| Subject | Russian | German |
| law | ведомственные взаимоотношения | Geschäftsverkehr |
| med. | взаимоотношение врача и пациента | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| med. | взаимоотношение "врач-больной" | Arzt-Patient-Verhältnis |
| environ. | взаимоотношение дозы и эффекта | Dosis-Wirkung-Beziehung (Зависимость между количеством примененного вещества и измеряемым или наблюдаемым эффектом) |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | Patient-Arzt-Beziehung (Sergei Aprelikov) |
| law | взаимоотношение между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| law | взаимоотношение сторон | Parteienverkehr (в процессе) |
| sport. | взаимоотношение "учитель-ученик" | Lehrer-Schüler-Verhältnis |
| law | взаимоотношения в группе | Gruppenbeziehungen |
| law | взаимоотношения в семье | Familienverhältnisse |
| environ. | взаимоотношения "Восток-Запад" | Ost-West-Beziehung |
| econ. | взаимоотношения денежных категорий | Wertbeziehungen (являющихся основой экономических рычагов) |
| fin. | взаимоотношения между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| psychol. | взаимоотношения между людьми | zwischenmenschlicher Umgang (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | взаимоотношения между Церковью и государством | Beziehungen zwischen Kirche und Staat (AlexandraM) |
| mil., navy | взаимоотношения начальников и подчинённых | Vorgesetztenverhältnis |
| fin. | взаимоотношения с бюджетом | Haushaltsbeziehungen |
| comp., MS | взаимоотношения с клиентами | Kundenbeziehung |
| environ. | взаимоотношения "Север-Юг" | Nord-Süd-Beziehung (Связи, взаимоотношения, сотрудничество развитых государств, расположенных преимущественно в северном полушарии, с развивающимися странами, распложенными преимущественно в южном полушарии) |
| f.trade. | взаимоотношения сторон | Beziehungen der Partner |
| geol. | взаимоотношения элементов структуры | Verbandsverhältnisse (напр., в породе) |
| geol. | взаимоотношения элементов текстуры | Verbandsverhältnisse (напр., в породе) |
| law | внутригосударственные органы, ведающие регулированием взаимоотношений между ЕЭС | Interventionsstellen |
| law | внутригосударственные органы, ведающие регулированием взаимоотношений между странами-участниками БЭС | Interventionsstellen |
| gen. | во взаимоотношениях с | in den gegenseitigen Beziehungen mit (Лорина) |
| geol. | геологические взаимоотношения | geologische Verbandsverhältnisse |
| f.trade. | договорные взаимоотношения | vertragliche Beziehungen |
| law, ADR | договорные взаимоотношения | Auftragsverhältnis (ВВладимир) |
| psychol. | имеющий / имеющая нарушения во взаимоотношениях с окружающими | beziehungsgestört (Honigwabe) |
| trav. | интеркультурные взаимоотношения | interkulturelle Beziehungen (dolmetscherr) |
| geol. | инъекционные взаимоотношения | Injektionsbild |
| law | иск, основанный на описании фактических взаимоотношений сторон | actio in factum |
| adv. | коммерческие взаимоотношения между предприятием и конечным потребителем | B2C (Business-to-Consumer (abgekürzt B2C oder BtC) steht für Handelsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (Konsumenten), im Gegensatz zu Beziehungen zu anderen Unternehmen oder Behörden ("B2B-Bereich"). marinik) |
| fish.farm. | конкурентные взаимоотношения | Wettbewerbsverhältnisse |
| chem. | конфигурационные взаимоотношения | konfigurative Beziehungen (Zusammenhänge; Verhältnisse npl) |
| chem. | конфигурационные взаимоотношения | Konfigurationsbeziehungen |
| gen. | корректные взаимоотношения | korrekte Beziehungen |
| econ. | маркетинг взаимоотношений | Beziehungsmarketing (YuriDDD) |
| f.trade. | межгосударственные взаимоотношения | zwischenstaatliche Beziehungen |
| psychol. | межличностные взаимоотношения | zwischenmenschlicher Umgang (Andrey Truhachev) |
| law | неприязненное взаимоотношение | feindseliges gegenseitiges Verhalten |
| missil. | нормальные взаимоотношения | Gruppensolidarität (при длительном космическом полёте) |
| fin. | общественные взаимоотношения | gesellschaftliche Beziehungen |
| law | Общие условия взаимоотношений австрийских кредитных организаций | AGBök (Allgemeine Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen larsi) |
| busin. | Общие условия взаимоотношений банков с клиентами | Allgemeine Geschäftsbedingungen der Banken (... EVA) |
| gen. | организация системы взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| mining. | парагенетические взаимоотношения минералов | paragenetische Beziehungen der Mineralien |
| geol. | перитектические фазовые взаимоотношения | peritektisches Verhalten |
| law | Правовая база взаимоотношений | rechtliche Grundlagen (касательно договоров mi-mark) |
| law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| psychol. | проблема взаимоотношения души и тела | Leib-Seele-Problem |
| environ. | расовые взаимоотношения | Rassenbeziehungen (Связи, напряженность или гармония в отношениях между двумя и более группами людей, различающихся по своей истории, культуре, религии или внешнему виду; различия в прошлом ошибочно основывались на биологических отличиях, представляющих различные биологические виды человеческого рода) |
| gen. | система взаимоотношений с клиентами | Kunden-Beziehungs-Management (dolmetscherr) |
| market. | система управления взаимоотношениями с клиентам | Kundenpflege (CRM-система nelly_cher) |
| market. | система управления взаимоотношениями с клиентами | Kundenpflege (CRM-система nelly_cher) |
| mil. | служебные взаимоотношения | Befehls- und Anordnungsbefugnisse |
| gen. | спутница незамужней девушки, следящая за соблюдением приличий последней во взаимоотношениях с противоположным полом | Anstandswauwau (Litvishko) |
| gen. | строить взаимоотношения | Verhältnisse gestalten (AlexandraM) |
| econ. | трудовые взаимоотношения | Arbeitsbeziehungen |
| bank., engl. | управление взаимоотношениями с клиентами на конкурентном рынке | Customer Relationship Management (управленческая система) |
| SAP. | управление взаимоотношениями с поставщиками | Lieferantenmanagement (англ. supplier relationship management platon) |
| nautic. | условие в чартере о взаимоотношениях между капитаном и фрахтователем | Employment-Klausel |
| geol. | фациальные взаимоотношения | Faziesbeziehungen |
| geol., paleont. | филогенетические взаимоотношения | phylogenetische Zusammenhänge |
| econ. | финансовые взаимоотношения | Finanzbeziehungen |
| gen. | Форум по проблемам взаимоотношения Севера и Юга | Nord-Süd-Forum (ФРГ) |
| zool. | хозяинно-паразитное взаимоотношение | Wirt-Gast-Beziehung (паразито-хозяинное marinik) |
| geol. | эвтектические взаимоотношения | eutektisches Verhalten (при кристаллизации) |
| f.trade. | юридические взаимоотношения | juristische Beziehungen |
