| Subject | Russian | German |
| gen. | в случае возмещения расходов как условие | gegen Kostenerstattung (Alex Krayevsky) |
| busin. | возмещение дорожных расходов | Rückerstattung der Reisekosten (Andrey Truhachev) |
| law | возмещение дотаций, выданных на расходы, связанные со строительством | Rückerstattung von Baukostenzuschüssen |
| law | возмещение за понесённые свидетелем расходы | Zeugengebühr |
| law | возмещение командировочных расходов | Reisekostenerstattung |
| law | возмещение командировочных расходов | Reisekostenvergütung |
| law | возмещение командировочных расходов | Reisekostenersatz (Лорина) |
| law | возмещение командировочных расходов | Reisekosten-Vergütung |
| gen. | возмещение командировочных расходов | Reiseaufwandsentschädigung (Лорина) |
| law | возмещение накладных расходов | Spesenersatz (Лорина) |
| law | возмещение накладных расходов наложенным платежом | Spesennachnahme |
| econ. | возмещение поставщику дополнительных расходов, возникающих при производстве и поставке продукции мелкими партиями | Mindermengenzuschlag |
| law | возмещение представительских расходов | Aufwandsvergütung |
| law | возмещение представительских расходов | Aufwandsentschädigung |
| law | возмещение проездных расходов | Fahrkostenerstattung |
| gen. | возмещение проездных расходов | Fahrkostenersatz (dolmetscherr) |
| gen. | возмещение путевых расходов | Reisekostenerstattung |
| tech. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением монтажных работ за пределами постоянного места работы | Montageauslösung (Bukvoed) |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| brew. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного рабочего места | Auslösung |
| econ. | возмещение расходов | Entschädigungszahlung |
| fin. | возмещение расходов | Ersatz der Kosten (Лорина) |
| account. | возмещение расходов | Auslagenerstattung (Berngardt) |
| insur. | возмещение расходов | Kostengutsprache (Лорина) |
| busin. | возмещение расходов | Auslagenersatz |
| sport. | возмещение расходов | Spesenrückerstattung |
| sport. | возмещение расходов | Spesenentschädigung |
| f.trade. | возмещение расходов | Aufwandsentschädigung |
| dipl. | возмещение служебных расходов | Aufwandsentschädigung |
| mining. | возмещение расходов | Kostenersatz |
| law | возмещение расходов | Verwendungsersatz (Natalishka_UA) |
| law | возмещение расходов | Kostendeckung |
| law | возмещение расходов | Aufwendungsersatz (z.B. bei erfolgloser Anfechtung) |
| gen. | возмещение расходов | Erstattung der Aufwendungen (Лорина) |
| gen. | возмещение расходов | Kostenerstattung (напр., во время командировки) |
| law | возмещение расходов на ведение процесса | Verfahrenskostenhilfe (dolmetscherr) |
| fin. | возмещение расходов на командировку | Reiseaufwandsentschädigung (Лорина) |
| insur. | возмещение расходов на операцию | Operationskostenersatz (Лорина) |
| germ. | возмещение расходов на проезд | Anfahrtskostenerstattung (LiudmilaLy) |
| fin. | возмещение расходов на проезд | Fahrtkostenerstattung (Лорина) |
| patents. | возмещение расходов по ведению дела проигравшей стороной выигравшей стороне | Parteientschädigung |
| law | возмещение расходов по исполнению поручения | Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten |
| law | возмещение расходов по исполнению поручения | Aufwendungsersatz für die Ausführung des Auftrags |
| law | возмещение расходов по оплате помощи адвоката | Erstattung der Anwaltskosten |
| insur. | возмещение расходов по погребению | Sterbegeld |
| law | возмещение расходов по содержанию заключённого | Ersatz der Ausgaben zur Versorgung des Strafgefangenen (арестованного, арестанта) |
| econ. | возмещение расходов, связанных с проживанием в силу служебных причин вне местопребывания семьи | Trennungsentschädigung |
| law | возмещение расходов хранителю | Erstattung der Hinterlegungskosten |
| law | возмещение расходов хранителю | Erstattung der Aufbewahrungskosten |
| law | возмещение сторонам судебных расходов | Ersatz der den Parteien entstandenen Gerichtskosten |
| law | возмещение судебных расходов | Kostenerstattung |
| law | возмещение судебных расходов | Prozessentschädigung (Dominator_Salvator) |
| law | возмещение судебных расходов | Prozesskostenhilfe (Veronika78) |
| law | возмещение судебных расходов | Kostenersatz |
| law | возмещение судебных расходов | Gerichtskostenersatz (бывш. ГДР) |
| law | возмещение судебных расходов за счёт средств бюджета | Prozesskostenhilfe (platon) |
| fin. | возмещение транспортных расходов | Fahrtkostenerstattung (Лорина) |
| fin. | возмещение транспортных расходов | Fahrtkostenzuschuss (Лорина) |
| law | возмещение транспортных расходов | Erstattung der Transportkosten (Лорина) |
| econ. | комиссионное вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящее в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| busin. | вознаграждение, уплачиваемое страхователем в возмещение расходов, связанных с деятельностью страховщика и не входящих в страховую премию | Versicherungsgebühr |
| insur. | гарантия возмещения расходов | Kostengarantie (Лорина) |
| law | денежное пособие, выплачиваемое на возмещение особых расходов, связанных со слепотой | Blindenpflegegeld |
| law | закон о возмещении расходов | Aufwendungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| law | кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Prozesskostenhilfe (q-gel) |
| law | кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Verfahrenskostenhilfe (Bezeichnung der Prozesskostenhilfe nach FamFG q-gel) |
| law | материально-правовое притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | materiell-rechtlicher Kostenerstattungsanspruch |
| law | нести ответственность за возмещение расходов | haften für die Kosten (SKY) |
| law | обязанность возмещения расходов | Kostenersatzpflicht |
| law | осуществить возмещение расходов | Kostenersatz leisten (Лорина) |
| law | осуществлять возмещение расходов | Kostenersatz leisten (Лорина) |
| law | положение о возмещении командировочных расходов | Reisekostenordnung (dolmetscherr) |
| econ. | получать возмещение за расходы | sich remboursieren |
| law | потребовать возмещения расходов | den Ersatz der Kosten verlangen (art_fortius) |
| law | потребовать возмещения расходов | den Ersatz der Kosten begehren (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | право возмещения расходов, связанных с переездом | Umzugskostenrecht |
| law | право на возмещение расходов | Kostenerstattungsanspruch (Лорина) |
| insur. | претензия на возмещение расходов | Kostenersatzanspruch (Лорина) |
| law | претензия на возмещение расходов | Ersatzanspruch (Лорина) |
| gen. | при возмещении расходов | gegen Kostenerstattung (Alex Krayevsky) |
| patents. | признавать возмещение расходов свидетеля | einem Zeugen Kostenvergütung zugestehen |
| med. | принцип возмещения расходов | Kostenerstattungsprinzip |
| econ. | притязание на возмещение расходов | Ersatzanspruch |
| law | притязание на возмещение расходов | Kostenanspruch |
| law | притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | Kostenerstattungsanspruch |
| law | производство, связанное с возмещением расходов | Kostenerstattungsverfahren |
| law | процессуальное притязание стороны в процессе на возмещение судебных расходов | prozessualer Kostenerstattungsanspruch (притязание, возникшее на основе процессуальных норм) |
| fin. | расход на возмещение ущерба | Schadenaufwendungen |
| law | расходы на возмещение ущерба, нанесённого войной Volle | Kriegsfolgelasten |
| econ. | расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenkosten |
| water.suppl. | расходы по возмещению ущерба, нанесённого ведением горных разработок | Bergschadenskosten |
| law | решение о возмещении судебных расходов | Kostenersatzentscheidung |
| insur. | страхование на возмещение больничных расходов | Krankenhaus-Kostenversicherung (Pretty_Super) |
| econ. | сумма возмещения части расходов на содержание домов для пенсионеров и престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| bank. | сумма возмещения части расходов на содержание домов престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| insur. | тариф гарантии возмещения расходов | Kostengarantietarif (Лорина) |
| law | требование о возмещении расходов | Anspruch auf Erstattung von Kosten (platon) |
| fin. | требовать возмещения расходов | Ersatz der Kosten fordern |
| fin. | требовать возмещения расходов | verlangen |
| econ. | требовать возмещения расходов | sich remboursieren |
| law | требовать возмещения расходов | einen Ersatz der Kosten begehren (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | требовать возмещения расходов | den Kostenersatz beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов. | Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky) |
| law | Федеральный закон о возмещении путевых расходов | Bundesreisekostengesetz (Das Bundesreisekostengesetz (BRKG) regelt Art und Umfang der Reisekostenvergütung der Beamten und Richter des Bundes sowie Soldaten und der in den Bundesdienst abgeordneten Beamten und Richter. Alban3000) |
