
| fin. | ведение финансовых дел | finanzielle Gebarung (Лорина) |
| econ. | ведение финансовых дел | Finanzgebaren |
| abbr. | ведение чужих дел без поручения | GoA (Vorbild) |
| law | ведение чужих дел без поручения | unbeauftragte Geschäftsführung |
| law, lat. | ведение чужих дел без поручения | negotiorum gestio |
| law | ведение чужих дел без поручения | Geschäftsführung ohne Auftrag |
| patents. | возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне | Parteientschädigung |
| law | вступление защитника в ведение дела | Eintritt des Verteidigers ins Verfahren |
| patents. | гонорар адвокату за ведение дела | Verfahrensgebühr |
| gen. | гонорар адвокату за ведение дела | Anwaltshonorar (Vas Kusiv) |
| law | действие которой ограничено ведением одного дела | Terminvollmacht (на одном или нескольких судебных заседаниях) |
| law, proced.law. | дело, подлежащее ведению административных учреждений | Verwaltungssache |
| law, proced.law. | доверенность, действие которой ограничено ведением одного дела, процессуальная | Terminvollmacht |
| law | доверенность на ведение дел | Verhandlungsvollmacht |
| law | Доверенность на ведение дела | Verfahrensvollmacht (Veronika78) |
| law | доверенность на ведение дела | Verhandlungsvollmacht |
| law | доверенность на ведение дела | Prozessvollmacht |
| busin. | дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| law | Закон о судебных издержках при ведении семейных судебных дел | FamGKG (teren) |
| law | земельный суд по уголовным делам в Австрии, в ведении которого находятся вопросы исполнения наказаний в виде лишения свободы в соответствующем регионе | Vollzugsgericht (Worobjow) |
| fin. | капитал для ведения дела | Betriebsvermögen |
| fin. | капитал для ведения дела | Betriebskapital |
| Austria | контролирование счетов и ведение финансовых дел счётной палатой | Rechnungs- und Gebarungskontrolle |
| Austria | контролирование счетов и ведения финансовых дел счётной палатой | Rechnungs- und Gebarungskontrolle |
| law | лицо, не допущенное к ведению дел | Nichtzugelassene |
| law | лицо, не допущенное к ведению дела | Nichtzugelassene |
| law, ADR | метод ведения дел | Geschäftsgebaren |
| law, ADR | метод ведения дела | Geschäftsgebaren |
| law | метод ведения дела | Gebarung |
| law | надзор за ведением дел | Geschäftsaufsicht |
| law | обоснованное ведение чужих дел без поручения | berechtigte Geschäftsführung ohne Auftrag (wikipedia.org Шандор) |
| law | обязательное ведение дел через поверенного | Vertreterzwang |
| law | осуществлять надзор за ведением дел | unter Geschäftsaufsicht stellen |
| law | отстранить от ведения дел | die Geschäftsführung entziehen |
| gen. | передавать ведение дела адвокату | die Sache dem Anwalt übertragen |
| law | план ведения дел | Aktenplan |
| law | полномочие на ведение дел | Geschäftsführungsbefugnis (dolmetscherr) |
| law | положение о ведении дел в патентном ведомстве | Patentamtsgeschäftsordnung |
| notar. | поручивший ведение дела | Geschäftsherr (в Австрии; "лицо, поручившее ведение дела" или "владелец такого дела" Prof. T.G.) |
| law | порядок ведения дел | Aktenplan |
| econ. | порядок ведения дел | Geschäftsordnung |
| law | порядок ведения дел | Aktenordnung |
| law | порядок ведения дела | Verfahrensweise |
| law | порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений | Verwaltungsverfahren |
| econ. | правила ведения дел | Geschäftsbedingungen |
| shipb. | правила ведения судопроизводства по морским делам | Seegerichtsverfahrenordnung |
| law | право на ведение дел в международных органах | Recht zum Auftreten vor internationalen Behörden |
| law | право на получение гонорара за ведение дела | Geschäftsgebühr (Schumacher) |
| busin. | продолжение ведения дел фирмы | Firmenfortführung (напр., наследниками) |
| econ. | продолжение ведения дел фирмы наследниками | Firmenfortführung |
| law | продолжение ведения дела | Weiterführung eines Verfahrens |
| law | распоряжение о ведении дел | Geschäftsführungsverordnung |
| law | расходы за ведение дела в гражданском процессе | die Kosten der Prozessführung |
| law | расходы на ведение дела в гражданском процессе | Kosten der Prozessführung |
| law | расходы по ведению дела | Prozesskosten (судебные пошлины, гонорар адвокату и т. д.) |
| law | служащий, ответственный за ведение дел несовершеннолетних | Jugendsachbearbeiter (в учреждении) |
| econ. | совместное ведение дел | Gesamtgeschäftsführung (торговой фирмы) |
| law | срок окончания ведения дела | Bearbeitungsfrist |
| econ. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung beauftragt |
| gen. | уполномоченный на ведение дел | mit der Führung der Geschäfte beauftragt (такой-то) |
| econ. | уполномоченный на ведение дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | Bevollmächtigter |
| law | уполномоченный на ведение дела | mit der Führung der Geschäfte beauftragt |
| law | уполномоченный на ведение дела | geschäftsführend |
| gen. | уполномоченный по ведению дел фирмы | mit der Führung des Geschäftes beauftragt |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsinstanz |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwicklungsamt |
| gen. | учреждение, которому поручено ведение какого-либо дела | Abwickelungsamt |
| manag. | формирование и ведение личного дела | Zusammenstellung und Führung der Personalakte (Лорина) |
| law | ходатайство сторон, связанное с процессуальным порядком ведения дела | prozessleitender Antrag |
