| Russian | German |
| атака ворот | Angreifen des Tores |
| атака на ворота | Torangriff |
| атаковать ворота | stürmen |
| атаковать ворота | das Tor angreifen |
| беспрерывная осада ворот | pausenloser Sturmlauf auf das Tor |
| беспрерывная осада ворот | pausenlose Belagerung des Tores |
| бить в угол ворот | in die Torecke schießen |
| бить выше ворот | über die Latte schießen |
| бить выше ворот | über das Tor schießen |
| бить мимо ворот | das Tor verfehlen |
| бить мимо ворот | vorbeischießen |
| бить по воротам | ins Tor schlagen |
| бить по воротам | aufs Tor schlagen |
| бить по воротам | aufs Tor schießen |
| ближний угол ворот | kurze Torecke |
| ближняя стойка ворот | kurzer Torpfosten |
| ближняя стойка ворот | vorderer Torpfosten |
| ближняя штанга ворот | vorderer Torpfosten |
| боковая планка ворот | seitliches Torbrett |
| борьба у ворот | Kampf vor dem Tor |
| борьба у ворот | Kamp vor dem Tor |
| бросать мимо ворот | vorbeiwerfen |
| бросать мимо ворот | am Tor vorbeiwerfen |
| бросать непосредственно в ворота | direkt auf das Tor werfen |
| бросать по воротам | ins Tor werfen |
| бросать по воротам | aufs Tor werfen |
| бросать рядом с воротами | neben das Tor werfen |
| бросаться в угол ворот | in die Ecke hechten (о вратаре) |
| броситься в угол ворот | in die Ecke hechten (о вратаре) |
| бросок в ближний угол ворот | Wurf ins kurze Eck |
| бросок в верхний угол ворот | Wurf in den Winkel |
| бросок в ворота | Schuss ins Tor |
| бросок в дальний угол ворот | Wurf ins lange Eck |
| бросок в нижний угол ворот | Wurf in die untere Torecke |
| бросок в сторону ворот | Wurf in Torrichtung |
| бросок в угол ворот | Hechten in die Torecke (о вратаре) |
| бросок в угол ворот | Wurf in die Torecke |
| бросок за мячом в угол ворот | Hechten in die Torecke |
| бросок от ворот | Torabwurf |
| бросок по воротам | Torschuß |
| бросок по воротам | Torwurf |
| бросок по пустым воротам | Schuß auf das leere Tor |
| бросок по пустым воротам | Schuss auf das leere Tor |
| вбрасывать шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| введение мяча в игру броском от ворот | Torabwurf |
| введение мяча в игру после взятия ворот | Einwurf nach Torerfolg |
| введение мяча в игру ударом от ворот | Torabstoß |
| введение мяча в игру ударом от ворот | Torabschlag |
| ввести мяч в ворота | den Ball über die Torlinie bringen |
| ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| вводить шайбу в площадь ворот | den Puck in den Torraum befördern |
| велобол игрок, защищающий ворота | Torverteidiger |
| велобол удар по воротам | Torschlag |
| вертикальная стойка ворот | senkrechter Torpfosten |
| вертикальные ворота | vertikales Tor |
| вертикальные ворота | geschlossenes Tor |
| верхний угол ворот | Kreuzeck (Knaller ins Kreuzeck (удар в верхний угол ворот) Aleksandra Pisareva) |
| верхний угол ворот | Winkel |
| верхний угол ворот | obere Torecke |
| верхняя перекладина ворот | Querstück |
| верхняя перекладина ворот | Querstange |
| верхняя перекладина ворот | Querlatte |
| верхняя перекладина ворот | Querbalken |
| верхняя штанга ворот | Querlatte |
| верхняя штанга ворот | Querstück |
| верхняя штанга ворот | Querstange |
| верхняя штанга ворот | Torlatte |
| верхняя штанга ворот | Latte |
| верхняя штанга ворот | Querbalken |
| взятие ворот | Torgewinn |
| взятие ворот | Torerzielen |
| взятие ворот | Torerzielung |
| взятие ворот | Torerfolg |
| влетать в ворота | ins Tor springen (о мяче, шайбе) |
| влететь в ворота | ins Tor springen (о мяче) |
| возможность броска по воротам | Torwurfmöglichkeit |
| возможность взятия ворот | Treffermöglichkeit |
| возможность поразить ворота | torreife Gelegenheit |
| возможность поразить ворота | Tormöglichkeit |
| возобновление игры после взятия ворот | Wiederaufnahme des Spieles nach Torerfolg |
| возобновление игры с линии ворот | Wiederbeginn des Spieles von der Torlinie aus |
| ворота скоростного спуска | Abfahrtstor |
| ворота соперника | gegnerisches Tor |
| ворота, через которые марафонец вбегает на стадион при финишировании | Marathontor |
| вталкивать вратаря в ворота | den Torwächter ins Tor hineindrängen |
| вталкивать мяч в ворота | den Ball ins Tor schieben |
| вталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| втолкнуть вратаря в ворота | den Torwart in das Tor hineindrängen |
| выбежать из ворот | aus dem Tor laufen (о вратаре) |
| выбежать из ворот | herauslaufen (о вратаре) |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schlagen |
| выбивать мяч за линию ворот | den Ball ins Toraus schießen |
| выбивать мяч с линии ворот | auf der Linie klären |
| выбить мяч из площади ворот | klären |
| выбить мяч с линии ворот | den Ball auf der Torlinie klären |
| выбор ворот | Wahl der Spielfeldhälften |
| выбор ворот | Seitenwahl |
| выйти из ворот | aus dem Tor laufen (о вратаре) |
| выйти из ворот | herauslaufen (о вратаре) |
| выйти к воротам | vor das Tor heranrücken |
| выманивать вратаря из ворот | den Torwächter aus dem Tor herauslocken |
| выполнить удар по воротам | einen Torschuß abgeben |
| выполнить удар по воротам | auf das Tor schießen |
| выполнять бросок по воротам | ins Tor werfen |
| выполнять бросок по воротам | einen Torwurf ausführen |
| выполнять бросок по воротам | aufs Tor werfen |
| выходить из ворот | aus dem Tor laufen |
| выходить на игрока, бросающего по воротам | an den Torwerfer herantreten |
| гандбольные ворота | Handballtor |
| г.лыжи расставлять ворота | Tore ausstecken |
| г.лыжи расставлять ворота | Tore aufstellen |
| в хоккее гол в пустые ворота | Empty-Net-Treffer (dernekit) |
| гол в свои ворота | Selbsttor |
| гол в свои ворота | Eigentor |
| гол в собственные ворота | Eigentor |
| гол, забитый в свои ворота | Eigentor |
| гол, забитый из площади ворот | Torraumtor |
| гол, забитый с площади ворот | Torraumtreffer |
| горизонтальные ворота | Tor horizontales |
| давление на ворота | Tordrang |
| давление на ворота | Druck auf das Tor |
| дальний угол ворот | lange Torecke |
| дальняя стойка ворот | langer Torpfosten |
| дальняя стойка ворот | hinterer Torpfosten |
| дальняя штанга ворот | hinterer Torpfosten |
| древко слаломных ворот | Gelenkstange |
| забивать гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen |
| забить в ворота соперника | ins gegnerische Tor einwerfen (Лорина) |
| забить в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забить мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (резким точным ударом Andrey Truhachev) |
| забить мяч в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| забрасывать мяч в ворота | ein Tor werfen |
| забрасывать мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| забрасывать шайбу в ворота | ein Tor werfen |
| забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor werfen |
| забрасывать шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| забрасывать шайбу в ворота | den Puck ins Tor werfen |
| забросить мяч в ворота | den Ball ins Tor werfen |
| закрепить ворота | das Tor verankern |
| закрывать угол ворот | die Torecke decken |
| закрытые ворота | vertikales Tor |
| закрытые ворота | geschlossenes Tor |
| закрытые ворота | blindes Tor |
| закрыть угол ворот | die Torecke decken |
| занести мяч в свои ворота | den Ball ins eigene Tor gehen lassen |
| занимать место у линии ворот | sich auf die Torlinie aufstellen |
| заносить мяч в ворота | den Ball ins Tor dribbeln |
| заступить в площадь ворот | den Torraum betreten |
| затолкать мяч в ворота | den Ball ins Tor stochern (Andrey Truhachev) |
| затолкнуть соперника в площадь ворот | den Gegner in den Torraum stoßen |
| защита ворот | Hüten des Tores |
| защита ворот | Verteidigen des Tores |
| защита ворот | Torverteidigung |
| защита ворот | Torsicherung |
| защитник перед воротами | Schlussspieler |
| защищать ворота | das Tor verteidigen |
| защищать ворота | das Tor hüten |
| зона бросков по воротам | Schusszone |
| зона площади ворот | Torraumzone |
| игра в воротах | Spiel im Tor |
| игра тренировочная в одни ворота | Viktoriaspiel |
| игра в одни ворота | Powerplay |
| игра в одни ворота | Spiel auf ein Tor |
| игра тренировочная в одни ворота | Spiel auf ein Tor |
| игра за воротами | Spiel hinter dem Tor |
| игра с использованием ворот | Torspiel |
| играть в воротах | Torwächter spielen |
| играть в воротах | im Tor spielen |
| играть в одни ворота | auf ein Tor spielen |
| игровая ситуация, благоприятная для взятия ворот | torreife Situation |
| игрок, бросающий по воротам | Torwerfer |
| игрок, забивший гол в ворота | Torerreicher |
| игрок, нацеленный на ворота | schußfreudiger Spieler |
| каркас ворот | Torgestände |
| касаться штанги ворот водного слалома | den Torstab berühren |
| командные ворота | Mannschaftstor |
| командные ворота | Teamtor |
| комбинация ворот | Torkombination |
| контрольные ворота | Kontrolltor |
| косые ворота | Schrägtor |
| косые ворота | schräges Tor |
| крепление ворот | Befestigung des Tores |
| линия ворот | Torlinie |
| линия площади ворот | Torraumlinie |
| меняться воротами | Seiten tauschen |
| меняться воротами | Spielhälften tauschen |
| меняться воротами | Spielhälften wechseln |
| меняться воротами | Seiten wechseln |
| место для судьи у ворот | Platz für den Torrichter |
| мяч вкатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| мяч закатился в ворота | der Ball ist ins Tor gerollt |
| мяч, катящийся в сторону ворот | Roller |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsprungball |
| мяч, летящий в ворота после отскока от земли | Aufsetzer |
| мяч, попавший во внутреннюю сторону боковой стойки ворот и отскочивший в поле | Innenpfosten |
| мяч пролетел совсем рядом с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| мяч прошёл в притирку с воротами | der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev) |
| навес на ворота | Steilvorlage vor das Tor |
| навес на ворота | Steilpaß vor das Tor |
| "навес" на ворота | Steilpass vor das Tor |
| навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor schlagen |
| навесить мяч на ворота | eine Steilvorlage vor das Tor geben |
| навесной бросок на ворота | Steiltorwurf |
| навешивание сетки ворот | Anbringen des Tornetzes |
| навешивать мяч с края на ворота | den Ball flanken |
| накат на ворота | Anrennen gegen das Tor |
| намерение бросить по воротам | Torwurfabsicht |
| нанести удар по воротам | einen Torschuß abgeben |
| нанести удар по воротам | auf das Tor schießen |
| наносить удар по воротам | aufs Tor schießen (solo45) |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor befördern |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schlagen |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schlagen |
| направить шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schießen |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor schießen |
| направить шайбу в ворота | den Puck ins Tor befördern |
| направление прохода ворот | Anfahrtsrichtung der Tore |
| настойчивая атака на ворота | Tordrang |
| натиск на ворота | Tordrang |
| натиск на ворота | Druck auf das Tor |
| находиться в площади ворот | sich im Torraum befinden |
| находиться в площади ворот | im Torraum stehen |
| нацелиться на ворота | auf das Tor zielen |
| нацелиться на ворота | das Tor anvisieren |
| не пропускать мяч в свой ворота | sein Tor rein halten |
| неподвижные ворота | unverrückbares Tor |
| неумение бить по воротам | Schußschwäche |
| нижний угол ворот | untere Torecke |
| номер ворот | Tornummer |
| обеспечение безопасности ворот | Torsicherung |
| обстановка у ворот | Situation vor dem Tor |
| обстановка у ворот | Szene vor dem Tor |
| обстановка у ворот | Lage vor dem Tor |
| "обстрел" ворот | Torbeschuss |
| объехать ворота | um das Tor herumfahren |
| объехать ворота | um das Tor fahren |
| обязательные ворота | Pflichttor |
| окно для нанесения удара по воротам | Schußlücke |
| опрокинуть ворота | das Tor umstoßen |
| осада ворот | Sturmlauf auf das Tor |
| осада ворот | Belagerung des Tores |
| осаждать ворота | das Tor belagern |
| основание ворот | Torgrundrahmen |
| острый момент у ворот | Torgefahr |
| открытые ворота | Tor horizontales |
| отметка на боковой линии ворот | kurze Linie |
| отражать бросок по воротам | einen Torschuss abwehren |
| отражать бросок по воротам в прыжке | einen Torschuss im Sprung abwehren |
| отражать удар по воротам | einen Torschuss abwehren |
| отражать удар по воротам в прыжке | einen Torschuss im Sprung abwehren |
| отстоять ворота | das Tor verhüten |
| охранять ворота | das Allerheiligste hüten (жаргон Andrey Truhachev) |
| парировать бросок по воротам | einen Torschuss parieren |
| парировать удар по воротам | einen Torschuss parieren |
| пас на бросок по воротам | Vorlage |
| пас на ворота | Paß vor das Tor |
| пас на ворота | Pass vor das Tor |
| пас на удар по воротам | Vorlage |
| перебрасывать мяч через перекладину ворот | den Ball über die Latte lenken |
| перевод мяча в ворота кистью | Doppeln ins Tor mit der Hand |
| передавать мяч верхом с края к воротам | den Ball flanken |
| передавать мяч для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать мяч для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать шайбу для броска по воротам | eine Vorlage geben |
| передавать шайбу для удара по воротам | eine Vorlage geben |
| передача для броска по воротам | Vorlage |
| передача для удара по воротам | Vorlage |
| передача на ворота | Pass vor das Tor |
| перекладина ворот | Torlatte |
| перекрыть подступы к воротам | das Vorfeld abschirmen |
| пересечение ворот | Durchfahren der Tore |
| пересечение ворот | Passieren der Tore |
| площадь ворот | Torraumzone |
| площадь ворот | Torraum |
| победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | Hattrick (в награду он получает новую шапочку своего клуба – крикет) |
| победа боулера, забивающего в ворота три мяча подряд | Hat-Trick (в награду он получает новую шапочку своего клуба – крикет) |
| подступы к воротам | Vorfeld |
| позиция для броска по воротам | Torwurfposition |
| покидать ворота | das Tor verlassen |
| покинуть ворота | das Tor verlassen |
| покинуть площадь ворот | den Torraum verlassen |
| попасть в ворота | ins Tor treffen |
| попасть в ворота | ins Tor gelangen |
| попасть в стойку ворот | an den Torpfosten setzen (об игроке) |
| попасть в стойку ворот | an den Torpfosten gehen (о мяче, шайбе) |
| попасть в стойку ворот | den Torpfosten treffen (об игроке) |
| попасть в угол ворот | in die Torecke gehen (об игроке) |
| попасть в угол ворот | ins Toreck treffen (о мяче, шайбе) |
| попасть в угол ворот | in die Torecke plazieren (о мяче, шайбе) |
| поперечные ворота | Quertor |
| попытка броска по воротам | Torwurfversuch |
| поразить ворота | den Puck ins Tor schießen |
| поразить ворота | den Puck einschießen (шайбой) |
| поразить ворота | den Ball ins Tor schießen |
| поразить ворота | den Ball einschießen (мячом) |
| право выбора ворот | Seitwahlrecht |
| право выбора ворот | Recht der Seitenwahl |
| право выбора ворот | Seitenwahlrecht |
| предпринять штурм ворот | zum Sturmlauf ansetzen |
| прессинг перед воротами | Pressing vor dem Tor |
| прижать соперника к воротам | den Gegner auf das Tor drücken |
| прикрыть ворота | das Tor abdecken |
| прикрыть ворота | das Tor decken |
| прикрыть угол ворот | die Torecke abdecken |
| прикрыть угол ворот | die Torecke decken |
| пробивать в стойку ворот | an den Torpfosten setzen |
| пробивать мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| пробить в стойку ворот | den Torpfosten treffen |
| пробить мимо ворот | das Tor verschießen |
| пробить мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| пробить мимо ворот | das Tor verfehlen |
| пробить по воротам | ins Tor schießen |
| пробить по воротам | auf Tor schießen |
| провести мяч в ворота | den Ball im Tor unterbringen |
| провести мяч в ворота | den Ball ins Tor schießen |
| провисание перекладины ворот | Niederhängen der Torlatte |
| провисание перекладины ворот | Durchhängen der Torlatte |
| произвести удар по воротам | einen Torschuß abgeben |
| произвести удар по воротам | auf das Tor schießen |
| пройти в ворота | ins Tor gehen (о мяче, шайбе) |
| пройти мимо ворот | am Tor Vorbeigehen (о мяче, шайбе) |
| промедлить с ударом по воротам | mit dem Torschuß zögern |
| пропуск ворот | Auslassen eines Tores |
| проталкивать шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| протолкнуть мяч в ворота | den Bali ins Tor schieben |
| протолкнуть мяч в ворота | den Ball einschieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe ins Tor schieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | den Puck ins Tor schieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | die Scheibe einschieben |
| протолкнуть шайбу в ворота | den Puck einschieben |
| прохождение ворот | Passieren der Tore |
| прохождение ворот | Durchfahren der Tore |
| прохождение ворот | Tornahme (слалом) |
| пустые ворота | leeres Tor |
| размеры ворот | Torabmessungen |
| разметка ворот | Tormarkierung |
| разновидность ворот | Torform |
| разыграть ворота | die Spielfeldhälften auslosen |
| разыграть ворота | die Seiten auslosen |
| рама ворот | Torgestell |
| расположение ворот | Toranordnung (напр., в слаломе) |
| расположиться на линии ворот | sich auf der Torlinie aufstellen |
| расположиться перед воротами | sich vor dem Tor aufstellen |
| расстояние между воротами | Torabstand |
| регбийные ворота | Mal |
| розыгрыш ворот | Auslosung der Spielfeldhälften |
| розыгрыш ворот | Seitenauslosung |
| ряд ворот | Torreihe |
| свои ворота | eigenes Tor |
| сдвиг ворот | Torwegschieben |
| сетка ворот | Tornetz |
| слаломные ворота | Slalomtor |
| смена ворот | Seitenwechsel |
| сместить ворота | das Tor verrücken |
| сместить ворота | das Tor wegstoßen |
| сместить ворота | das Tor verschieben |
| "специалист" по взятию ворот | Toremacher |
| срезать мяч в свои ворота | den Ball zum Eigentor abfälschen |
| стартовые ворота | Starttor |
| стойка ворот | Torständer |
| стойка ворот | Torpfosten |
| стойка ворот водного слалома | Torstange |
| стойка регбийных ворот | Malstange |
| стойка слаломных ворот | Slalomstange |
| стоять в воротах | im Tor stehen |
| стоять в воротах | das Tor hüten |
| судья за воротами | Torschiedsrichter |
| судья у ворот | Torschiedsrichter |
| технология определения взятия ворот | Torlinientechnologie (Ин.яз) |
| технология определения взятия ворот | Torlinientechnik (Ин.яз) |
| точно бить по воротам | platzieren |
| точность удара по воротам | Treffsicherheit |
| точность удара по воротам | Zielsicherheit |
| угол ворот | Torecke |
| угрожать воротам | das Tor gefährden |
| угроза воротам | Torbedrohung |
| угроза воротам | Torgefahr |
| удаление до взятия ворот | Herausstellung bis Torgewinn |
| удаление до взятия ворот | Ausschluß bis Torgewinn |
| удаление до взятия ворот | Hinausstellung bis Torgewinn |
| удар в ближний угол ворот | Schuß die kurze Torecke |
| удар в дальний угол ворот | Schuß in die lange Torecke |
| удар в перекладину ворот | Lattentreffer |
| удар в перекладину ворот | Lattenknaller (a_b_c) |
| удар в перекладину ворот | Lattenschuß |
| удар в стойку ворот | Pfostentreffer |
| удар в стойку ворот | Pfostenschuß |
| удар мимо ворот | Fehlschlag |
| удар мимо ворот | Verschießen |
| удар мимо ворот | Fehlschuß |
| удар мимо ворот | Verschlagen |
| удар от ворот | Torabstoß |
| удар от ворот | Abschlag |
| удар по воротам | Torschuß |
| удар по воротам | Schuss aufs Tor (Andrey Truhachev) |
| удар по воротам | Schuss ins Tor |
| удар по воротам без предварительной обработки | Direktschuss (мяча) |
| удар по воротам с ближней дистанции | Nahschuß |
| удар по воротам с дальней дистанции | Weitschuß |
| удар по воротам с дальней дистанции | Fernschuß |
| ударить мимо ворот | das Tor verschießen |
| ударить мимо ворот | am Tor vorbeischießen |
| ударить мимо ворот | das Tor verfehlen |
| ударить по воротам | ins Tor schlagen |
| ударить по воротам | aufs Tor schlagen |
| ударить по воротам | aufs Tor schießen |
| удариться о стойку ворот | gegen den Pfosten prallen (о мяче) |
| уйти за линию ворот | ins Toraus gehen (о мяче) |
| упускать возможность взятия ворот | die Tormöglichkeit verfehlen |
| устанавливать ворота | das Tor aufstellen |
| установить ворота | das Tor aufstellen |
| финт при броске по воротам | Torwurffinte |
| флажок судьи у ворот | Torrichterflagge |
| флажок судьи у ворот | Torrichterfahne |
| фонарь за воротами | Signallampe |
| футбольные ворота | Fußballtor |
| хоккейные ворота | Eishockeytor |
| шанс поразить ворота | Torgelegenheit |
| шанс поразить ворота | Torchance |
| ширина ворот | Torbreite |
| штанга ворот водного слалома | Torstange |
| штанга ворот водного слалома | Torstab |
| штурм ворот | Sturmlauf auf das Tor |
| штурмовать ворота | das Tor bestürmen |
| штурмовать ворота | das Tor berennen |
