| Russian | German |
| автомобиль с высокой посадкой водителя | Hochsitzer (Auto mit erhöhter Sitzposition marinik) |
| бортовой компьютер системы информации водителя | Tripcomputer |
| бортовой компьютер системы информации для водителя | Fahrtcomputer |
| водитель автомобиля | Wagenführer |
| водитель автомобиля | Kraftfahrzeugfahrer |
| водитель автомобиля | Wagenlenker |
| водитель автопоезда | Sattelzugfahrer |
| водитель буксирного автомобиля | Zugmaschinenfahrer |
| водитель впереди идущего транспортного средства | Vorausfahrer |
| водитель высокой квалификации | gewandter Fahrer |
| водитель головного автомобиля | Spitzenfahrer (в колонне) |
| водитель грузового автомобиля | Kraftfahrer (Morenka) |
| водитель грузового автомобиля | Lastkraftwagenfahrer |
| водитель гужевой повозки | Wagenlenker |
| водитель для перестановки машин | Rangierfahrer (напр., в процессе обслуживания) |
| водитель, едущий на высоких скоростях | Spitzenfahrer |
| водитель, едущий против направления движения | Falschfahrer (на автомагистрали или другой дороге с раздельными проезжими частями для движения в разных направлениях, то же что Geisterfahrer разг.  wikipedia.org sascha) |
| водитель, использующий для движения средние скорости | Durchschnittsfahrer |
| водитель, лишённый прав | ausgeschlossener Fahrer |
| водитель, лишённый удостоверения на право управления | ausgeschlossener Fahrer (напр., автомобилем) |
| водитель мопеда | Kraftradfahrer |
| водитель мотороллера | Kraftradfahrer |
| водитель-напарник | Beifahrer |
| водитель, незаконно заправивший бак автомобиля соляровым маслом вместо стандартного дизельного топлива | Heizöl-Fahrer |
| водитель одноместного транспортного средства | Einsitzer |
| водитель, перевозящий грузы на дальние расстояния | Fernfahrer (Sergei Aprelikov) |
| водитель-перегонщик автомобилей | Rangierfahrer (на территории автохозяйства) |
| водитель седельного автопоезда | Sattelzugfahrer |
| водитель транспортное средство, совершающее правый поворот | Rechtsabbieger |
| водитель транспортное средство, совершающий правый поворот | Rechtsabbieger |
| водитель трактора | Zugmaschinenfahrer |
| водитель транспортного средства, движущегося в прямом направлении | Geradeausfahrer |
| водитель транспортного средства, совершающего левый поворот | Linksabbieger |
| водитель транспортного средства, совершающего правый поворот | Rechtsabbieger |
| водитель тягача | Zugmaschinenfahrer |
| водитель, управляющий принадлежащим ему автомобилем | Selbstfahrer |
| водитель, хорошо владеющий техникой вождения | gewandter Fahrer |
| время непрерывного нахождения водителя за рулем транспортного средства | Lenkzeit (promasterden) |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| выдвинутая вперёд кабина водителя | vorgesetztes Führerhaus |
| регулируемый выступ под обивкой спинки сиденья в области поясницы водителя | Lordosestütze |
| дверь водителя | Fahrertür |
| дверь кабины водителя | Fahrerhaustür |
| двухместная кабина водителя | zweisitziges Fahrerhaus |
| дополнительный водитель | Zusatzfahrer (М. Ефремов) |
| женщина-водитель | Fahrerin (Andrey Truhachev) |
| заводской водитель-испытатель | Werksfahrer (Nessel) |
| информационно-указательная система оповещения водителя | Leit- und Informationssystem für den Autofahrer |
| информационно-указательная система оповещения водителя | Autofahrer-Lenkungs- und Informationssystem |
| информационно-указательная система оповещения водителя | ALI-System |
| cистема предупреждения водителей сзади при экстренном торможении ESS | Distanz-Warnsystem (Schumacher) |
| кабина водителя с двумя рядами сидений | zweireihiges Fahrerhaus |
| кабина водителя с одним рядом сидений | einreihiges Fahrerhaus |
| карман для документов водителя | Führerscheintasche |
| клавиша включения автомобильного радиоприёмника в систему радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-Taste |
| книга учёта работы водителя | Fahrtenbuch |
| комната отдыха водителей | Führerraum |
| комната для водителей | Führerraum |
| контрольная индивидуальная книга водителя | Kontrollbuch |
| кресло водителя | Fahrersessel (Лорина) |
| место рядом с водителем | Beifahrersitz |
| Необходимость регулирования дистанции водителем | Fahrerübernahmeaufforderung (Glaelia) |
| обогреваемое сиденье водителя | heizbarer Fahrersitz |
| обслуживание одним водителем без кондуктора | Einmannbetrieb (напр., автобуса) |
| опорная система кабины водителя | Fahrerhauslagerung (Александр Рыжов) |
| основное поле обзора водителя | Primärblickfeld des Fahrers |
| передача по радио информации для водителей | Verkehrsservice |
| площадка водителя | Fahrerstand (напр., на электрокаре) |
| пневматическая подвеска кабины водителя | Fahrerhausluftfederung (Александр Рыжов) |
| подрессоренное сиденье водителя с центральной пружиной | zentralgefederter Fahrersitz |
| надувная подушка безопасности водителя | Fahrerairbag |
| пол кабины водителя | Fahrerboden |
| положение водителя на сиденье | Sitzhaltung |
| положение водителя при управлении | Lenkposition |
| пространство для ног водителя и пассажира переднего сиденья | vorderer Fußraum |
| путь, проходимый автомобилем за время реакции водителя | Reaktionsweg (пройденный автомобилем... marinik) |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала замедления | Vorbremsweg |
| путь, проходимый транспортным средством с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionsweg |
| работа, затрачиваемая водителем на торможение | Bremsarbeit |
| радиооповещение водителя о ситуации на дорогах | Autofahrer-Rundfunk-Information |
| регулировка положения сиденья водителя | Fahrersitzeinstellung (NikolaiPerevod) |
| рулевое управление, в котором водитель не затрачивает энергии на создание сил поворота колёс | Fremdkraftlenkanlage |
| рулевое управление, в котором сила поворота колёс создаётся только энергией водителя | Muskelkraftlenkanlage |
| рядовой водитель | Vielfahrer |
| свойство автомобиля сохранять постоянство реакции при любых возможных воздействиях на системы управления со стороны водителя | Manövriersicherheit |
| седло водителя | Fahrersattel (напр., мотоцикла) |
| сигнал водителю | Signalsummer (напр., в автобусе) |
| сигнализатор включения сигнала водителю | Kontrolleuchte der Fahrzeugführer-Information |
| сигнализатор степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (YuriDDD) |
| сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktiv-Hydraulik |
| сиденье водителя с активной гидравлической подвеской | Fahrersitz mit Aktionshydraulik |
| сиденье водителя с пневматической подвеской | luftgefederter Fahrersitz |
| сиденье рядом с водителем | Beifahrersitzbank |
| сиденье сбоку от сиденья водителя | Beifahrersitz |
| система защиты водителя и пассажиров | Insassenschutzsystem (marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitswarner (контроля и информирования об усталости водителя marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| система контроля степени усталости водителя | Aufmerksamkeitsassistent (система предупреждения об усталости водителя marinik) |
| система помощи водителю | Fahrerassistenzsystem (Svetlana17) |
| система радиооповещения водителя о ситуации на автомобильных дорогах | ARI-System |
| система содействия водителю | Assistenzsystem (r313) |
| смена водителя | Fahrerwechsel |
| смена водителя | Fahrerablösung |
| сменный водитель | Beifahrer |
| со стороны водителя | fahrerseitig (Nilov) |
| сторона водителя | Fahrerseite (Лорина) |
| сторона водителя | Fahrseite (advancer) |
| тормозная система, в которой водитель не затрачивает энергии на создание тормозной силы | Fremdkraft-Bremsanlage |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| тормозная система прицепа, включаемая водителем независимо от рабочей тормозной системы автомобиля | Lastzugstreckbremse (для предотвращения "складывания" автопоезда) |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | Sitzbezugspunkt |
| точка кузова, в которой находится условный центр тазобедренного сустава водителя или пассажира | R-Punkt |
| трёхместная кабина водителя | dreisitziges Fahrerhaus |
| центральное информационное устройство для водителя | Fahrerinformationszentrum |
| четырёхточечная пневмоподвеска кабины водителя | FHS-Lagerung 4-Punkt Luft (Лорина) |
| школа водителей | Chauffeur-Schule |
| ящик для документов водителя | Führerscheintasche |
