| Subject | Russian | German |
| manag. | агентство помощи возвращающимся на родину | Relocation-Agentur |
| avia. | аэродинамические характеристики возвращаемых аппаратов | aerodynamische Flugeigenschaften von Wiedereintrittskörpern |
| avia. | аэродинамический возвращаемый КА | aerodynamischer Wiedereintrittskörper |
| gen. | больше не возвращаться к чему-либо | bewenden lassen (pale sky) |
| brew. | бочки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücklauffasser |
| brew. | бутылки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücldaufflaschen |
| gen. | вагон, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer |
| busin. | вид депонирования ценных бумаг в банке, при котором последний может регулировать состав хранимого портфеля, возвращая бумаги одного вида | Summendepot |
| avia. | возвращаемая в атмосферу часть КА | Wiedereintrittsteil |
| mil. | возвращаемая высотная исследовательская ракета | rückführbare Höhenforschungsrakete |
| aerodyn. | возвращаемая в атмосферу головная часть ракеты | Wiedereintrittskegel |
| astr. | возвращаемая капсула | Rückkehrkapsel (космического летательного аппарата) |
| mil. | возвращаемая капсула | wiedergewinnbare Kapsel |
| missil. | возвращаемая капсула | Rückkehrkapsel |
| missil. | возвращаемая космическая капсула | wiedergewonnene Raumkapsel |
| insur. | возвращаемая премия | rückvergütete Prämie |
| mil. | возвращаемая ракета | Rücklaufrakete |
| mil. | возвращаемая ракета | Rückkehrrakete |
| avia. | возвращаемая ракетная система | wiederverwendbares Trägersystem |
| avia. | возвращаемая составная ракета-носитель | wiederverwendbares Trägersystem |
| avia. | возвращаемая станция | bergungsfähige Station (напр., космическая) |
| avia. | возвращаемая станция | bergbare Station (напр., космическая) |
| mil. | возвращаемая космическая станция | bergbare Station |
| missil. | возвращаемая космическая станция | bergungsfähige Station |
| astr. | возвращаемая ступень | Rückkehrstufe (космической ракеты) |
| fin. | возвращаемая сумма | zurückzuzahlender Betrag (Лорина) |
| astronaut. | возвращаемая часть | Rückkehrteil |
| avia. | возвращаемая часть | Rückkehrteil (КА) |
| missil. | возвращаемая часть | Rückkehrteil (КЛА) |
| astronaut. | возвращаемая в атмосферу часть КЛА | Wiedereintrittskörper |
| aerodyn. | возвращаемая в атмосферу часть КЛА | Wiedereintrittsteil |
| IT | возвращаемое значение | Rückgabewert (H. I.) |
| progr. | возвращаемое значение | zurückvermittelter Wert |
| food.ind. | возвращаемое сдатчикам обезжиренное молоко | Rückgabemagermilch |
| astronaut. | возвращаемый аппарат | Rückkehrkapsel |
| avia. | возвращаемый аппарат | Rettungsapparat |
| missil. | возвращаемый аппарат | Rettungsapparat (космического корабля) |
| avia. | возвращаемый аппарат с несущим корпусом | tragender Wiedereintrittskörper |
| gen. | возвращаемый депозит | zurückzuzahlende Mietkaution (SKY) |
| avia. | возвращаемый КА | wiedergewonnenes KA Raumfahrzeug |
| avia. | возвращаемый КА | wiederverwendbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | возвращаемый КА | wiedergewinnbares KA Raumfahrzeug |
| avia. | возвращаемый КА | auftriebserzeugender Wiedereintrittskörper |
| missil. | возвращаемый КЛА | Rückkehrfahrzeug |
| missil. | возвращаемый КЛА | wiedergewinnbarer Raumflugkörper |
| astronaut. | возвращаемый КЛА | Rückkehrgerät |
| missil. | возвращаемый КЛА | Rückflugfahrzeug |
| missil. | возвращаемый КЛА с экипажем | bemanntes Rückkehrgerät |
| missil. | возвращаемый КЛА с экипажем | bemanntes Rückkehrfahrzeug |
| tech. | возвращаемый космический аппарат | Bergungskörper |
| avia. | возвращаемый ЛА | Rückkehrgerät |
| avia. | возвращаемый ЛА | Rückkehrfahrzeug |
| avia. | возвращаемый ЛА | Rückflugfahrzeug |
| manag. | возвращаемый материал | Rückmaterial |
| astronaut. | возвращаемый модуль | Rückkehrteil |
| astronaut. | возвращаемый модуль | Rückkehrkabine (с экипажем) |
| astronaut. | возвращаемый отсек | Rückkehrteil |
| avia. | возвращаемый отсек | Rückkehrkapsel |
| avia. | возвращаемый отсек КА | Rückkehrgerät |
| avia. | возвращаемый отсек КА | Rückkehrfahrzeug |
| avia. | возвращаемый полезный груз | Rückkehrnutzlast |
| quant.el. | возвращаемый в систему пучок | wiedereingestrahltes Bündel |
| avia. | возвращаемый на планету отправления спутник | rückkehrbarer Satellit |
| wareh. | возвращаемый товар | Rückläufer (Лорина) |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| gen. | Возвращается ветер на круги своя | Alles wiederholt sich |
| gen. | возвращайся как можно скорее | komm so bald als möglich wieder |
| gen. | возвращайся поскорее! | komm bald wieder! |
| row. | "Возвращайтесь обратно!" | Kehren Sie um! |
| gen. | возвращать бегунов на старт | die Läufer zurückschießen (при фальстарте) |
| el. | возвращать блокировку | rückblocken |
| railw. | возвращать блокировку | zurückblocken |
| gen. | возвращать бодрость | munter machen (Andrey Truhachev) |
| IT | возвращать в исходное | rückstellen (положение или состояние) |
| comp. | возвращать в исходное | rücksetzen (положение или состояние) |
| tech. | возвращать в исходное положение | rücksetzen (Andrey Truhachev) |
| tech. | возвращать в исходное положение | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| tech. | возвращать в исходное положение | zurückdrücken (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | возвращать в исходное положение | zurückbringen |
| construct. | возвращать в исходное положение | nullen |
| construct. | возвращать в исходное положение | zurückstellen |
| tech. | возвращать в исходное положение | in die Ausgangslage zurückführen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | возвращать в исходное положение | einschwenken (напр., торпедные аппараты) |
| gen. | возвращать в исходное положение | herumkippen |
| comp. | возвращать в исходное состояние | in Grundstellung bringen |
| tech. | возвращать в исходное состояние | löschen |
| comp. | возвращать в исходное состояние | zurücksetzen |
| product. | возвращать в оборот | recyceln (Andrey Truhachev) |
| product. | возвращать в оборот | rezyklieren (Andrey Truhachev) |
| product. | возвращать в оборот | recyclen (Andrey Truhachev) |
| product. | возвращать в оборот | wiederverwerten (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | возвращать в первоначальное положение | zurückbringen |
| chem. | возвращать в повторный цикл | in den Kreislauf zurückführen |
| IT | возвращать в прежнее положение или в прежнее состояние | zurückschalten |
| mil. | возвращать в строй | reaktivieren |
| fin. | возвращать вексель | rückerstatten |
| fin. | возвращать вексель | rückvergüten |
| fin. | возвращать вексель | einen Wechsel zurückgeben |
| gen. | возвращать, вернуть, отдавать | zurückgegeben (n.strelova) |
| law | возвращать взнос | Beitrag erstatten |
| gen. | возвращать взятое | wiedergeben (часто подчёркивает, что возвращается причитающееся тому, кто ранее по ошибке и т. п. был лишен чего-либо) |
| gen. | возвращать взятое | wiedergeben (часто подчёркивает, что возвращается причитающееся тому, кто ранее несправедливо и т. п. был лишен чего-либо) |
| gen. | возвращать взятое взаймы | Geliehenes zurückgeben |
| gen. | возвращать взятое напрокат | Geliehenes zurückgeben |
| gen. | возвращать кому-либо взятую на время книгу | jemandem das geborgte Buch zurückgeben |
| sport. | возвращать выстрелом | zurückschießen (при фальстарте) |
| gen. | возвращать кому-либо данное им слово | jemandem sein Wort zurückgeben |
| patents. | возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| econ. | возвращать деньги | rückzahlen |
| f.trade. | возвращать деньги | Geld zurückzahlen |
| f.trade. | возвращать деньги | eine Rückzahlung verwirklichen |
| f.trade. | возвращать деньги | eine Rückzahlung durchführen |
| gen. | возвращать кому-либо деньги | jemandem das Geld wiedergeben |
| fin. | возвращать деньги | Rückzahlung leisten (Лорина) |
| gen. | возвращать кому-либо деньги | jemandem das Geld zurückgeben |
| avia. | возвращать для повторного применения | zurückholen |
| f.trade. | возвращать долг | eine Schuld zurückerstatten |
| fin. | возвращать долг | Schuld tilgen (Лорина) |
| law | возвращать долг | abfinden |
| f.trade. | возвращать задаток | einen Vorschuss rückzahlen |
| sport. | возвращать инициативу | die Initiative zurückgewinnen |
| sport. | возвращать инициативу | die Initiative zurückerlangen |
| fig. | возвращать к жизни | wieder mit Leben erfüllen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращать кого-либо к жизни | jemanden ins Leben zurückbringen |
| fig. | возвращать к жизни | wiederbeleben (что-либо) |
| gen. | возвращать кого-либо к жизни | jemanden ins Leben zurückrufen |
| gen. | возвращать к жизни | beleben (Veronika78) |
| automat. | возвращать к начальному значению | auf Anfangswert zurücksetzen |
| gen. | возвращать к полноценной общественной жизни | resozialisieren (асоциальные элементы) |
| aerodyn. | возвращать к исходной траектории | auf Bahn bringen |
| avia. | возвращать к исходной траектории | auf die Bahn bringen |
| missil. | возвращать КЛА | Raumfahrzeug retournieren |
| tech. | возвращать КЛА на Землю | bergen |
| gen. | возвращать кому-либо книгу | jemandem das Buch wiedergeben |
| gen. | возвращать кого-либо в прежнее состояние | zurückversetzen |
| fin. | возвращать кредит | den Kredit bezahlen |
| sport. | возвращать лидерство в турнирной таблице | die Tabellenspitze zurückerobern |
| sport. | возвращать мяч | den Ball zurückspielen |
| w.polo. | возвращать мяч | den Ball zurückgeben |
| missil. | возвращать на Землю | zur Erde zurückführen |
| missil. | возвращать на Землю | zur Erde zurückbringen |
| mil. | возвращать назад | wiedererobern (Andrey Truhachev) |
| mil. | возвращать назад | wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращать вещь назад | zurückschicken (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращать кого-либо назад | zurückweisen |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | eine irrtümlich eingezahlte Summe |
| patents. | возвращать ошибочно выплаченную сумму | zurückerstatten |
| missil. | возвращать полезный груз | die Nutzlast bergen |
| bank. | возвращать поставленное | zurückliefern |
| patents. | возвращать пошлины | Gebühren erstatten |
| gen. | возвращать кому-либо свободу | jemandem die Freiheit wiedergeben |
| gen. | возвращать себе доброе имя | die Ehre wiederherstellen (Лорина) |
| sport. | возвращать себе мяч | den Ball wiedergewinnen |
| gen. | возвращать силы | wieder zu Kräften bringen (AlexandraM) |
| fin. | возвращать стоимость | den Wert zurückzahlen (Лорина) |
| fin. | возвращать стоимость | den Preis zurückzahlen (Лорина) |
| sail. | возвращать судно | Schiff zurückrufen (на старт) |
| fin. | возвращать сумму | Geld zurückzahlen |
| f.trade. | возвращать сумму | die Summe rückerstatten |
| fin. | возвращать сумму | Geld zurückerstatten |
| f.trade. | возвращать тару | die Tara zurücksenden |
| f.trade. | возвращать тару | die Tara retournieren |
| f.trade. | возвращать товар | eine Ware zurückliefern |
| athlet. | возвращать участников | zurückrufen (Teilnehmer) |
| sport. | возвращать участников | zurückrufen (при неправильном старте) |
| tech. | возвращать частично в исходное положение | teilrücksetzen (xakepxakep) |
| tech. | возвращать частично в исходное состояние | teilrücksetzen (xakepxakep) |
| electr.eng. | возвращать энергию в сеть | zurückspeisen (Schoepfung) |
| idiom. | возвращаться бумерангом | sich als Bumerang erweisen (Andrey Truhachev) |
| fig. | возвращаться бумерангом | nach hinten losgehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | возвращаться бумерангом | ins Auge gehen (Andrey Truhachev) |
| avia. | возвращаться в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| shipb. | возвращаться в базисный порт | heimkehren |
| missil. | возвращаться в' заданное положение | in die vorschriftsmäßige Lage zurückkehren |
| avia. | возвращаться из космоса в земную атмосферу | in die Erdatmosphäre wieder eintreten |
| gen. | возвращаться в исходное положение | herumkippen |
| gen. | возвращаться в казарму | einrücken (о войсках) |
| aerodyn. | возвращаться в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| phys. | возвращаться в состояние термодинамического равновесия | kippen |
| mil., inf. | возвращаться в строй | wieder beim Haufen sein (после ранения) |
| mil. | возвращаться в строй | zur Truppe zurückkehren |
| tech. | возвращаться в термодинамическое равновесие | sich entspannen |
| gen. | возвращаться верхом | zurückreiten |
| gen. | возвращаться домой | heimkehren (часто многое испытав) |
| gen. | возвращаться домой на родину | heimkehren |
| gen. | возвращаться домой на родину | heimkommen |
| gen. | возвращаться домой на родину | heimreisen |
| gen. | возвращаться домой | nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| gen. | возвращаться домой | heimkehren (часто многое увидев) |
| gen. | возвращаться домой | heimkehren (часто после долгого отсутствия) |
| gen. | возвращаться домой | heimgehen |
| gen. | возвращаться из отпуска | vom Urlaub zurückkehren |
| gen. | возвращаться из отпуска | aus dem Urlaub zurückkommen |
| gen. | возвращаться из поездки | von der Reise zurückkommen |
| gen. | возвращаться из путешествия | von der Reise zurückkehren |
| gen. | возвращаться из путешествия | von einer Reise wiederkehren |
| gen. | возвращаться из экспедиции | von der Expedition wiederkehren |
| avia. | возвращаться к Земле | zur Erde zurückfliegen |
| busin. | возвращаться к использованию металлических монет | remonetisieren |
| fig. | возвращаться к исходной точке | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | возвращаться к исходному пункту | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | возвращаться к непонятному | nachhaken (Libelle) |
| gen. | возвращаться к нормальному порядку | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| f.trade. | возвращаться к переговорам | mit jemandem Rücksprache nehmen (с кем-либо) |
| gen. | возвращаться к привычному образу жизни | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| fig. | возвращаться к прошлому | zurückschauen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | in alte Muster zurückverfallen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | in den alten Schlendrian zurückfallen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | возвращаться к старым привычкам | in alte Muster zurückfallen (Andrey Truhachev) |
| avia. | возвращаться на Землю | zur Erde zurückfliegen |
| gen. | Возвращаться на круги своя | das Ganze beginnt wieder einmal von vorn |
| gen. | Возвращаться на круги своя | Alles wiederholt sich |
| sport. | возвращаться на лёд | aufs Eis zurückkehren |
| law | возвращаться на прежнее место жительства | den Wohnsitz zurückverlegen |
| gen. | возвращаться на родину | in die Heimat zurückfinden |
| gen. | возвращаться на родину | in die Heimat zurückkehren (PetroNat) |
| gen. | возвращаться на родину | heimwärts ziehen |
| gen. | возвращаться на родину домой | heimkehren (часто многое испытав) |
| gen. | возвращаться на родину домой | heimkehren (часто многое увидев) |
| gen. | возвращаться на родину домой | heimkehren (часто после долгого отсутствия) |
| gen. | возвращаться назад | zurückziehen (к прежнему месту жительства и т. п.) |
| auto. | возвращаться обратно | umkehren |
| inf. | возвращаться побитым | die Knochen im Sacktuch nach Hause tragen (после драки) |
| inf. | возвращаться побитым | die Knochen im Schnupftuch nach Hause tragen (после драки) |
| inf. | возвращаться побитым | die Knochen im Sack nach Hause tragen (после драки) |
| gen. | возвращаться с войны | aus dem Kriege wiederkehren |
| railw. | возвращающая пружина | Rückzugfeder |
| automat. | возвращающая пружина | Rückstellfeder |
| railw. | возвращающая пружина | Rückziehfeder |
| railw. | возвращающая пружина рычажной системы | Gestängerückstellfeder |
| railw. | возвращающая пружина рычажной системы | Gestängegegenfeder |
| el. | возвращающая сила | Rückstellkraft |
| avia. | возвращающая сила | Rückholkraft |
| avia. | возвращающая сила | Rückkehrkraft |
| avia. | возвращающая сила | Rückführkraft |
| quant.el. | возвращающая сила | rückstellende Kraft |
| chem. | возвращающая сила | rücktreibende Kraft |
| avia. | возвращающая сила | Rückwirkungskraft |
| geol. | возвращающаяся волна | Wiederkehrwelle |
| tech. | возвращающаяся в атмосферу капсула | Wiedereintrittskapsel |
| astr. | возвращающаяся комета | wiederkehrender Komet |
| med., obs. | возвращающаяся повязка | rücklaufender Verband |
| med., obs. | возвращающаяся повязка | fascia recurrens |
| med., obs. | возвращающаяся повязка культи | rücklaufender Bindenverband mit Einwicklung des Stumpfes |
| med., obs. | возвращающаяся повязка на палец | rücklaufender Bindenverband mit Einwicklung des Fingers |
| aerodyn. | возвращающаяся ракета для исследования верхних слоёв атмосферы | rückführbare Höhenforschungsrakete |
| tech. | возвращающаяся сила | rücktreibende Kraft |
| tech. | возвращающаяся сила | Rückstellkraft |
| automat. | возвращающее усилие | Rückzugkraft |
| railw. | возвращающее усилие | Rückstellkraft |
| el. | возвращающее устройство | Rückgangssperre (напр., подвижного элемента реле) |
| el. | возвращающее устройство | Rückstellvorrichtung |
| railw. | возвращающее устройство | Rückführvorrichtung |
| shipb. | возвращающееся из рейса судно | heimkehrendes Schiff |
| shipb. | возвращающееся из рейса судно | einkommendes Schiff |
| el. | возвращающееся напряжение | wiederkehrende Spannung (действующее значение составляющей промышленной частоты восстанавливающегося напряжения) |
| energ.ind. | возвращающееся устройство | Rückführung |
| radio | возвращающиеся электроны | Umkehrelektronen |
| tech. | возвращающий кулак | Rückstelldaumen (Lucecita) |
| automat. | возвращающий момент | Rückstellmoment (подвижной части прибора) |
| railw. | возвращающий момент | Rückstellmoment |
| astronaut. | возвращающийся в атмосферу | Wiedereintrittskörper |
| avia. | возвращающийся в атмосферу | Wiedereintrittsgleiter |
| avia. | возвращающийся в плотные слои атмосферы | Eintauchkörper KA |
| railw. | возвращающийся локомотив | Rückfahrtlokomotive |
| railw. | возвращающийся поезд | Rückzug |
| metrol. | возвращающийся циклон | rückläufige Depression |
| el. | возвращающийся на катод электрон | Rückelektron |
| el. | возвращающийся электрон | Umkehrelektron |
| radio | возвращающийся на катод электрон | Rückkehrelektron |
| busin. | декларация на возвращаемый экспортный товар | Rückwarenerklärung |
| gen. | денежный залог не возвращается | den Einsatz bekommt man nicht zurück |
| gen. | дети возвращались из школы гурьбой | die Kinder kamen aus der Schule in hellen Haufen |
| el. | доля возвращаемого в процесс материала | Recyclingrate |
| econ. | доля возвращаемой продукции | Rückweisquote |
| quant.el. | доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| gen. | ему запрещено возвращаться | er darf nicht zurück |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| progr. | каждый раз при вызове getchar эта функция считывает следующий символ текстового потока ввода и возвращает его в качестве своего значения | getchar liefert bei jedem Aufruf das nächste Eingabezeichen vom Zeichenstrom und liefert es als Funktionswert (см. Programmieren in C: mit dem C-reference-Manual in deutscher Sprache / Brian W. Kernighan; Dennis M. Ritchie 1990 ssn) |
| sport. | кнопка секундомера, возвращающая стрелки к нулевой отметке | Zeit-Null-Taste |
| gen. | когда он достаточно поскитается, он всегда возвращается домой | wenn er genug vagabundiert hat, kehrt er immer wieder nach Hause zurück |
| missil. | крылатый возвращаемый космический аппарат | geflügelter Wiedereintrittskörper |
| avia. | ЛА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| avia. | манёвренность возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| gen. | мысленно возвращаться к прошлому | sich zurückerinnern |
| gen. | мысли вновь и вновь возвращаются к этому | die Gedanken kreisen um diesen Punkt |
| el. | нагрев катода возвращающимися электронами | Rückheizung |
| gen. | не возвращаться | fortbleiben (о лицах) |
| gen. | не возвращаться более к чему-либо | etwas auf sich beruhen lassen |
| mil. | не возвращаться на базу | überfällig sein |
| gen. | он возвращает мне статью с небольшими поправками | er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück |
| gen. | он опять возвращается к прежнему занятию | er steigt wieder ein |
| gen. | она не хочет возвращаться за зонтиком | sie will nicht zurückkommen, um den Schirm zu holen |
| railw. | опорно-возвращающее устройство | Abstützrückstelleinrichtung (Mueller) |
| commer. | отказ в приёме возвращаемого товара | Rückgabeablehnung (DenisDenis) |
| railw. | отказ в работе возвращающего устройства | Rückstellversagen |
| law | переселенец, возвращающийся на прежнее место жительства | Rücksiedler |
| food.ind. | пиво, возвращаемое на дображивание | Rückflussbier |
| food.ind. | пиво, возвращаемое на дображивание | Rückbier |
| avia. | пилотируемый возвращаемый модуль КА для посадки на другую планету | Landefähre |
| aerodyn. | планирующий возвращающийся в атмосферу КЛА | Wiedereintrittsgleiter |
| avia. | планирующий ракетоплан, возвращающийся в атмосферу | Wiedereintrittsgleiter |
| IMF. | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds |
| gen. | посвистеть собаке, чтобы возвращалась назад | zurückpfeifen |
| gen. | почтовое отправление, возвращаемое отправителю | Rückläufer |
| geol., excl. | продукт, возвращаемый в цикл | Repetiergut |
| chem. | продукт, возвращаемый для рециркуляции | Rückführöl |
| el. | продукт, возвращаемый на вторичную переработку | Recyclingmaterial |
| geol., excl. | продукт, возвращаемый на доизмельчение | Repetiergut |
| chem. | продукт, возвращаемый на повторную переработку | Rücklauföl |
| chem. | продукт, возвращаемый на повторную переработку | Rückkreisöl |
| energ.ind. | пружина возвращающего устройства | Rückstellfeder |
| aerodyn. | ракета, возвращающаяся на Землю | Rückkehrgerät |
| food.ind. | сахар, возвращаемый в переработку | rücklaufender Zucker |
| food.ind. | сахар, возвращаемый на переработку | rücklaufender Zucker |
| railw. | сила, возвращающая напр., ось в среднее положение | Mittelstellkraft |
| gen. | состав, возвращающийся с линии в депо | Aussetzer (на городском транспорте) |
| nautic. | список моряков, возвращающихся на родину | Heimbefördertenliste |
| plast. | способность возвращаться к исходным размерам | Einsprungvermögen |
| plast. | способность возвращаться к исходным размерам | Rücksprungvermögen (посло снятия нагрузки) |
| textile | способность возвращаться к исходным размерам | Rückspringvermögen (после снятия нагрузки) |
| chem. | способность возвращаться к исходным размерам | Rückspringvermögen (после растяжения) |
| avia. | способность к управляемому спуску возвращаемых аппаратов | Manövrierfähigkeit von Wiedereintrittskörpern |
| nautic. | судно, возвращающееся в порт приписки | auf der Rückreise begriffenes Schiff |
| shipb. | судно, возвращающееся из рейса | zurücklaufendes Schiff |
| shipb. | судно, возвращающееся из рейса | zurückfahrendes Schiff |
| busin. | счёт на возвращаемый товар | Rücklieferungsschein |
| refrig. | температура возвращаемого рассола | Solerücklauftemperatur |
| law | товар, возвращаемый обратно | Rückware |
| avia. | управляемый возвращающийся КА | steuerbarer Wiedereintrittskörper |
| aerodyn. | управляемый возвращающийся в атмосферу КЛА | steuerbarer Wiedereintrittskörper |
| textile | челнок, возвращающийся обратно | zurückkehrender Schützen |
| law | юридическая практика, при которой днём заключённый работает за пределами тюрьмы, а вечером возвращается назад. Находясь вне здания учреждения, он работает под присмотром. | Freigang haben (daria311) |
| brew. | ёмкости бутылки, бочки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücklaufgefäße |
