| Russian | German |
| вмешательство во внутренние дела другой страны | Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Landes |
| внутренне присущий порок | nherent vice (оговорка в контракте) |
| внутреннее волнение | innere Unruhe |
| внутреннее волнение | Aufwallung |
| внутреннее не подлежащее разглашению дело предприятия | Betriebsinternum |
| внутреннее не подлежащее разглашению дело фирмы | Betriebsinternum |
| внутреннее законодательство | innerstaatliche Rechtsvorschriften |
| внутреннее законодательство | innerstaatliche Gesetzgebung |
| внутреннее море | Binnenmeer (innerhalb der Grenzen eines Staates liegendes Meer) |
| внутреннее отношение | Innenverhältnis |
| внутреннее перемещение | interne Vertreibung (Лорина) |
| внутреннее совместительство | Nebenbeschäftigung (in demselben Betrieb; interne Nebenbeschäftigung Andrey Truhachev) |
| внутреннее соглашение | interne Vereinbarung (dolmetscherr) |
| внутреннее судоходство | Binnenschiffahrt |
| внутреннее убеждение судьи | innere Überzeugung des Richters |
| внутреннее убеждение судьи | innere richterliche Überzeugung |
| внутреннее управление | innere Verwaltung |
| внутреннее условие поведения | innere Verhaltensbedingung |
| внутреннее условие преступного социального поведения | innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens |
| внутренние воды | Innengewässer |
| внутренние дела | innere Angelegenheiten |
| внутренние дела | Inneres |
| внутренние порядки | innere Verhältnisse Ordnung (напр., eines Landes) |
| внутренние порядки | innere Verhältnisse (напр., eines Landes) |
| внутренние правила | Binnenvorschriften |
| внутренний водоём | Binnengewässer |
| внутренний дефект | versteckter Defekt |
| внутренний документ | internes Dokument (Лорина) |
| внутренний закон | inländisches Gesetz |
| внутренний закон | Inlandsgesetz |
| внутренний контроль | innere Kontrolle |
| внутренний мир человека | Innenwelt |
| внутренний недостаток | verdeckter Mangel |
| внутренний недостаток | verborgener Mangel |
| внутренний паспорт | Inlandspass (google.com SergeyL) |
| внутренний порок | inherent vice |
| внутренний порок | innerer Mangel |
| внутренний правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| внутренний приоритет | innere Priorität (напр., Ausstellungs- oder Ausscbeidungspriorität) |
| внутренний распорядок | innere Ordnung |
| внутренний распорядок | Hausordnung |
| внутренний распорядок исправительно-трудового учреждения | Hausordnung einer Strafvollzugseinrichtung |
| внутренний регламент | Geschäftsordnung |
| внутренний рынок | innerer Markt |
| внутренний суверенитет | innere Souveränität (gegenüber den Bürger) |
| внутренний тариф | Binnenzolltarif (für Waren innerhalb der EG und assoziierter Länder) |
| внутренний тариф | Inlandtarif |
| внутренний тариф | Binnentarif |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisungen |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschriften |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstvorschrift |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstordnung |
| внутренний трудовой распорядок | Dienstanweisung |
| внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisungen |
| внутренний трудовой распорядок | Betriebsanweisung |
| внутренний трудовой распорядок betriebliche | Arbeitsordnung |
| внутренний уровень техники | innerer Stand der Technik (внутризаводской, внутрифирменный и т. п.) |
| внутренний хозрасчёт | interne wirtschaftliche Rechnungsführung |
| внутренний хозрасчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit |
| внутренний хозрасчёт | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung |
| внутренний хозяйственный расчёт | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit (напр., eines Betriebs) |
| внутренняя администрация | innere Verwaltung |
| внутренняя воля | innerer Wille (Лорина) |
| внутренняя измена | Gebietshochverrat |
| внутренняя компетенция | innere Zuständigkeit |
| внутренняя новизна | innere Neuheit |
| внутренняя ответственность | Innenhaftung (Mme Kalashnikoff) |
| внутренняя почта | Inlandzoll |
| внутренняя почта | Binnenzoll |
| внутренняя сделка | In-sich-Geschäft (Лорина) |
| внутренняя служба | innerer Dienst |
| внутренняя служба безопасности | Anstaltspolizei |
| внутренняя структура причин преступности | innere Struktur der Ursachen der Kriminalität |
| внутренняя таможня | Binnenzollamt |
| внутренняя форма права | innere Form des Rechts |
| во внутренних отношениях между представляемым и представителем | im Innenverhältnis mit dem Bevollmächtigten (Mme Kalashnikoff) |
| во внутренних отношениях | im Innenverhältnis (Лорина) |
| Главное управление внутренних дел | Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten (Brücke) |
| Главное Управление Министерства Внутренних Дел | Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (ГУМВД Лорина) |
| городское отделение внутренних дел | Stadtabteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| Городское отделение Управления Министерства внутренних дел Украины | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine (Лорина) |
| городской и районный отдел внутренних дел | Stadt- und Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| городской отдел внутренних дел | Abteilung Inneres eines Stadtsowjets |
| городской отдел управления министерства внутренних дел | Stadtabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| гражданские дела о спорах, связанных с использованием внутренних вод в целях судоходства | Binnenschiffahrtssachen (ФРГ) |
| департамент внутренних дел | Abteilung des Innern (Лорина) |
| Департамент внутренних дел | Abteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| дисциплинарная ответственность по правилам внутреннего трудового распорядка | disziplinarische Verantwortlichkeit nach der Betriebsordnung |
| для внутреннего пользования | zum internen Gebrauch (dolmetscherr) |
| для внутренних целей | zu internen Zwecken (Лорина) |
| документ для внутреннего пользования | Verschlusssache |
| заводская внутренняя охрана | Werkselbstschutz (ФРГ) |
| концентрация внимания на внутренних переживаниях | Introversion |
| лицо, имеющее доступ к "внутренней" биржевой информации | Insider (напр., благодаря своему служебному положению) |
| Министерство внутренней политики | Ministerium für Innenpolitik (Лорина) |
| министерство внутренних дел | Ministerium des Innern (ГДР) |
| Министерство внутренних дел | Ministerium für innere Angelegenheiten |
| Министерство внутренних дел, по делам сельских регионов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| Министерство внутренних дел Российской Федерации | Ministerium für Inneres der Russländischen Föderation (google.com SergeyL) |
| Министерство внутренних дел, сельских районов и интеграции земли | Ministerium für Inneres, ländliche Räume und Integration des Landes (viktorlion) |
| министр внутренних дел | Minister des Innern |
| Муниципальное управление внутренних дел | Behörde für Inneres (udaffkaa) |
| надзор за внутренними водами | Gewässeraufsicht |
| народный комиссариат внутренних дел | Volkskommissariat für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| Научно-исследовательский институт Министерства внутренних дел | Forschungsinstitut des Ministerium für innere Angelegenheiten |
| невмешательство во внутренние дела | Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten |
| орган внутренних дел | Behörde für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| органы внутренних дел | Behörden für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| органы внутренних дел | Bundesministerium des Innern (Wieselchen) |
| органы внутренних дел | Organe für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| отдел внутренних дел | Abteilung für Inneres (YuriDDD) |
| отдел внутренних дел | Abteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| отдел Министерства внутренних дел | Abteilung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| подделка с целью внутренней измены | landesverräterische Fälschung |
| пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| правила внутреннего распорядка | Verhaltungsverordnung |
| правила внутреннего распорядка | Dienstordnung |
| правила внутреннего распорядка | betriebliche Ordnungen (на предприятии) |
| правила внутреннего распорядка | Anstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка в местах заключения | Haftanstaltsordnung (в тюрьме) |
| правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Gefängnisordnung |
| правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Anstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка места заключения | Haftanstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | betriebliche Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка учреждения | Hausordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Fabrikordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Werkordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка | Hausrecht (в служебных помещениях) |
| примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung der LPG |
| примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung LPG (бывш. ГДР) |
| принцип внутреннего судейского убеждения | Prinzip der inneren Überzeugung des Richters |
| принцип внутреннего судейского убеждения | Grundsatz der inneren Überzeugung des Richters |
| районное отделение внутренних дел | Bezirksabteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| районное управление внутренних дел | Rayonverwaltung für innere Angelegenheiten |
| районное управление главного управления министерства внутренних дел | Bezirksverwaltung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| районный отдел внутренних дел | Bezirksdienststelle der Polizei |
| районный отдел внутренних дел | Rajonabteilung für innere Angelegenheiten |
| районный отдел внутренних дел | Rajondienststelle der Polizei |
| районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| районный отдел главного управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Hauptverwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в городе Лорина) |
| районный отдел управления министерства внутренних дел | Kreisabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (если районный отдел в области Лорина) |
| районный отдел управления министерства внутренних дел | Bezirksabteilung der Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| реестр судов внутреннего судоходства | Binnenschiffsregister |
| режим внутренних вод | Binnengewässerordnung |
| режим внутренних вод | Ordnung für die Binnengewässer |
| рыболовство во внутренних водоёмах | Binnenfischerei |
| секция внутреннего порядка | Sektion für innere Ordnung (in Arbeitsbesserungseinrichtungen) |
| соблюдать правила внутреннего распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| соблюдать правила внутреннего трудового распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| соответствует моей внутренней воле | entspricht meinem inneren Willen (dolmetscherr) |
| составить для внутренних целей | zu internen Zwecken anfertigen (Лорина) |
| типовые правила внутреннего распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| типовые правила внутреннею распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| укрепление внутренней безопасности | Stärkung der inneren Sicherung (государства) |
| управление внутренних дел | Direktorat für interne Angelegenheiten (vnoock) |
| управление внутренних дел | Verwaltung für innere Angelegenheiten (YuriDDD) |
| Управление министерства внутренних дел | Verwaltung des Ministeriums für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| устав внутреннего | Binnenwasserverkehrsordnung der UdSSR |
| устав внутренней службы Mit | Innendienstvorschrift |
| Федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des Innern (Лорина) |
| Федеральное министерство внутренних дел | BMI (Лорина) |
| федеральное министерство внутренних дел | Bundesministerium des innern (ФРГ) |
| федеральный министр внутренних дел | Bundesminister für inneres (ФРГ) |
