| Subject | Russian | German |
| railw. | амплитуда ускорения возбудителя | Erregerbeschleunigungsamplitude |
| med. | антитела к возбудителю боррелиоза IgG | Bor-IgG AK (SKY) |
| med. | антитела к возбудителю боррелиоза IgM | Bor-IgM AK (SKY) |
| med. | антитела к возбудителю боррелиоза IgG | Borrelien IgG Antikörper (SKY) |
| biol. | аэрогенный возбудитель | aerogener Infekt |
| mil., Germ. | бактериальные возбудители болезни и ОВ | ABC-Kampfstoffe |
| mil. | бактериальный возбудитель болезни | bakterieller Krankheitserreger |
| el. | без возбудителя | erregermaschinenlos |
| el.mach. | Блок возбудителя | Erregerzelle (Мусин Ильдар) |
| agric. | болезнетворный возбудитель | Krankheitserreger |
| el. | быстродействующий возбудитель | Rapiderreger |
| el.mach. | быстродействующий возбудитель | Schnellerregermaschine |
| nat.res. | возбудители болезни | pathogene Keime |
| nat.res. | возбудители болезни | Krankheitserreger |
| tech. | возбудители гниения | Fäulniserreger |
| med. | возбудители зоонозных инфекций | Erreger von Zoonosen (dolmetscherr) |
| meat. | возбудители смешанной инфекции | Mischinfektionserreger |
| el. | возбудитель антенны | Erregerstrahler |
| food.ind. | возбудитель аппетита | Appetitanreger |
| meat. | возбудитель бешенства | Wuterreger |
| wood. | возбудитель биржевой гнили | Lagerfäuleerreger |
| forestr. | возбудитель биржевой гнили | Lagerfaüleerreger |
| med. | возбудитель болезни | Keim (Ремедиос_П) |
| biol. | возбудитель болезни | Pathogen |
| gen. | возбудитель болезни | Krankheitserreger |
| food.ind. | возбудитель брожения | Gärerreger |
| textile | возбудитель брожения | Gärungsbildner |
| forestr. | возбудитель брожения | Gärungserreger |
| gen. | возбудитель брожения | Gärungerreger |
| wood. | возбудитель бурой гнили | Braunfäuleerreger |
| el. | возбудитель в виде электромашинного усилителя поперечного поля | Amplidyneerregermaschine |
| el. | возбудитель волн | Wellenerreger |
| geol. | возбудитель волн | Wellenerzeuger |
| food.ind. | возбудитель воспаления | Entzündungserreger |
| textile | возбудитель вулканизации | Vulkanisationsmittel |
| textile | возбудитель агент вулканизации | Vulkanisiermittel |
| textile | возбудитель вулканизации | Vulkanisationsreagenzmittel |
| chem. | возбудитель вулканизации | Vulkanisationsanreger |
| el. | возбудитель генератора | Generatorfelderreger |
| bacteriol. | возбудитель гниения | Fäulniserreger |
| med. | возбудитель гниения | Fäulniskeim |
| med. | возбудитель гнойного воспаления | Eitererreger |
| shipb. | возбудитель давления | Druckerzeuger |
| oil | возбудитель детонации | Klopferreger |
| railw. | возбудитель для рекуперативного торможения | Nutzbremsungserregermaschine |
| forestr. | возбудитель домовой гнили | Hausfäuleerreger |
| med. | возбудитель заболеваний | Krankheitserreger (Svetlana17) |
| med. | возбудитель заболевания | Krankheitserreger (Лорина) |
| food.ind. | возбудитель заболевания | Schadensurheber |
| mil. | возбудитель заболевания | Krankheitskeim |
| biol. | возбудитель заболевания | Infektionserreger |
| biol. | возбудитель заболевания | Infekt |
| wood. | возбудитель заболонной гнили | Splintfäuleerreger |
| gen. | возбудитель заразного заболевания | Ansteckungsstoff |
| ocean. | возбудитель звука | Schallgeber |
| med., obs. | возбудитель инфекции | Erreger der Infektion |
| med. | возбудитель инфекции | Erreger (SKY) |
| med., obs. | возбудитель инфекции | Krankheitserreger |
| med. | возбудитель инфекции | Infektionserreger |
| gen. | возбудитель инфекционного заболевания | Ansteckungsstoff |
| gen. | возбудитель инфекционного заболевания | Infektionserreger |
| gen. | возбудитель инфекционной болезни | Infektionserreger |
| agric. | возбудитель КГЭ | BSE-Erreger (Anli8) |
| el. | возбудитель колебаний | Schwingungserreger |
| geophys. | возбудитель колебаний | Schwinger |
| road.wrk. | возбудитель колебаний | Oszillator |
| chem. | возбудитель колебаний | Schwingungserzeuger |
| food.ind. | возбудитель корнееда | Wurzelbranderreger |
| food.ind. | возбудитель красных пятен на мякише хлеба | blutende Hostie |
| chem. | возбудитель кристаллизации | Impfkristall |
| geol. | возбудитель кристаллизации | Anregekristall |
| med., obs. | возбудитель малярии | Malariaerreger |
| food.ind. | возбудитель маслянокислого брожения | Buttersäurebildner |
| food.ind. | возбудитель мастита | Mastitiserreger |
| food.ind. | возбудитель микоза | Mykoseerreger |
| med. | возбудитель микоплазменной респираторной инфекции | M.pneumoniae (SKY) |
| biol. | возбудитель митоза | Mitoseauslöser |
| food.ind. | возбудитель мокрой гнили | Nassfäuleerreger |
| el. | возбудитель на весу | fliegend angebauter Erreger |
| energ.ind. | возбудитель парашюта | Auslöser der Fangvorrichtung (лифт) |
| food.ind. | возбудитель порчи | Verderbniserreger |
| el.mach. | возбудитель последовательного возбуждения | Reihenschlusserreger |
| el. | возбудитель постоянного тока | Gleichstromerregermaschine |
| law | возбудитель преступности | Kriminalitätserreger |
| med. | возбудитель раневой инфекции | Wundinfektionserreger |
| el. | возбудитель с вращающимся магнитным полем | Drehfelderregermaschine |
| el.mach. | возбудитель с высокой скоростью нарастания напряжения | Schnellerregermaschine |
| microel. | возбудитель с каскадным выходом | Totempfahl-Treiber |
| el. | возбудитель с параллельным возбуждением | Nebenschlusserregerdynamomaschine |
| el. | возбудитель с расщеплёнными полюсами | Spaltpolerregermaschine |
| wood. | возбудитель сердцевинной гнили | Kernfaulerreger |
| el.mach. | возбудитель сериесного возбуждения | Reihenschlusserreger |
| construct. | возбудитель силы | Krafterzeuger (испытательной машины) |
| wood. | возбудитель синей гнили | Blaufäuleerreger |
| microbiol. | возбудитель слизи | Schleimbildner |
| avia. | возбудитель спутной струи | Nachlauferzeuger |
| forestr. | возбудитель стволовой гнили | Stammfäuleerreger |
| med. | возбудитель столбняка | Tetanuserreger (marinik) |
| shipb. | возбудитель тока | Stromerreger |
| el. | возбудитель трёхфазного тока | Drehstrom-Erregermaschine |
| tech. | возбудитель трёхфазного тока | Drehstromerregermaschine |
| food.ind. | возбудитель туберкулёза | Tuberkuloseerreger |
| meat. | возбудитель холеры | Choleraerreger |
| meat. | возбудитель ценуроза | Drehwurm |
| progr. | возбудитель шины | Bustreiber (ssn) |
| meat. | возбудитель эзофагостомоза | Knötchenwurm |
| radio | возбудитель электромагнита | Magnetinduktor |
| el. | вспомогательный возбудитель | Hilfserregermaschine |
| el.mach. | вспомогательный возбудитель | Vorerregermaschine |
| meat. | выявление возбудителя | Erregernachweis (болезни) |
| med. | выявление возбудителя | Erregernachweis (concord) |
| el. | генератор без возбудителя | erregermaschinenloser Generator |
| auto. | бесконтактный генератор с клювообразным ротором и возбудителем | Klauenpolgenerator mit Erregermaschine |
| el.mach. | главный возбудитель | Haupterregermaschine |
| med. | главный возбудитель | Hauptverursacher (узбек) |
| med. | грамнегативный мультирезистентный возбудитель | GNMRE (gramnegative multiresistente Erreger Papusikuli) |
| wood. | гриб – возбудитель синей гнили | Blaupilz |
| med. | грибковый возбудитель | Pilzerreger (AP Fachuebersetzungen) |
| el. | дипольный возбудитель | Dipolerreger |
| automat. | дифманометрический возбудитель | Differentialdruckgenerator |
| med. | дифтерийный возбудитель | Diphtherieerreger (antbez0) |
| el. | добавочный возбудитель | Zusatzerreger |
| mil., Germ. | заражённый радиоактивными веществами, бактериальными возбудителями болезни и 0В | ABC-verseucht |
| el. | зуммерный возбудитель | Summererreger |
| el. | импульсный возбудитель | Stoßerreger |
| radio | искровой промежуток возбудителя | Erregerfunkenstrecke |
| shipb. | кабель возбудителя | Erregerkabel |
| el. | катушка возбудителя | Erregerspule |
| railw. | катушка самоиндукции возбудителя | Erregerselbstinduktionsspule |
| tech. | кварцевый возбудитель | Quarzsteuerstufe |
| food.ind. | кислоточувствительные возбудители гниения | säureempfindliche Fäulniserreger |
| meat. | клещ-возбудитель демодекоза | Haarbalg-Milbe |
| biol. | кокки — возбудители гнойных заболеваний | Eiterkokken |
| radio | колебательный контур возбудителя | Erregerschwingkreis |
| el. | коллекторный возбудитель | Kommutatorerregermaschine |
| el. | коллекторный возбудитель трёхфазного тока | Kommutatorhintermaschine |
| el. | контактное кольцо возбудителя | Erregerring |
| med. | комплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью | Maßnahmenbündel (bundle strategy =  cdc.gov vdengin) |
| el. | контактор главного возбудителя | Haupterregerhüpfer |
| radio | контур возбудителя высокой частоты | Hochfrequenzerregerkreis |
| radio | контур возбудителя или задающего генератора | Erregerkreis |
| chem. | кристаллы-возбудители кристаллизации | Anregekristalle |
| tech. | кристаллы - возбудители кристаллизации | Anregekristalle |
| radio | лампа возбудителя | Erregerröhre |
| radio | линия возбудителя | Erregerleitung |
| med. | локализация возбудителя | Erregerlokalisation |
| food.ind. | микроорганизмы-возбудители бомбажа | Bombagenerreger |
| el. | мощность возбудителя | Erregerleistung |
| med. | мультирезистентные возбудители | MRE (multiresistente Erreger sweta997) |
| tech. | направленный возбудитель | Richterreger (norbek rakhimov) |
| railw. | напряжение возбудителя | Erregerspannung |
| meat. | нематода – возбудитель буностомоза крупного рогатого скота | Hackenwurm des Rindes |
| meat. | нематода – возбудитель буностомоза овец | Hackenwurm des Schafes |
| med. | носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую среду | Ausscheidertum (SRES**) |
| gen. | Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека | Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909) |
| meat. | обнаружение возбудителя | Erregernachweis (болезни) |
| meat. | орнитозный возбудитель | ornithoser Erreger (болезни) |
| nucl.pow. | основной возбудитель | Haupterreger |
| med. | основной возбудитель | Hauptverursacher (заболевания/недуга marinik) |
| el. | отзывчивость возбудителя | Erregergeschwindigkeit |
| el. | панель возбудителя | Erregerfeld (на щите управления) |
| food.ind. | патогенный возбудитель | pathogener Erreger |
| meat. | патогенный возбудитель | pathogener Erreger (болезни) |
| food.ind. | перенос возбудителя | Erregerübertragung (болезни) |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Vektor |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Krankheitsübertrager |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Bakterienträger |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Zwischenträger |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Überträger |
| agric. | переносчик возбудителей инфекций | Krankheitsüberträger |
| med., obs. | пиогенный возбудитель | pyogener Erreger |
| med., obs. | пиогенный возбудитель | Eitererreger |
| el. | питание возбудителя | Erregerstromlieferung |
| med. | Пневмоцистная пневмония, вызванная возбудителем Pneumocystis jirovecii | Pneumocystis jirovecii-Pneumonie (Форма пневмонии, которая вызывается дрожжеподобным грибком Pneumocystis jiroveci kalypso) |
| med. | Пневмоцистная пневмония, вызванная возбудителем Pneumocystis jirovecii | PJR (Форма пневмонии, которая вызывается дрожжеподобным грибком Pneumocystis jiroveci kalypso) |
| automat. | поле возбудителя | Erregerfeld |
| el. | поле возбудителя постоянного тока | Gleichstromerregerfeld (в синхронной машине) |
| mil., Germ. | помещения специального боевого предназначения корабля, защищённые от радиоактивных веществ, бактериальных возбудителей болезни и ОВ | ABC-Zitadelle |
| el. | постоянная времени возбудителя | Erregerzeitkonstante |
| el. | промежуточный возбудитель | Zwischenerregermaschine |
| food.ind. | протеолитический возбудитель маслянокислого брожения | eiweißabbauender Buttersäurebildner |
| quant.el. | пьезоэлектрический возбудитель | piezoelektrischer Treiber |
| biol. | раса возбудителя | Erregerrasse |
| el. | расположение возбудителя | Erregeranordnung |
| biol. | растения — возбудители болезней | Pathophyten |
| shipb. | резервный возбудитель | Reserveerregermaschine |
| med., dis. | резервуар возбудителя | Erregerreservoir (инфекции marinik) |
| hygien. | резервуар возбудителя | Erregerreservoir |
| food.ind. | сахаролитический возбудитель маслянокислого брожения | zuckerabbauender Buttersäurebildner |
| el. | синхронный генератор без электромашинного возбудителя | erregermaschinenloser Synchrongenerator |
| el. | скорость нарастания напряжения возбудителя | Erregergeschwindigkeit |
| el. | собственный возбудитель | Eigenerregermaschine (на валу машины) |
| railw. | сопротивление возбудителя | Erregerwiderstand |
| med. | титр возбудителя | Erregertiter (EVA-T) |
| el. | трансформатор возбудителя | Erreger-Transformator |
| el. | трансформатор возбудителя | Erregertransformator |
| water.suppl. | турбина возбудителя | Erregerturbine |
| el. | ударный возбудитель | Stoßerreger |
| gen. | уничтожать возбудителя малярии | den Malariaerreger ausmerzen |
| med. | условно-патогенные возбудители | opportunistische Erreger (paseal) |
| med. | условно-патогенные возбудители | fakultativ pathogene Erreger (paseal) |
| biol. | устойчивый к возбудителю | anfallfest |
| el. | форсировочный возбудитель | Stoßerreger |
| biol. | хтоногенный возбудитель | chthonogener Infekt |
| el.mach. | цепь возбудителя | Erregerkreis |
| el.mach. | цепь возбудителя | Erregerstromkreis |
| radio | цепь возбудителя или задающего генератора | Erregerkreis |
| el. | цепь промежуточного возбудителя | Zwischenerregerkreis |
| mech.eng. | цепь цепь возбудителя | Erregerstromkreis |
| mech.eng. | цепь цепь возбудителя | Erregerkreis |
| construct. | число колебаний возбудителя | Erregerschwingzahl |
| nautic. | шунтовой возбудитель | Nebenschlusserregerdynamomaschine |
| tech. | шунтовый возбудитель | Nebenschlußerregerdynamo |
| el. | щётка возбудителя | Erregerbürste |
| el. | ёмкость возбудителя | Erregerkapazität |
