| Subject | Russian | German |
| construct. | бетонирование в вертикальном положении | Betonieren in vertikaler Lage |
| gen. | в вертикальном положении | in senkrechter Lage (Лорина) |
| gen. | в вертикальном положении | aufrecht stehend (D.Lutoshkin) |
| wir. | в горизонтальном или вертикальном положении | reversibel (напр., подвес монтажной конструкции и т. п. art_fortius) |
| mach.comp. | вал, уложенный в подшипники в вертикальном положении | senkrecht gelagerte Welle |
| mil. | вертикально взлетающий самолёт с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstarter |
| shipb. | вертикальное положение | senkrechte Position (при сварке) |
| windows | вертикальное положение | Kippstellung (открытого окна Malligan) |
| furn. | вертикальное положение | aufrechte Position (Gaist) |
| tech. | вертикальное положение | senkrechte Lage |
| tech. | вертикальное положение | vertikale senkrechte Lage (eines Meßgeräts) |
| med. | вертикальное положение | Steillage (сердца Oleg Zayakin) |
| geol. | вертикальное положение | Senkrechtstellung |
| metrol. | вертикальное положение | Vertikalstellung |
| gen. | вертикальное положение | eine senkrechte Lage |
| gen. | вертикальное положение пловца | Wassertreten |
| missil. | вертикальное положение при пуске | senkrechte Abschußposition (старте) |
| weld. | вертикальное положение сварного шва | senkrechte Schweißnahtlage |
| med. | вертикальное положение тела | aufrechte Körperhaltung |
| sport. | вертикальное положение тела | vertikale Körperlage |
| sport. | вертикальное положение тела | senkrechte Körperstellung |
| sport. | вертикальное положение тела | senkrechte Körperhaltung |
| sport. | вертикальное положение тела | senkrechte Körperlage |
| gen. | вертикальное положение тела | aufrechter Gang (отличающее человека от животного) |
| avia. | вертикальное положение относительно продольной оси ЛА центра тяжести | Schwerpunktlage |
| mach.comp. | вертикальное положение цепи | senkrechte Kettenlage |
| weld. | вертикальное положение шва | senkrechte Nahtlage |
| med. | вертикальное положение ЭОС | Steillagetyp (darwinn) |
| med. | вертикальное положение ЭОС | Steiltyp (LiudmilaLy) |
| shipb. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо" | Königsspeiche |
| nautic. | верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля прямо | Königsspeiche |
| mil. | винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа | Luftschrauben-Heckstartflugzeug (на взлёте и посадке) |
| avia. | винтовой СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| weld. | горизонтальное положение сварного шва на вертикальной поверхности | waagerechte Schweißnahtlage |
| weld. | горизонтальное положение шва на вертикальной поверхности | waagerechte Nahtlage |
| sport. | гребок вниз-назад до вертикального положения | Zug abwärts-rücklings bis zur Vertikallage |
| med. | грыжевое выпячивание вправляется самостоятельно при переводе пациента в вертикальное положение | das Bruchgeschwulst verschwindet von alleine im Stehen (paseal) |
| missil. | испытание ракеты в вертикальном положении | vertikale Prüfung |
| avia. | испытание двигателя в вертикальном положении | senkrechter Versuch |
| missil. | испытания двигателей в вертикальном положении | Senkrechtversuche |
| nautic. | кривая вертикального положения центров величины | vertikale Formschwerpunktskurve |
| mil., artil. | лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| missil. | наземные испытания двигателей в вертикальном положении | senkrechter Bodenversuch (на вертикальном стенде) |
| med. | нарушенное удержание головы в вертикальном положении | kopfschiefhaltung (praegustator) |
| food.ind. | обескровливание животного в вертикальном положении | Blutentzug im Hängen |
| meat. | обескровливание туши крупного рогатого скота в вертикальном положении | Blutentzug im Hängen |
| food.ind. | V-образный транспортёр из двух лент для подачи животных в вертикальном положении | Halteförderer (к месту оглушения) |
| geol. | определение вертикального положения с помощью отвеса | Abloten |
| gen. | переводить из наклонного в вертикальное положение | erheben (чаще употр., когда движение сопряжено с эмоциональными переживаниями) |
| food.ind. | площадка для закапывания свиней в вертикальном положении | Stechturm |
| shipb. | поддерживать в вертикальном положении | aufrecht erhalten |
| mil. | поднимаемый в вертикальное положение | höhenrichtbar |
| avia. | положение вертикального полёта | Vertikalfluglage |
| gen. | После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении | nach dem Öffnen stehend lagern. |
| food.ind. | После открытия хранить упаковку в прохладном месте и в вертикальном положении. | nach dem Öffnen kühl und stehend aufbewahren |
| swtch. | рычажный привод с подъёмом рукоятки до вертикального положения | Steigbügelantrieb |
| gen. | придавать кому-либо, чему-либо вертикальное положение | aufheben (, переводя из более низкого положения в более высокое) |
| gen. | придавать кому-либо, чем у-либо вертикальное положение | aufrichten |
| avia. | продолжительность этапа вертикального положения полёта | Nullstreckenzeit (СВВП) |
| meat. | разруб туш в вертикальном положении | Zerlegen im Hängen |
| meat. | разруб свиных туш в вертикальном положении | Schweinekörperzerlegung im Hängen |
| meat. | разруб свиных туш в вертикальном положении | Schweinekörperzerlegen im Hängen |
| meat. | распиловка туш в вертикальном положении | Zerlegen im Hängen |
| meat. | распиловка свиных туш в вертикальном положении | Schweinekörperzerlegung im Hängen |
| meat. | распиловка свиных туш в вертикальном положении | Schweinekörperzerlegen im Hängen |
| mil. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzer |
| mil. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Heckstartflugzeug |
| mil. | самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Heckstarter |
| aerodyn. | самолёт вертикального взлёта с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstarterflugzeug (на стоянке) |
| aerodyn. | самолёт вертикального взлёта с горизонтальным положением фюзеляжа | Bauchstarter (на стоянке) |
| tech. | самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с вертикальным положением фюзеляжа | Heckstarter |
| shipb. | сварка в вертикальном положении | Senkrechtschweißung |
| avia., BrE | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Tailsitter (на взлёте и посадке) |
| aerodyn. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Heckstartflugzeug (на взлёте и посадке) |
| aerodyn. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzer (на взлёте и посадке) |
| aerodyn. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Heckstarter (на взлёте и посадке) |
| avia. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzflugzeug (на взлёте и посадке) |
| avia. | СВВП с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Schwanzstarter (и посадке) |
| avia. | СВВП с воздушным винтом и вертикальным положением фюзеляжа при взлёте | Luftschrauben-Heckstartflgzeug |
| construct. | способ крупнопанельного строительства путём подъёма железобетонных панелей из горизонтального положения в вертикальное | Aufkipp-Bauweise |
| mil., navy | ставить в вертикальное положение | aufrichten |
| nautic. | ставить стрелу в вертикальное положение | auftoppen |
| food.ind. | стенд для закалывания свиней в вертикальном положении | Stechturm |
| food.ind. | стенд для закапывания свиней в вертикальном положении | Stechturm |
| nautic. | строп для удержания буя в вертикальном положении | Bojestropp |
| missil. | точность установки ракеты в вертикальное положение | Ausricht-Genauigkeit |
| missil. | устанавливать в вертикальное положение | ausrichten |
| mil. | устанавливать ракету в вертикальное положение | aufrichten |
| avia. | устанавливать ракету в вертикальное положение | ausrichten |
| tech. | устанавливать в вертикальное положение | aufrichten |
| avia. | устанавливать в вертикальное положение | aufrichten (напр., ракету) |
| avia. | установка ракеты в вертикальное положение | Ausrichtung |
| avia. | установка в вертикальное положение | Aufrichten (напр., ракеты) |
| missil. | установка ракеты в вертикальное положение | Aufrichten |
| missil. | установка ракеты в вертикальное положение | Aufrichtung |
| tech. | установка в вертикальное положение | Aufrichten |
| avia. | установка в вертикальное положение | Aufrichtung (напр., ракеты) |
| avia. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichter (напр., КА) |
| avia. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtevorrichtung (напр., КА) |
| missil. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtanlage |
| missil. | устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Aufrichtemechanismus |
| avia. | устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Ausrichtgerät |
| mil. | устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Aufrichtevorrichtung |
| avia. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtlafette (напр., КА) |
| avia. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtemechanismus (напр., КА) |
| avia. | устройство для установки в вертикальное положение | Aufrichtanlage (напр., КА) |
| food.ind. | фиксация туши, отруба в вертикальном положении | Lagefixierung vertikale |
| food.ind. | хранить в вертикальном положении | stehend aufbewahren (Alex Krayevsky) |
| wood. | штабелирование лесоматериалов в вертикальном положении | lotrechte Aufstapelung |
