DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing возбуждать | all forms | exact matches only
RussianGerman
возбуждать дело в судеeinen Prozess anhängig machen (Andrey Truhachev)
возбуждать делоdas Verfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать дело в судеeinen Prozess anstrengen (Andrey Truhachev)
возбуждать дело о банкротствеein Insolvenzverfahren einleiten (Лорина)
возбуждать искKlage einreichen (Andrey Truhachev)
возбуждать иск о защите от необоснованного увольненияKündigungsschutzklage erheben (etar)
возбуждать конкурсное производствоKonkursverfahren einleiten (Лорина)
возбуждать производствоein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать производство по уголовному делуein Strafverfahren einleiten
возбуждать процедуру импичментаein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать процедуру импичментаein Impeachment einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать процедуру импичментаeinen Amtsenthebungsprozess einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать судебное делоein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать судебное производствоein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать судебное производствоein Verfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать судопроизводствоein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev)
возбуждать третейское производствоdas Schiedsverfahren einleiten (Лорина)
возбуждать уголовное делоJs-Verfahren einleiten (Лорина)
возбуждать уголовное делоan die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen. Лорина)
возбуждать уголовное делоStrafverfahren eröffnen (Лорина)
возбуждать уголовное делоJustizverfahren einleiten (Лорина)
возбуждать уголовное делоAnhand nehmen (Лорина)
возбуждать уголовное преследованиеStrafverfolgung einleiten
возбуждать уголовное преследованиеStrafverfolgung beantragen
возбуждать ходатайствоeinen Antrag stellen
возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решенияKassation einer rechtskräftigen Entscheidung beantragen
возбуждать ходатайство перед судомeinen Antrag beim Gericht stellen
заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лицаprivate Strafanzeige
исключительное право возбуждать уголовное преследованиеAnklagemonopol (прокуратуры)
исключительное право прокурора возбуждать уголовное преследованиеAnklagemonopol des Staatsanwalts (ФРГ)
обязанность прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения кем-либо преступленияLegalitätsprinzip
преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратуройOffizialdelikt (независимо от потерпевшего)
преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратуройOffizialvergehen (независимо от потерпевшего)
преступление, по которому уголовное преследование возбуждается прокуратурой независимо от потерпевшегоOffizialdelikt
принцип монополии прокуратуры возбуждать уголовное преследование во всех случаях совершения преступленияLegalitätsprinzip (ФРГ)