| Russian | German |
| аппарат для выработки рисунка спирального вида | Schneckenhausapparat (на басонной машине) |
| аппарат для наматывания напечатанной ткани в виде спирали | Trockenhaspel (фотофильмпечать) |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummierrost |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummiermaschine |
| аппретировать с целью придать вид лучшего качества | schönen |
| бактериальное поражение на мездряной стороне шкуры в виде слизистых пятен | Keimflecken |
| баллоноограничитель в виде колпака | Ballonbegrenzungsmantel (на веретене двойного кручения) |
| буна в виде крошки | Krümelbuna |
| буна, размельчённая в виде лапши | Schnitzel-Buna |
| буна-каучук в виде полотнищ | Bunaband |
| в виде квадратов и клеток | blockweise |
| в виде пасты | pastös |
| в виде пластины | plattenförmig |
| в виде сгустка | klumpig |
| в неотделанном виде | unzugerichtet |
| вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
| вещество, сообщающее матовый вид | Mattierungsmittel |
| вид аксминстерского ковра | Germaniateppich |
| вид аркатной подвязи | Helfenkreuz |
| вид быстрораскрывающейся шпильковой пряжки | Clip (применяется в людском снаряжении по технике безопасности) |
| вид волокна | Faserart |
| вид волокон | Faserstoffart |
| вид двойного трикотажа | Rechts-Rechtsstrickart |
| вид деления на чесальной машине | Plattstich |
| вид дубления | Gerbart |
| вид животного | Tierspezies |
| вид зева | Fachart |
| вид и строение ткани | Warencharakter |
| вид ковровой пряжи | Tournaygarn |
| вид ковровой пряжи | Tournaigarn |
| вид кружев | Spitzenart |
| вид крутки | Drehungsgattung |
| вид машинного стежка | Maschinenstichart |
| вид набора игл | Kratzenstichart (игольчатой ленты) |
| вид намотки | Wicklungsart |
| вид намотки | Aufwindungsart |
| вид отделки | Zurichtart |
| вид отделки | Appreturart |
| вид ошнуровки | Schnürweise |
| вид пергаментной кожи из кошачьей шкуры, вырабатываемый в Японии | Schamisenleder |
| вид переплётения | Gewebebild |
| вид переплётения | Musterart |
| вид переплётения | Verbindungsart |
| вид переплётения | Bindungsart |
| вид питающей паковки | Vorlageaufbau |
| вид проборки | Einzugsart |
| вид пряжи | Garnform |
| вид пушнины замшевого дубления | Walkwaren |
| вид работы | Machart (о структуре каната) |
| вид рисунка | Musterart |
| вид сбавок | Minderungszeichen |
| вид стежка | Stichart |
| вид стёжки | Stichart |
| вид сырья | Rohstoffart |
| вид ткани | Warenart |
| вид ткани | Stoffart |
| вид ткани | Gewebebild |
| вид ткани ручной работы | Handwebereiartikel |
| вид ткачества | Webweise |
| вид ткачества | Webart |
| вид тонких английских кружев | Honiton-Spitze |
| вид торговой упаковки подошвенных кож | Bürde (укладка кож, согнутый пополам вдоль хребта) |
| вид трикотажного переплётения | Maschenart |
| вид трикотажного переплётения | Legungsart |
| вид узора | Musterart |
| вид утка | Schusssorte |
| вид уточного гобелена | Germaniateppich |
| вид фабричного изделия | Fabrikationsartikel |
| вид шва | Nahtkonstruktion |
| вид шкур | Häutesorte |
| вид шёлкового атласа | Messaline |
| виды искусственных кож | Kunstledergattungen |
| виды каблуков | Absatzarten |
| виды "кино" | Kinoarten (напр., Eucalyptus resinifera и Eucaluptus manuifera) |
| виды кож | Lederarten |
| виды меховых шкурок | Pelzfellarten |
| виды моделей | Modellarten |
| виды шкур | Häute- und Fellarten |
| виток в виде спирали | Korkenzieherwindung |
| внешний вид гофрированной ткани | Gaufrierbild |
| внешний вид строчки | Nahtbild |
| внешний вид текстильного полотна | Warenbild |
| внешний вид текстильных изделий | Bild der Waren |
| внешний вид текстильных полотен | Bild der Waren |
| внешний вид тиснёной ткани | Gaufrierbild |
| внешний вид тиснёной ткани | Prägebild |
| внешний вид ткани | der Ware Bild |
| внешний вид товара | Warenbild |
| внешний вид шва | Nahtbild |
| внешний вид штапельного волокна | Stapelform |
| внешний вид штапеля | Stapelform |
| волокнистый материал в виде клочков | flockenförmiges Fasergut |
| волокно в виде холста | Wickelwatte |
| волокно с сечением в виде пятиконечной звёздочки | fünfzackige Profilfaser |
| восстановление первоначального вида товара после сдваивания | Entknittern |
| высушенные листья и стебли растений различных видов | Schmack (Rhus) |
| галево с глазком в виде замочной скважины | Schlüssellochlitze |
| голый вид | magerer Ausfall (порок ворсовой ткани) |
| гофрированный вид | Kräuseleffekt (ткани) |
| группа нитей, идущих в виде полотна | Fadenschar (на расстоянии одна от другой) |
| дубить гольё, сшитое в виде мешка | im Schlauch gerben |
| дубление одним видом дубителя | Alleingerbung |
| зола в виде шариков | Aschenklümpchen (при испытании шерсти на сжигание) |
| иглопробивная машина с игольным столом в виде двускатной кровли | Dachnadelmaschine |
| иглопробивная машина с подкладочным столом в виде двускатной кровли | Dachnadelmaschine |
| известь в порошкообразном виде | Kalkmehl |
| искусственное волокно в чистом виде | reine Chemiefaser |
| кожа в виде мостовья | Leder in der Borke (выдубленная, высушенная, но неотделанная) |
| кожевенный материал в виде кусков | Lederstückwerkstoff |
| коэффициент, учитывающий вид переплётения и длину перекрытия | Bindungskoeffizient (при определении максимальной плотности ткани) |
| краситель в виде пасты | Teigfarbe |
| крашение в виде рукава | Färben im Schlauch (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| крашение в виде рукава | Färben im Sack (тканей с закручивающимися кромками или кругловязаного трикотажа) |
| крашение кожи под мрамор с рисунком в виде маргариток | Margaritenmarmorierung |
| луб, прошедший мочку в отделённом от стебля виде | gerösteter Bast |
| мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisieren |
| мерсеризация в суровом виде | Rohmerzerisation |
| метод изготовления трикотажа в виде полотна | Schneideverfahren (с последующим раскроем в швейном производстве) |
| метод крепления низа в чистом виде | Original-Bodenherstellungsverfahren |
| мигментная краска в порошкообразном виде | Staubfarben ((пигментная) Самурай) |
| мимозовая кора в отпрессованном виде в кипах | gehackte Mimosarinde (по 50 кг в каждой) |
| моющие препараты в виде эмульсии | Waschemulsion |
| мрамор в виде пятен и полос | Flussmarmor (вид отделки кожи) |
| незастилистый вид | magerer Ausfall (порок ворсовой ткани) |
| нитеводитель в виде прорезного мотального барабанчика | Umlauffadenführer |
| нитепроводник в виде откидного клапана | Klappenöse |
| нитепроводник в виде свиного хвостика | Sauschwänzchen |
| нитепроводник в виде свиного хвостика | Sauschwänzchenfadenführer |
| нитепроводник в виде свиного хвостика | Sauschwanzfadenführer |
| овечье гольё в пикелёванном виде | eingepickeltes Schaffell |
| окраска мехов в сухом виде | Trockenfärben |
| окрашивать в виде рукава | im Sack färben (ткани с закручивающимися кромками или кругловязаный трикотаж) |
| основа в виде жгута, заплетённого цепочкой | Kettel (ручное ткачество) |
| основа в виде ленты | Kette in Bandform |
| основа в виде ленты | in Bandform Kette |
| остриё швейной иглы в виде продольной лопаткой | Spaten-Spitze |
| остриё швейной иглы в виде узкой продольной лопатки | Spaten-Schmal-Spitze |
| отбелка подошвенных краснодубных кож в мокром виде | Nassbleiche von Unterleder |
| отделка хлопчатобумажных тканей с приданием лощёного вида рисунку | Chintzausrüstung |
| отделка штапельного волокна в резаном виде | Flockenbehandlung |
| откидная риппшайба в виде сектора | schwenkbare Ripphalbscheibe |
| отход в виде жира, снятого с кожи при разводке | Tischfett |
| отход кожи в виде пыли | Ledermehl (напр., при пушении) |
| отходы в виде кромки | Abfallstreifen |
| отходы в виде полос из кроличьего меха | Schollen (идущие на выработку подкладочной или обтирочной кожи) |
| отходы кожи в виде кусков | Lederabfallstücke |
| оценка качества кожи по внешнему виду | Lederbeurteilung nach dem Äußeren |
| очень плотный войлок в виде пластин | Tafelfilz |
| очень плотный войлок в виде пластин | Filztafel |
| переплетение, нарисованное в развёрнутом виде | durchgezeichnete Bindung |
| переработка волокна в чистом виде | Reinverspinnung |
| перфорированная карта в виде ленты | Bandlochkarte |
| печатная краска в концентрированном виде | Druckteig |
| печатная краска в концентрированном виде | Druckpaste |
| питательный стол в виде жёлоба | Mulde |
| плиссе в виде встречной складки | Quetschplissee |
| плиссе в виде встречной складки | Tollplissee |
| плиссе в виде встречной складки | Gruppenplissee |
| плиссе в виде лежащей складки | Liegeplissee |
| повреждение шкур, вызываемое различными видами жучков | Käferschäden (порок кожсырья) |
| повреждённый в сухом виде | trocken beschädigt |
| подтёк на ткани в виде языка | Farblaufzunge (брак при плюсовании) |
| порок кожи в виде разбросанных небольших светлых пятен | marmorierter Narben |
| придавать вид лучшего качества | schönen |
| придавать матовый вид | Glaz benehmen |
| придавать матовый вид | Glanz abziehen |
| происхождение, вид и весовая категория кожевенного сырья | Provenienz |
| прокладка утка в виде двойной нити | Doppelfadenschusseintrag (в виде петли) |
| прокладка утка в виде петли | Haarnadeleintrag |
| промывка волокна в виде жгута | Wäsche in Kabelform |
| промывка волокна в виде холста | Wäsche in Vliesform |
| промывка штапельного волокна в резаном виде | Flockenbehandlung |
| пропиточная ванна в виде пены | Imprägnierschaum |
| простилочная масса, применяемая в холодном виде | Kaltausballmasse |
| прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vließ |
| прочёсанная шерсть в виде тонкого слоя | Vlies |
| прядение одного вида волокна | Reinverspinnung (без смешивания с другими волокнами) |
| пряжа фасонной крутки в виде спирали | Gimpgarn |
| пуговица в виде палочки | Knebelknopf |
| пятка и мысок котонного чулка в несшитом виде | Fersen- und Spitzentasche |
| пятка и мысок регулярного чулка в несшитом виде | Fersen- und Spitzentasche |
| пятка котонного чулка в несшитом виде | Fersenteil |
| пятка котонного чулка в несшитом виде | Fersentasche |
| пятка регулярного чулка в несшитом виде | Fersenteil |
| пятка регулярного чулка в несшитом виде | Fersentasche |
| разделение шкур по виду | Hautgattungseinteilung |
| размер изделия в готовом виде | Fertigmaß |
| рапира, подающая нить в виде петли | Schlaufengreifer |
| располагаться в виде ленточки | in Bändchenform sich anordnen (о волокнах в пряже) |
| растр в виде сот | Wabenrasier (для изготовления цилиндрических шаблонов) |
| растр в виде шестигранников | Wabenrasier (для изготовления цилиндрических шаблонов) |
| растрескивание в виде волосных трещин | Haarrissbildung (лакового слоя) |
| растрескивание в виде волосных трещин | Haarriss (лакового слоя) |
| растрескивание в виде птичьих следов | Krähenfüßebildung (о красочном покрытии) |
| растягивание кож в мокром виде | Nassstrecken (напр., ремнёвых) |
| ремизка в виде игольной планки | Nadelstabschaft |
| риппшайба в виде сектора | Ripphalbscheibe |
| рубка полимера в виде широкой ленты | Breitbandschneiden |
| свойлачивающая машина для войлочных изделий в виде рукава | Rundfilzmaschine |
| складывать в расправленном виде | flach verstauen |
| сообщать матовый вид | mattieren |
| сопло распылителя, из которого жидкость распыляется в виде капель | Tröpfeldüse |
| сохранение неизменяемого вида поверхности после глажения | Bügelechtmachen |
| стержень для мотков пряжи в виде перфорированной трубы | perforiertes Trägerrohr (в каскадных красильных машинах) |
| строчка стежками в виде утолщения | Perlstichraupe |
| сумка для купальных принадлежностей в виде пледа | Baderolle |
| сушилка для текстильных полотен в виде рукава | Schlauchtrockenapparat |
| тесьма с рисунком в виде полос трёх цветов | Schattenlitze |
| тесьма с трёхцветным рисунком в виде полос | Trikotlitze |
| ткань, выпускаемая в отбелённом виде | Reinweißware |
| ткань неопределённого вида | unklare Ware |
| ткань с набивным рисунком в виде мелких точек | punktierter Stoff |
| ткань с эффектом в виде узелков | Knüpfstoff |
| ткань с эффектом в виде узелков | Knotengewebe |
| ткань, сшитая по кромкам в виде рукава | Gewebeschlauch |
| товар в виде рукава | Ware in der Schlauchform |
| травянистое растение вида щавеля | roter Ampfer (Rumex hymenosepalus) |
| узор со столбиками в виде косы | Flechtmuster |
| украшение в виде чешуи | Schuppenverzierung |
| устройство для разделения деталей, сшитых в виде цепочки | Leerkettentrenneinrichtung |
| фильера в виде толстой пластины | Spinnplatte |
| фильера в виде толстостенной пластины | Spinnscheibe |
| чернильный орешек, вызываемый на поверхности коры укусами насекомых особого вида | Rindengalle |
| ширитель для ткани в виде жгута | Strangausbreitmaschine |
| ширитель для ткани в виде жгута | Strangausbreiter |
| шкура развесом в парном виде 3,6-4,0 кг, площадью 3-4 кв. фута | Feine |
| шлихт в виде четверти круга | Viertelmond (кож) |
| шов в виде ручного стёжка | handstichähnliche Naht |
| экстракт в твёрдом виде | fester Extrakt |
