| Subject | Russian | German |
| avia. | атака на вираже | Kurvenangriff |
| sport. | бег на вираже | Kurvenlauf |
| sport. | бег на вираже | Durchlaufen der Kurve |
| sport. | бег на вираже | Kurvenlaufen |
| gen. | бег на вираже | Laufen in der Kurve |
| gen. | бег по виражу на повороте | Kurvenlauf (лёгкая атлетика) |
| sport. | бег с ускорением на вираже | Lau mit Beschleunigung in der Kurve |
| avia. | бой на виражах | Kurvenkampf |
| cinema.equip. | ванадиевый вираж | Vanadiumtonbad |
| paraglid. | ввести машину в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| gen. | ввести самолёт в вираж | das Flugzeug in die Kurve legen |
| avia. | ввод в вираж | Kurvenanflug |
| mil. | вводить в вираж | die Vollkurve einleiten |
| avia. | вводить самолёт в вираж | in die Kurve legen |
| avia. | вводить самолёт в вираж | in die Kurve gehen |
| paraglid. | вводить машину в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| avia. | вводить самолёт в вираж | Flugzeug in die Kurve legen |
| cyc.sport | взбираться на вираж | Klettern an der Kante |
| sport. | вираж беговой дорожки | Laufbahnkurve |
| avia. | вираж большого радиуса | große Kurve |
| avia. | вираж в перевёрнутом полёте | Rückenkreis (фигура пилотажа) |
| avia. | вираж в полёте по приборам | Instrumentenflugkurve |
| construct. | вираж велотрека | Kurvenüberhöhung einer Radrennbahn |
| avia. | вираж, выполняемый по приборам | Instrumentenflugkurve |
| avia. | вираж, выполняемый по приборам | Blindflugkurve |
| photo. | вираж для коричневых тонов | Brauntoner |
| sport., cyc.sport | вираж за линией финиша | Auslaufkurve |
| sport. | вираж "зигзаг" | Zickzackkurve |
| construct. | вираж кривых | Überhöhung der Kurven |
| aerodyn. | вираж малого радиуса | enge Kurve |
| avia. | вираж малого радиуса | steile Kurve |
| sport. | вираж на финише | Endkurve |
| road.wrk. | вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Kurven |
| construct. | вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
| sport. | вираж перед выходом на финишную прямую | Zielkurve |
| auto. | вираж "Подкова" | Hufeisenkurve (напр., на бобслейной трассе в Санкт-Морице Alexander Dolgopolsky) |
| cyc.sport | вираж с двойным углом наклона | Doppelwinkelkurve |
| avia. | вираж с заносом хвоста | Schiebekurve |
| road.wrk. | вираж с малым поперечным уклоном | flache Kehre |
| mil. | вираж с малым радиусом | enge Vollkurve |
| avia. | вираж с малым радиусом | enge Kurve |
| cinema.equip. | вираж с медным купоросом | Kupfertonbad |
| avia. | вираж с набором высоты | gezogene Kurve |
| aerodyn. | вираж с набором высоты | Steigflugkurve |
| aerodyn. | вираж с набором высоты | Steigkurve |
| tech. | вираж с набором высоты | gezogener Kurvenflug |
| mil. | вираж с набором высоты | Vollkurve im Steigflug |
| avia. | вираж с набором высоты | Kurve im Steigflug |
| cyc.sport | вираж с одним углом наклона | Einwinkelkurve |
| mil. | вираж с потерей высоты | Vollkurve mit Höhenverlust |
| avia. | вираж с потерей высоты | gedrückte Kurve |
| avia. | вираж с потерей высоты | Kurve mit Höhenverlust |
| avia. | вираж с уменьшением высоты | Abschwung |
| aerodyn. | вираж со скольжением | Rutschkurve |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautoner |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonungsbad |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonbad |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautoner |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonungsbad |
| cinema.equip. | вираж, тонирующий в синий цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblautonbad |
| photo. | вираж-фиксаж | Tonfixierbad |
| cyc.sport | вираж финиша | Einlaufkurve |
| cyc.sport | вираж финиша | Zielkurve |
| alp.ski. | вираж "шпилька" | Haarnadelkurve |
| sport. | внутренняя кромка виража | Kurveninnenkante |
| sport. | войти в вираж | in die Kurve gehen |
| sport. | войти в вираж | in die Kurve einlaufen |
| sport. | вход в вираж | Einlauf in die Kurve |
| sport. | вход в вираж | Kurveneingang |
| sport. | вход в вираж | Kurveneinfahrt |
| sport. | вход в вираж | Einlaufen in die Kurve |
| avia. | вход в вираж | Kurvenanflug |
| gen. | входить в вираж | in die Kurve einsteigen (велоспорт) |
| mil. | входить в вираж | in die Vollkurve gehen |
| gen. | входить в вираж | in die Kurve hinauffahren (велоспорт) |
| gen. | входить в вираж | in die Kurve gehen |
| mil. | выводить из виража | aus der Vollkurve nehmen |
| mil. | выводить из виража | aus der Kurve nehmen |
| avia. | выводить самолёт из виража | aus der Kurve nehmen |
| avia. | выводить самолёт из виража | Flugzeug aus der Kurve herausholen |
| sport. | выйти из виража | aus der Kurve kommen |
| gen. | выйти из виража | aus der Kurve herauskommen |
| avia. | выполнение виража | Abkurven |
| mil. | выполнять вираж | eine Kurve fliegen |
| aerodyn. | выполнять вираж | abkurven |
| mil. | выполнять вираж | eine Vollkurve kurven |
| mil. | выполнять вираж | eine Vollkurve drehen |
| avia. | выполнять вираж | kurvenfliegen |
| avia. | выполнять вираж | auskurven |
| avia. | выполнять вираж | Kurve drehen |
| aerodyn. | выполнять вираж | Kurve fliegen |
| aerodyn. | выполнять вираж | kurven |
| gen. | выполнять вираж | eine Kurve drehen |
| sport. | выход из виража | Auslauf |
| athlet. | выход из виража | Aus-der-Kurve-Kommen |
| equest.sp. | выход из виража | Herauslehnen |
| row. | выход из виража | Wendeausfahrt |
| swim. | выход из виража | Abstoß und Übergang in die Schwimmbewegung |
| sport., cyc.sport | выход из виража | Kurvenausgang |
| gen. | выход из виража | Auslauf der Kurve |
| sport. | выходить из виража | aus der Kurve kommen |
| sport. | выходить из виража | aus der Kurve herausgehen |
| sport. | гандикап на вираже | Kurvenvorgabe |
| avia. | глубокий вираж | enge Kurve |
| avia. | глубокий вираж | vertikale Querneigung |
| tech. | глубокий вираж | Steilkurve |
| mil. | глубокий вираж | steile Vollkurve |
| avia. | глубокий вираж | Steilkurve (с креном более 45°) |
| avia. | глубокий вираж | steile Kurve |
| mil. | горизонтальный вираж | Horizontalkurve |
| construct. | делать вираж | kurven auto |
| avia. | делать вираж | kurven |
| avia. | делать энергичный вираж | Kurve reißen |
| gen. | езда по виражу | Lauf in der Kurve |
| cinema.equip. | железный вираж | Eisentonbad |
| avia. | закладывать вираж | abkurven |
| sport. | закругление виража | Kurvenkrümmung |
| gen. | занос на вираже | Gleiten in der Kurve (мотоспорт) |
| cinema.equip. | золотой вираж | Goldtonbad |
| photo. | золотой вираж | goldhaltiges Tonbad |
| cinema.equip. | золотой вираж | Goldbad |
| cinema.equip. | золотой вираж-фиксаж | Goldtonfixierbad |
| sport. | комбинация виражей | Kurvenkombination |
| avia. | косой вираж | gezogene Kurve |
| avia. | восходящий косой вираж | Steigflugkurve |
| road.wrk. | кривая с виражом | einseitig überhöhte Krümmung |
| sport. | кривизна виража | Kurvenkrümmung |
| gen. | крутой вираж | Steilkurve |
| gen. | крутой вираж | Scharfkurve |
| gen. | крутой вираж | steile Kurve |
| avia. | крутой вираж | steiler Wendeflug |
| avia. | крутой вираж | Steilkurve (с креном более 45°) |
| mil. | крутой вираж | steile Vollkurve |
| avia. | крутой вираж | enge Kurve |
| avia. | крутой вираж | vertikale Querneigung |
| gen. | крутой вираж | steile Kehre |
| aerodyn. | левый вираж | Linkskurve |
| avia. | левый вираж в перевёрнутом полёте | Rückenkreis links |
| gen. | лежать в вираже | in der Kurve liegen |
| cinema.equip. | медный вираж | Kupfertonbad |
| sport. | на вираже | in der Kurve |
| sport. | надёжность прохождения виража | Kurvensicherheit |
| sport. | наклон виража | Kurvenüberhöhung |
| sport. | наклон виража | Kurvenneigung |
| sport. | находящийся на внешней стороне виража | kurvenäußer |
| sport. | находящийся на внутренней стороне виража | kurveninner |
| avia. | начало виража | Kurvenanflug |
| avia. | начало виража | Kurvenanfang |
| sport. | нога с внешней стороны виража | kurvenäußeres Bein |
| sport. | обгон на вираже | Kurvenüberholung |
| sport. | S-образный вираж | S-Kurve |
| sport. | обход на вираже | Kurvenüberholung |
| avia. | обходить на вираже | auskurven |
| gen. | он хорошо прошёл вираж | er hat die Kurve gut genommen |
| sport. | основание виража | Kurvensohle |
| road.constr. | отгон виража | Verwindung (i.shevtsova) |
| construct. | отгон виража | Übergangsbogen |
| construct. | отгон виража | Anrampungsstrecke |
| sport. | падение на вираже | Kurvensturz |
| sport. | переход из виража в вираж | Kurvenübergang |
| cinema.equip. | платиновый вираж | Platintonbad |
| avia. | плоский вираж | Kurve ohne Schräglage |
| mil. | плоский вираж | flache Vollkurve |
| avia. | плоский вираж | Horizontalkurve |
| gen. | плоский вираж | flache Kurve |
| avia. | плоский вираж с большим радиусом | große Kurve |
| avia. | полный вираж | Vollkurve |
| avia. | полёт на вираже | Kurvenflug |
| sport. | последний вираж | Zielkurve |
| avia. | правый вираж | Rechtskurve |
| avia. | правый вираж в перевёрнутом полёте | Rückenkreis rechts |
| sport. | пробегать вираж | die Kurve durchlaufen |
| sport. | пройти вираж | die Kurve durchgehen |
| sport. | пройти вираж | die Kurve nehmen |
| sport. | пройти вираж | die Kurve durchlaufen |
| gen. | пройти вираж | die Kurve überwinden (велоспорт) |
| sport. | противоположный вираж | Gegenkurve (на велотреке) |
| sport. | профиль виража | Kurvenprofil |
| gen. | проходить вираж | die Kurve nehmen |
| sport. | прохождение виража | Kurvendurchfahren |
| sport. | прохождение виража | Kurvenfahren |
| sport. | прохождение виража | Kurvenfahrt |
| sport. | прохождение виража | Kurvenlauf |
| sport. | прохождение виража | Durchgehen der Kurve |
| skiing | прохождение виража | Bogenlaufen |
| sport. | прохождение виража | Durchlaufen der Kurve |
| sport. | прохождение виража | Kurvenlaufen |
| sport. | прохождение виража | Durchfahren der Kurve |
| avia. | радиус виража | Wenderadius |
| avia. | радиус виража | Kurvenradius |
| luge. | расстояние между виражами | Kurvenabstand |
| cinema.equip. | рецепт виража | Tonungsrezept |
| gen. | самолёт делает виражи | das Flugzeug beschreibt Kurven |
| cinema.equip. | селеновый вираж | Selentoner |
| cinema.equip. | селеновый вираж | Selentonbad |
| avia. | серийный вираж | stationäre Kurve |
| sport. | скольжение на вираже | Gleiten in der Kurve |
| cyc.sport | спускаться с виража | herabstürzen von der Kurve |
| cyc.sport | спуститься с виража | herabstürzen von der Kurve |
| sport. | стенка виража | Kurvenwand |
| sport. | сторона виража | Kurvenseite |
| avia. | стрельба на вираже | Schießen aus der Kurve |
| road.constr. | строить вираж с наклоном внутрь | die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen Andrey Truhachev) |
| sport. | судья на вираже | Kurvenbeobachter |
| sport. | судья на вираже | Kurvenrichter |
| gen. | судья на вираже | Kurvenrichter (мотоспорт, велоспорт) |
| sport., cyc.sport | техника езды на вираже | Technik beim Kurvenfahren |
| sport. | техника прохождения виража | Kurventechnik |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на его стенку | Spitzbogentechnik |
| luge. | техника прохождения виража с высоким подъёмом на стенку | Spitzbogentechnik |
| avia. | траектория виража | Wendekreis |
| sport. | тренировка в беге по виражу | Kurvenlauftraining |
| avia. | угловая скорость виража | Drehrate (Andrey Truhachev) |
| avia. | угловая скорость виража | Wendegeschwindigkeit |
| avia. | угол виража | Hängewinkel |
| sport. | угол наклона виража трека | Neigungswinkel der Bahnkurve |
| sport. | угол наклона виража трека | Winkel der Kurvenüberhöhung |
| construct. | уклон виража | Überhöhung |
| sport. | уклон виража | Kurvenneigung (трека) |
| cinema.equip. | урановый вираж | Urantonbad (с азотнокислым уранилом) |
| avia. | установившийся вираж | stationäre Kurve |
| mil. | установившийся вираж | gleichförmige Vollkurve |
| aerodyn. | установившийся вираж | kontinuierliche Kurve |
| tech. | установившийся вираж | stationärer Kurvenflug |
| avia. | установившийся вираж | gleichförmige Kurve |
| road.constr. | устраивать вираж | überhöhen (на повороте : die Kurve überhöhen Eng: superelevate a curve Andrey Truhachev) |
| road.constr. | устраивать вираж на повороте | die Kurve überhöhen (Kurve mit Neigung nach innen bauen Andrey Truhachev) |
| construct. | участок отгона виража | Kurvenbereich |
| sport. | финишный вираж | Endkurve |
| gen. | финишный вираж | Zielkurve (велоспорт) |
| chem. | фкм. вираж-фиксаж | Tonfixierbad |
| chem. | фкм. золотой вираж | Goldtonbad |
| chem. | фкм. медный вираж | Kupfertonbad |
| chem. | фкм. платиновый вираж | Platintonbad |
| chem. | фкм. селеновый вираж | Selentonbad |
| gen. | фора на вираже | Kurvenvorgabe (бег, гонки) |
| sport. | центр виража | Kurvenmittelpunkt |
