вплотную

Terms containing вплотную | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
construct.	вплотную друг к другу	Mann an Mann
gen.	вплотную друг к другу	Kopf an Kopf (Andrey Truhachev)
gen.	вплотную за ним	dicht dahinter (Andrey Truhachev)
gen.	вплотную за ними	dicht dahinter (Andrey Truhachev)
inf.	вплотную заняться	sich in etwas hineinknien (чем-либо)
inf.	вплотную заняться	hineinknien (чем-либо)
gen.	вплотную заняться проблемой	sich intensiv mit dem Problem auseinandersetzen (Valerij Tomarenko)
gen.	вплотную заняться проблемой	ein Problem unmittelbar ansprechen
gen.	вплотную к дороге	dicht am Wege
gen.	вплотную позади	dicht dahinter (Andrey Truhachev)
nautic.	вплотную пришвартованный напр., о барже	dichtgekoppelt
gen.	вплотную у самой воды	dicht am Wasser
mil.	держаться вплотную	sich scharf heranhalten
mil.	держаться вплотную	sich dicht heranhalten
auto.	ехать вплотную	dicht auffahren (за впереди идущим транспортом)
gen.	заняться вплотную каким-либо вопросом	zu Leibe rücken (z.B.: Generell rücken dem Verbrauch darüber hinaus zu Leibe: ein abschaltbarer Kompressor, ein neues Management für den lüfter u s.w. Dinara Makarova)
construct.	массивное перекрытие из лежащих вплотную железо-кирпичных балок	Rapid-Ziegeldecke
footb.	мяч прошёл вплотную с воротами	der Ball ging knapp am Kasten vorbei (Andrey Truhachev)
gen.	он придвинулся вплотную к окну	er rückte dicht zum Fenster
gen.	он сел вплотную ко мне	er setzte sich dicht neben mich hin
gen.	он стоял сзади вплотную	er stand dicht dahinter (к кому-либо, к чему-либо)
gen.	они подошли к нему вплотную	sie traten dicht vor ihn hin
gen.	подойти вплотную к	sehr nahekommen (Andrey Truhachev)
gen.	подойти вплотную	nahekommen (к чему-либо)
mil.	подойти вплотную	sich heranschieben (Andrey Truhachev)
gen.	подойти вплотную	nah herantreten
gen.	подойти вплотную к забору	dicht an den Zaun herangehen
gen.	подойти вплотную к истине	der Wahrheit nahekommen
gen.	подойти вплотную к решению проблемы	der Lösung des Problems nahekommen
mil.	подступить вплотную	kurz vor ... stehen (Andrey Truhachev)
mil., artil.	подтягивание артиллерии вплотную	scharfes Heranhalten der Artillerie
mil.	подтягивать вплотную	dicht heranhalten (Nick Kazakov)
mil.	подходить вплотную	sich heranschieben (Andrey Truhachev)
gen.	подходить вплотную	beikommen
gen.	положить рядом вплотную друг к другу	aneinanderlegen
gen.	приблизиться вплотную	sehr nahekommen (Andrey Truhachev)
gen.	прилегать вплотную	dicht anliegen
gen.	приступить к делу вплотную	die Axt an den Baum legen
mech.eng.	проба на загиб вплотную	Faltprobe bis zur Anlage der Schenkel
mech.eng.	проба на загиб вплотную	Zusammenbiegeprobe
gen.	сидеть вплотную друг к другу	eng nebeneinander sitzen
gen.	следовать вплотную за	dichtauf folgen (Andrey Truhachev)
gen.	следовать вплотную	nachdrängen (за кем-либо)
gen.	солдат подполз вплотную к доту противника	der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker
gen.	стоять вплотную друг к другу	gedrängt Kopf an Kopf stehen
gen.	стоять вплотную друг к другу	dicht gedrängt Kopf an Kopf stehen
gen.	стоять вплотную друг к другу	dicht bei dicht stehen
gen.	холодильник нельзя ставить вплотную к стене	der Kühlschrank muss etwas von der Wand abstehen

Get short URL