| Subject | Russian | German |
| gen. | агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitunternehmen (Лорина) |
| gen. | агентство по временному трудоустройству | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| gen. | агентство по трудоустройству на временную работу | Zeitarbeitsfirma (dolmetscherr) |
| comp. | адрес, передаваемый с временным мультиплексированием | zeitmultiplex übertragene Adresse (шины, Adreßübertragung in Teilen zeitlich nacheinander) |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | Amplitude-Zeit-Wandlung |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | Amplituden-Zeit-Transformation |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | Amplitude-Zeit-Transformation |
| радиоакт. | амплитудно-временное преобразование | Amplituden-Zeit-Wandlung |
| радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | Amplitude-ZeitWandler |
| радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | Amplituden-Zeit-Konverier |
| радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | Amplitude-Zeit-Konverier |
| радиоакт. | амплитудно-временной преобразователь | Amplituden-Zeit-Wandler |
| automat. | аналого-временной преобразователь напряжения | Spannungs-Zeit-Wandler |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchrones Zeitmultiplexen (цифровых сигналов данных) |
| comp. | асинхронное временное объединение | asynchrones zeitgeteiltes Multiplexen (цифровых сигналов данных) |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchrones Zeitmultiplexen |
| comp. | асинхронное мультиплексирование с временным уплотнением | asynchrones zeitgeteiltes Multiplexen |
| avia. | блок временной задержки | Zeitverzögerungsgerät |
| IT | блок временной функции или временной задержки | Zeitglied |
| auto.ctrl. | блок временных функций | Zeitglied |
| auto.ctrl. | блок временных функций | Zeitelement |
| gen. | брать во временное пользование | sich von jemandem etwas ausborgen (что-либо у кого-либо) |
| mining. | венец временной крепи при проходке ствола шахты | Abteufkranz |
| med.appl. | вентиль временной гильзы | Interimsschaftventil |
| comp. | временна́я диаграмма | zeitlicher Ablauf |
| automat. | временна́я последовательность | zeitlicher Ablauf |
| sport. | временная адаптация | Zeitanpassung |
| sport. | временная акклиматизация | Zeitdifferenzakklimatisation |
| sport. | временная акклиматизация | Zeitdifferenzanpassung |
| sport. | временная акклиматизация | Zeitanpassung |
| sport. | временная акклиматизация | Zeitakklimatisation |
| comp. | временная база данных | zeitliche Datenbasis |
| comp. | временная библиотека | vorläufige Bibliothek |
| gen. | временная высокодозированная брахитерапия имплантация радиоактивных зерен | HDR – Brachytherapie (Roten) |
| el. | временная величина | zeitweilige Größe |
| automat. | временная весовая функция | Zeit-Gewichts-Funktion |
| comp. | временная граница | Zeitgrenze |
| comp. | временная диаграмма | Taktablauf |
| comp. | временная диаграмма | Taktierungsdiagramm |
| comp. | временная диаграмма | Darstellung der zeitlichen Ablaufsteuerung |
| comp. | временная диаграмма | Taktdiagramm |
| progr. | временная диаграмма двоичного счётчика по модулю 8 | Zeitdiagramm des Modulo-8-Binärzählers (ssn) |
| progr. | временная диаграмма двоичного счётчика по модулю 8 | Zeitdiagramm des Mod-8-Binärzählers (ssn) |
| textile | временная жёсткость | temperäre Härte (воды) |
| automat. | временная зависимость сигнализируемых значений | zeitlicher Werteverlauf |
| tech. | временная заклёпка | Heftniete |
| construct. | временная запасная опора | Notstütze (опалубки) |
| geophys. | временная запруда | Notdeich |
| geophys. | временная запруда | Hilfsperre |
| geophys. | временная запруда | provisorische Wehr |
| railw., road.wrk. | временная запруда | provisorischer Damm |
| nucl.phys., OHS | временная защита | zeitweilige Abschirmung |
| nucl.phys., OHS | временная защита | temporäre Abschirmung |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | «Shop-Primer» |
| el.chem. | временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| automat. | временная избыточность | zeitliche Redundanz |
| med.appl. | временная имплантация | zeitweilige Implantation |
| радиогр. | временная имплантация | temporäre Implantation |
| med.appl. | временная кардиостимуляция | zeitweilige Herzstimulation |
| med.appl. | временная кардиостимуляция | zeitweilige Herzreizung |
| med.appl. | временная кардиостимуляция | temporäre Herzstimulation |
| med.appl. | временная кардиостимуляция | temporäre Herzreizung |
| med.appl. | временная когерентность лазера | zeitliche Laserkohärenz |
| law | временная комиссия | zeitweiliger Ausschuss |
| econ. | Временная комиссия Международной торговой организации | Interimausschuss für die Welthandelsorganisation (ООН) |
| radio | временная комиссия по распределению частот | Provisorischer Ausschuss für Frequenzen |
| inf. | временная коронка | Provi (в стоматологии Ремедиос_П) |
| med.appl. | временная коронка зуба | temporäre Krone |
| comp. | временная логика | zeitliche Logik |
| law | временная мера | einstweilige Anordnung (viktorlion) |
| el. | временная метка | Zeitmessmarke |
| construct., road.wrk. | временная нагрузка | Verkehrsbelastung |
| construct. | временная опора | provisorische Stütze |
| construct. | временная опора | provisorische Abstützung |
| construct. | временная опора | Behelfsstütze |
| gen. | временная остановка в пути | Zwischenaufenthalt |
| comp. | временная ось | Zeitablenkung |
| comp. | временная ось | Zeitmaßstab |
| automat. | временная отметка | Zeitmessmarke |
| tech. | временная отметка | Zeitmarke |
| comp. | временная отметка | Zeitstempel (Nilov) |
| comp. | временная оценка | Zeitstudie |
| comp. | временная оценка | Zeitbewertung |
| comp., net. | временная оценка | Zeitschätzung |
| construct. | временная оценка | Aktivitätszeit |
| comp. | временная оценка | Zeitabschätzung |
| construct. | временная перемычка из двух деревянных стенок с засыпкой из земли | Quellkade |
| met. | временная песочная форма | verlorene Gießform |
| geophys. | временная плотина | provisorische Wehr |
| railw., road.wrk. | временная погонная нагрузка | zeitweilige Streckenlast |
| mil. | временная позиция | zeitweilige Stellung |
| avia. | временная поправка | Zeitfehlerkorrektur |
| shipb. | временная последовательность действия | Zeitbedingung |
| arts. | временная постройка | efemerer Bau |
| antenn. | временная потеря катодом эмиссионной способности | Betäubung |
| law | временная потребительская общность | temporäre Bedarfsgemeinschaft (golowko) |
| gen. | временная приостановка производства | Betriebsstockung |
| automat. | временная пропорционально-интегрально-дифференциальная характеристика | PID-Zeitverhalten |
| railw., road.wrk. | временная работа | Gelegenheitsarbeit |
| med.appl. | временная разгрузка сердца | temporäre Herzunterstützung |
| automat. | временная разница | zeitliche Differenz |
| bank. | временная скидка | transitorische Ermäßigung (налоговая скидка, действующая в течение ограниченного периода времени) |
| construct. | временная сосредоточенная нагрузка | Verkehrseinzellast |
| law, fin. | временная ссуда | Überbrückungskredit |
| med.appl. | временная стимуляция | zeitweilige Stimulation |
| hist. | временная структура | Temporalstruktur |
| med.appl. | временная техника | Interimstechnik |
| automat. | временная устойчивость | zeitliche Konstanz |
| sport. | временная утрата спортивной формы | vorübergehende Formkrise |
| hygien. | временная утрата трудоспособности | zeitweilige Arbeitsunfähigkeit |
| law, econ.law. | временная финансовая помощь | Überbrückungshilfe (des übergeordneten Organs) |
| tech. | временная форма | verlorene Gießform |
| weld. | временная форма | verlorene Form |
| math. | временная функциональная граф-схема | zeitabhängiger funktioneller Graph |
| tech. | временная Фурье-компонента | zeitliche Fourier-Komponente |
| automat. | временная характеристика | Zeitschrieb |
| automat. | временная характеристика | zeitliches Verhalten |
| sport. | временная характеристика | Zeit-Charakteristik |
| automat. | временная характеристика передачи | Übertragungsverhalten (переходная или импульсная переходная функция) |
| automat. | временная характеристика регулируемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| automat. | временная характеристика автоматического регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| auto.ctrl. | временная характеристика с пропорциональной и дифференциальной составляющими | PD-Zeitverhalten |
| automat. | временная характеристика управляемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| nat.res. | временная характеристика эмиссии | Zeitverhalten der Emission |
| comp. | временная характеристика/канала | Kanalzeitverhalten |
| opt. | временная частота | zeitliche Frequenz |
| biol. | временное влияние окружающей среды | temporäre Umweltwirkung |
| construct. | временное восстановление | behelfsmäßige Wiederherstellung |
| construct. | временное дорожное покрытие | provisorische Straßendecke |
| gen. | временное жильё | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | временное жильё | Quartier (комната) |
| gen. | временное жильё | Bebelfsheim |
| gen. | временное жильё | eine provisorische Unterkunft |
| gen. | временное жильё | Quartier (угол) |
| gen. | временное жильё | Quartier (квартира) |
| gen. | временное жильё | Unterkunft (Andrey Truhachev) |
| geophys. | временное заграждение | Notverdammung |
| nat.res. | временное заграждение | Staubohle |
| law | временное задержание по решению суда | gerichtliche Verwahrungshaft |
| econ. | временное закрытие предприятия | Betriebssperre |
| el. | временное замыкание на землю | temporärer Erdschluss |
| el. | временное замыкание на землю | vorübergehender Erdschluss |
| automat. | временное запаздывание | zeitliche Verzögerung |
| construct. | временное здание | provisorischer Bau |
| geophys. | временное изменение | zeitliche Variation (магнитного поля) |
| nucl.phys., OHS | временное изменение | zeitweilige Veränderung |
| nucl.phys., OHS | временное изменение | vorübergehende Veränderung |
| gen. | временное изменение маршрута общественного транспорта | Umleitung |
| радиоакт. | временное искажение | zeitliche Verzerrung |
| bank. | временное использование товара | vorübergehende Verwendung |
| automat. | временное кодирование | Zeitkodierung |
| geophys. | временное колебание | zeitliche Variation (магнитного поля) |
| construct. | временное крепление тоннеля | zeitweilige Tunnelzimmerung |
| comp. | временное мультиплексирование | Zeitmultiplexen |
| comp. | временное мультиплексирование | Zeitvielfach |
| construct. | временное население | Tagbevölkerung |
| patents. | временное объединение предприятий | Gelegenheitsgesellschaft (не являющееся юридическим лицом) |
| obs. | временное ограждение стройплощадки | Bauplatzeinplankung |
| nucl.phys., law | временное ограничение | zeitliche Begrenzung |
| hygien. | временное освобождение от работы | zeitweilige Arbeitsbefreiung |
| ed. | временное отклонение в развитии | Entwicklungsstörung |
| nat.res. | временное перемещение порога слышимости | zeitweilige Gehörschwellenverschiebung |
| construct. | временное покрытие территории производства работ | Baustellenabdeckung |
| law | временное постановление суда | eA (Abkürzung für "einstweilige Anordnung" q-gel) |
| polit. | временное правительство | Übergangsregierung (makhno) |
| comp. | временное прекращение | Hänger |
| comp. | временное прекращение | nichtprogrammierter Schleifenstopp |
| comp. | временное прекращение | Suspendierung |
| comp. | временное прекращение | Aussetzen |
| mil. | временное прекращение огня | Feuerpause (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt.  n-tv.de) |
| automat. | временное прекращение работы | zeitweilige Außerbetriebsetzung |
| tel.mech. | временное разделение канала | Zeitraffung (связи) |
| tel.mech. | временное разделение каналов | Zeitstaffelung (связи) |
| tel.mech. | временное разделение каналов | Zeitteilung (связи) |
| automat. | временное разделение каналов | zeitliche Kanaltrennung |
| automat. | временное разрешение | Zeitauflösungsvermögen |
| радиоакт. | временное разрешение | zeitliches Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | zeitliche Auflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | Zeitauflösung beim Zehntelwert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при десятой части пика | Zehntelwerts-Zeitauflösung |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Zeitauflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | zeitliche Auflösung beim halben Wert des Peaks |
| радиоакт. | временное разрешение при половине пика | Halbwerts-Zeitauflösung |
| дозим. | временное распределение доз | zeitliche Dosisverteilung |
| comp. | временное расширение | zeitlicher Extent |
| gen. | временное решение | ein einstweiliger Beschluss |
| bank. | временное свидетельство | Interimsschein (на акцию, облигацию) |
| comp. | временное сжатие | zeitliche Kompression |
| railw., road.wrk. | временное складирование | Zwischenlagerung |
| railw., road.wrk. | временное соединение накладками | Notlaschenverband |
| construct. | временное сооружение | Behelfsbauwerk |
| construct. | временное сооружение | Behelfsbau |
| met.work. | временное сопротивление | statische Festigkeit (im Kurzzeitversuch festgestellt) |
| el.chem. | временное сопротивление | Festigkeitsgrenze (σв) |
| el.chem. | временное сопротивление кручению | Torsionsfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление на разрыв | Zerreißfähigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на разрыв | Zerreißfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на разрыв | Zugfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление на сдвиг | Schubfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на сжатие | Druckfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на скручивание | Verdrehungsfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление на скручивание | Torsionsfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на скручивание | Verdrehfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление на срез | Abscherfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление на срез | Scherfestigkeit |
| el.chem. | временное сопротивление при изгибе | Biegedauerfestigkeit |
| met. | временное сопротивление при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| met. | временное сопротивление при кручении | Verdrehfestigkeit |
| el.chem. | временное сопротивление, при сдвиге | Gleitbruchgrenze |
| construct. | временное сопротивление при сдвиге | statische Scherfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление разрыву | Zerreißfestigkeit (statische) |
| el.chem. | временное сопротивление разрыву | Zugfestigkeit (σв кг/мм2) |
| met.work. | временное сопротивление растяжению | Zugfestigkeit (statische) |
| el.chem. | временное сопротивление растяжению и сдвигу | Zugscherfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление сдвигу | Schubfestigkeit (statische) |
| el.chem. | временное сопротивление сдвигу | Schubfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление сжатию | Druckfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление скручиванию | Torsionsfestigkeit (statische) |
| met.work. | временное сопротивление скручиванию | Verdrehfestigkeit |
| met.work. | временное сопротивление срезу | Abscherfestigkeit (statische) |
| bank. | временное страхование жизни | abgekürzte Lebensversicherung |
| geophys. | временное течение | zeitweilige Strömung |
| law | временное убежище | Notschlafstelle (dolmetscherr) |
| sport. | временное удаление | Herausstellung auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Hinausstellung auf Zeit |
| sport. | временное удаление | Ausschluß auf Zeit |
| handb. | временное удаление | Ausschluss für bestimmte Zeit |
| sport. | временное удаление | Zeitausschluss (игрока) |
| grass.hock. | временное удаление игрока с поля | zeitliche Ausschliessung |
| law | Временное удостоверение личности, подавшей прошение на получение статуса беженца | Aufenthaltsgestattung zur Durchführung des Asylverfahrens (golowko) |
| immigr., Germ. | временное удостоверение на легальное пребывание в стране | Fiktionsbescheinigung (выдается, если на данный момент ещё не принято решение о выдаче вида на жительство (напр., не все документы предоставлены или неоходима дополнительная проверка) alenushpl) |
| int. law. | Временное удостоверение о легальном пребывании | Fiktionsbescheinigung (Источник: федеральный сайт germany4ukraine.de – см. статью " – см. ответ на вопрос "Что, собственно говоря, означают термины "виза", "вид на жительство", "разрешение на пребывание", "свидетельство о регистрации...?" germany4ukraine.de Jaroslav Plotnikov) |
| gen. | временное улучшение | zeitweilige Verbesserung (Ремедиос_П) |
| med.appl. | временное ультразвуковое пиковое значение давления | zeitlicher Spitzendruckwert des Ultraschalls |
| tel.mech. | временное уплотнение | Zeitbündelung (каналов связи) |
| tel.mech. | временное уплотнение канала | Zeitraffung (связи) |
| tel.mech. | временное уплотнение каналов | Zeitteilung (связи) |
| tel.mech. | временное уплотнение каналов | Zeitstaffelung (связи) |
| missil. | временное устройство | Zeitmeßgerät |
| missil. | временное устройство | Zeitkontakteinrichtung |
| quant.el. | временное фурье-преобразование | Fouriertransformation in den Zeitbereich |
| comp. | временное хранение | zeitweilige Speicherung |
| railw. | временное хранение | Bewahrung (в камере хранения) |
| comp. | временное хранение | temporäre Speicherung |
| tech. | временное хранение | Zwischenspeicherung |
| gen. | временное хранение | Zwischenlagerung (nkb) |
| bank. | временное хранение товара | vorübergehende Verwendung |
| railw., road.wrk. | временное явление | zeitbedingte Erscheinung |
| радиоакт. | временной анализатор | Zeitintervallanalysator |
| missil. | временной взрыватель | Zeitzünder |
| missil. | временной взрыватель ракеты | Geschoßzeitzünder |
| automat. | временной график | Zeitdiagramm |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | Hochwasserganglinie |
| nat.res. | временной график расчётного паводка | Bemessungsganglinie |
| comp. | временной интервал | Messzeit |
| IT | временной интервал управления процессом | Prozesszeit |
| comp. | временной канал | Zeitlage |
| comp. | временной канал | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| comp. | временной код | Timecode |
| comp. | временной код | Zeitcode |
| радиоакт. | временной конвертор | Zeitkonverter |
| радиоакт. | временной конвертор | Zeitwandler |
| missil. | временной механизм | Zeitmeßgerät |
| automat. | временной параметр, выраженный в процентах | Zeitprozentkennwert |
| opt. | временной период | zeitliche Periode |
| met. | временной предел прочности при кручении | Verdrehungsfestigkeit |
| met. | временной предел прочности при кручении | Verdrehfestigkeit |
| радиоакт. | временной преобразователь | Zeitkonverter |
| railw. | временной промежуток между прохождением поездов по одному участку пути | Taktfolge (Alex Krayevsky) |
| ed. | временной регламент | zeitliche Organisation (golowko) |
| automat. | временной режим | zeitliches Verhalten |
| construct. | временной ряд | Zeitfolge |
| automat. | временной сдвиг, возникший в процессе передачи сигнала | Laufzeitverschiebung |
| радиоакт. | временной селектор | Zeitselektor |
| радиоакт. | временной селектор | Einkanal-Zeitdiskriminator |
| comp. | временной такт управления процессом | Prozesszeit |
| comp. | временной файл | zeitliche Datei |
| quant.el. | временной фурье-образ | Fouriertransformierte bezüglich der Zeit |
| automat. | временной ход | Zeitverlauf (напр., процесса) |
| automat. | временной ход | Zeitablauf (напр., процесса) |
| opt. | временной цветовой порог | Farbenzeitschwelle |
| auto.ctrl. | временной элемент | Zeitglied |
| astr. | временные вариации интенсивности | zeitliche Schwankungen der kosmischen Strahlung |
| met. | временные деформации | zeitweilige Verzugen |
| astr. | временные изменения | zeitliche Variationen |
| astr. | временные изменения | zeitliche Änderungen |
| astr. | временные колебания | zeitliche Variationen |
| astr. | временные колебания | zeitliche Änderungen |
| met. | временные напряжения | zeitweilige Spannungen |
| construct. | временные объекты | Behelfsmassnahmen |
| comp. | временные ограничения | Zeiteinschränkungen |
| comp. | временные ограничения | Zeitbeschränkung |
| construct. | временные правила | vorläufige Fertigungsvorschriften |
| construct. | временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог | vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
| avia. | временные расходы | Zeitkosten |
| engl. | Временные силы ООН в Ливане | United Nations Interim Force in Lebanon |
| bank. | временные скидки | zeitweilige Preisnachlässe |
| construct. | временные сооружения | provisorische Bauwerke |
| tech. | временные сооружения | Behelfsbauten |
| comp. | временные соотношения сигнала | Signalablauf |
| comp. | временные соотношения сигнала | Signaldiagramm |
| progr. | временные характеристики | Zeitverhaltenen (ssn) |
| automat. | временные характеристики | Zeitverhalten (ssn) |
| med. | временные характеристики | Zeitparameter (ЭКГ paseal) |
| automat. | временные характеристики автомата | Zeitverhalten eines Schaltwerks (ssn) |
| automat. | временные характеристики автоматов | Zeitverhalten von Schaltwerken (ssn) |
| tech. | временные электроустройства на строительных площадках | Baustellenprovisorien |
| el. | временные электроустройства на стройплощадках | Baustellenprovisorien |
| gen. | выдача во временное пользование | Ausleihung |
| gen. | выдача во временное пользование | Ausleihe |
| automat. | выходная величина временного элемента | Zeitgliedausgangsgröße |
| automat. | выходная временная функция | Ausgangszeitfunktion |
| manag. | группа, работающая по временному договору найма | Anleiheteam |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspannengeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitimpulsgeber |
| comp. | датчик временных интервалов | Zeitspanngeber |
| law | Директива ЕС о временной защите | EU-Richtlinie über den vorübergehenden Schutz (2001/55/EG golowko) |
| comp., MS | дискретизация временной шкалы | Andocken an die Zeitachse |
| gen. | его назначили временным руководителем отдела | er wurde als zeitweiliger Leiter der Abteilung eingesetzt |
| gen. | железнодорожная линия временного характера | Interimsbahn |
| gen. | женщина, являющаяся матерью семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание | Gastmutter (напр., студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. Alex Krayevsky) |
| construct. | жилое помещение временного характера | Notwohnung (не удовлетворяющее нормальным требованиям строительного надзора) |
| construct. | жилое помещение временного характера | Halbdauerwohnung (не удовлетворяющее требованиям строительного надзора) |
| automat. | заданная временная последовательность | vorgegebener zeitlicher Verlauf (напр., изменения уставки) |
| comp. | ЗУ временного хранения данных | Zwischenspeicher |
| med.appl. | измерение систолического временного интервала | systolische Zeitintervallmessung |
| el. | измеритель временных интервалов | Zeitabstandsmesseinrichtung |
| tech. | измеритель наносекундных временных интервалов | Messgerät für Nanosekundenzeitintervalle |
| gen. | изолятор временного содержания | Polizeigewahrsam (JMTM) |
| automat. | импульс программно-временного устройства | Uhrimpuls |
| comp. | интеллигентный мультиплексор c временным уплотнением | intelligenter Zeitmultiplexer |
| comp. | интервал временного канала | Zeitlage |
| comp. | интервал временного канала | Zeitscheibe Zeitschlitz |
| gen. | интернат для временного наблюдения за трудновоспитуемыми детьми | Beobachtungsheim |
| comp. | информационный временной квант | Informationszeitlage |
| automat. | исходная временная функция | Ursachezeitfunktion |
| shipb. | кладовая временного хранения | Aufbewahrungsraum |
| automat. | клапан с временной задержкой | Zeitventil |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| comp. | коллективный доступ с временным уплотнением | zeitüberlapper Mehrfachzugriff |
| comp. | коммутатор с временным мультиплексированием | Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung |
| gen. | компенсация потерь в заработной плате по временной нетрудоспособности | Lohnausgleich |
| astr. | корреляционная функция временного ряда | Reihenkorrelation mit Verschiebung |
| tel.mech. | линия с временным разделением каналов | Zeitvielfachleitung (связи) |
| tel.mech. | линия с временным уплотнением каналов | Zeitvielfachleitung (связи) |
| health. | листок временной нетрудоспособности | Krankenschein (Лорина) |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Widerruf |
| gen. | лицо, временно допущенное к исполнению служебных обязанностей | Beamter auf Probe |
| gen. | магазин временно закрыт | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen |
| econ. | мероприятие временного характера | provisorische Maßnahme |
| gen. | место временного проживания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| bank. | метод временного лага | Zeitfächermethode |
| comp. | метод временного мультиплексирования | Zeitvielfachverfahren |
| automat. | метод временного параметра, выраженного в процентах | Zeitprozentkennwert-Methode |
| tel.mech. | метод временного разделения каналов | Zeitteilungsverfahren (связи) |
| tel.mech. | метод временного разделения каналов | Zeitmultiplexverfahren (связи) |
| tel.mech. | метод временного уплотнения каналов | Zeitteilungsverfahren (связи) |
| tel.mech. | метод временного уплотнения каналов | Zeitmultiplexverfahren (связи) |
| missil. | метод временного уплотнения сигналов | Zeitmultiplexverfahren |
| brit. | метод динамического дуплексного множественного доступа к среде передачи с временным уплотнением каналов | TDMA/Time-division Dynamic Duplex access |
| gen. | Метод Ибрагима для идентификации во временной области | Ibrahim Zeitbereichsverfahren (miss_jena) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным разделением каналов | Zeitmultiplex (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным разделением каналов | Zeitteilungsmultiplex (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным разделением каналов | Zeitmultiplexsystem (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным разделением каналов | Zeitmehrfachsystem (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным уплотнением каналов | Zeitteilungsmultiplex (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным уплотнением каналов | Zeitmultiplexsystem (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным уплотнением каналов | Zeitmultiplex (связи) |
| tel.mech. | многоканальная система с временным уплотнением каналов | Zeitmehrfachsystem (связи) |
| automat. | многоканальная система телеуправления с временным разделением каналов | Zeitmultiplexfernsteuerung (связи) |
| automat. | многоканальная система телеуправления с временным уплотнением каналов | Zeitmultiplexfernsteuerung (связи) |
| радиоакт. | многоканальный временной анализатор | Vielkanal-Zeitanalysator |
| comp. | множественный доступ с временным уплотнением | Zeitteilungsverfahren (в локальных сетях типа " кольцо"; каналов) |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitmultiplexen |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitmultiplexverfahren |
| comp. | мультиплексирование с временным уплотнением | Zeitvielfach |
| gen. | на временной основе | übergangsweise (Alex Krayevsky) |
| gen. | общежитие временного проживания | Übergangswohnheim (dolmetscherr) |
| construct. | объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| automat. | опрос с временным уплотнением | zeitmultiplexe Abfrage |
| brit. | оптимальный временной режим от производства до продажи товара | just in time (букв. в самое время, своевременно) |
| avia. | ответ в виде временной функции | Zeitantwort |
| comp. | относительная временная взаимосвязь сигналов | relative zeitliche Beziehung zwischen Signalen |
| el.chem. | отношение предела выносливости к временному сопротивлению | Dauerfestigkeitsverhalten |
| med., obs. | отравляющее вещество временного характера повреждения | Kampfstoff mit temporärem vorübergehendem Charakter der Schädigung |
| Austria | передача права собственности на жильё для временного проживания в качестве второго местожительства | Zweitwohnsitzwidmung (YuriDDD) |
| mach.comp. | передача с временным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| antenn. | переходно-временной тип волны | Laufzeitmodus |
| antenn. | переходно-временной тип волны | elektronischer Modus |
| med.appl. | периметрия с временной зависимостью | zeitabhängige Perimetrie |
| patents. | период временного отсутствия патентного ведомства в Германии с 8 мая 1945 г. | patentamtlose Zeit (в ФРГ до 30 сентября 1949 г. и в ГДР до 6 сентября 1950 г.) |
| opt. | пластины временной развёртки | Zeitplattenpaar |
| automat. | пневматический временной элемент | pneumatisches Zeitglied |
| ed. | поддерживающее обучение для учащихся с временными учебными трудностями в обычной школе | Lernhilfe |
| libr. | получать во временное пользование | ausleihen (Читатели имеют право получать во временное пользование научную, учебную, художественную, справочную, методическую литературу на абонементах, в читальных залах, в филиалах и других пунктах выдачи литературы 4uzhoj) |
| law | получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности | Erlangung des Armenrechts |
| construct. | помещение для временного пребывания | Aufenthaltsraum |
| econ. | пособие по временной нетрудоспособности вследствие несчастного случая на производстве или профессионального заболевания | Unfallkrankengeld |
| gen. | посёлок для временного размещения | Behelfsheimsiedlung (кого-либо) |
| automat. | правильный по временной последовательности | zeitfolgerichtig |
| automat. | пределы временного регулирования | Bereich der Zeitsteuerung |
| empl. | предоставление временной работы как решение проблемы безработицы | Arbeitsbeschaffungsmaßnahme (myaxovskij) |
| automat. | преобразователь напряжения во временные интервалы | Spannungs-Zeit-Wandler |
| automat. | принцип уплотнения с временным разделением каналов | zeitanteiliges Multiplexprinzip |
| gen. | принять кого-либо на временную работу | jemanden vorübergehend anstellen |
| mining. | приспособление для временного подъёма шахтных вагонеток | Bügel |
| tel.mech. | приём по методу временного уплотнения каналов | Zeitmehrfachempfang (связи) |
| comp. | программируемая временная задержка | Verweilzeit |
| automat. | программный временной датчик | Folgegeber |
| missil. | программный временной механизм | Zeitschaltwerk |
| gen. | продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| brit. | продольный временной код | Longitudinal Time Code |
| manag. | проектная группа, выполняющая временные работы для заказчика | Projektnomade |
| met. | производить временную остановку | dämmen (печи) |
| automat. | пространственно-временной график | Zeitfolgediagramm |
| opt. | пространственно-временной график движения электронов | Zeitfolgediagramm in Laufzeitröhren (в пространстве группировки клистрона) |
| med.appl. | пространственно-временной ЭКГ анализ | raumzeitliche EKG-Analyse |
| mil. | пространственно-временные и другие ограничения | Auflagen (Боевые документы бундесвера golowko) |
| missil. | пространственно-временные координаты | Raum-Zeit-Koordinaten |
| hi.energ. | пространство-временная модель | RaumZeit-Modell |
| hi.energ. | пространство-временная модель | Raumzeitmodell |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| gen. | пункт временного расположения граждан | Notunterkunft (Oxana Vakula) |
| el. | работа в режиме временного разделения | Zeitmultiplexbetrieb |
| el. | работа в режиме временного уплотнения | Zeitmultiplexbetrieb (каналов) |
| gen. | разрешение на временное проживание | Aufenthaltserlaubnis (miami777409) |
| gen. | ребёнок, родители которого временно отсутствуют | Strohwaise |
| gen. | ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| comp. | регистр временного хранения | zeitweilig speicherndes Register |
| el. | регистр временного хранения | Zwischenspeicherregister (данных, операндов) |
| comp. | регистр временного хранения | temporäres Register |
| progr. | регистр временного хранения результата | Ergebnisregister |
| comp. | регулируемый временной интервал | gesteuertes Zeitintervall |
| quant.el. | режим временного уплотнения | Zeitmultiplexbetrieb |
| op.syst., comp., net. | режим временного уплотнения каналов | Zeitmultiplexverfahren |
| op.syst., comp., net. | режим временного уплотнения каналов | Zeitmultiplexbetrieb |
| op.syst., comp., net. | режим временного уплотнения каналов | Zeitmultiplex |
| automat. | реле с заданной временной характеристикой | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| geol. | русло временного потока | Trockenfluss |
| comp. | с временным мультиплексированием | zeitmultiplex |
| automat. | с временным разделением каналов связи | zeitmultiplex |
| tech. | с временным сдвигом | zeitversetzt (ВВладимир) |
| automat. | с временным уплотнением каналов связи | zeitmultiplex |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | Zeitvielfachverbindung |
| comp. | связь с временным мультиплексированием | Zeitmultiplexkanalverbindung |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий на временных работах | Einlieger |
| comp. | сеть с временным мультиплексированием | Zeitmultiplex-Durchschaltenetz |
| comp. | сигнал с временной привязкой | zeitlagenadressiertes Signal |
| automat. | синтез во временной области | Zeitbereichsentwurf |
| missil. | система включения по временной программе | Zeitschaltung |
| comp. | система с временным мультиплексированием | Zeitvielfachsystem |
| comp. | система с временным мультиплексированием | Zeitmultiplexsystem |
| tel.mech. | система с временным разделением каналов | Zeitvielfachsystem (связи) |
| tel.mech. | система с временным уплотнением каналов | Zeitvielfachsystem (связи) |
| tel.mech. | система с временным уплотнением каналов | zeitmultiplexes System (связи) |
| cust. | склад временного хранения | Zollager (Zuckerchen) |
| cust. | склад временного хранения | Zollaufschublager (таможенный Лорина) |
| bank. | склад временного хранения | Zolllager |
| cust. | склад временного хранения | Verwahrungslager (YuriDDD) |
| cust. | склад временного хранения | Zollzwischenlager (Brücke) |
| econ. | склад временного хранения при таможне | Zollager |
| railw., road.wrk. | скоба для временного скрепления лопнувшего рельса | Schienennotverband |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | innere zeitliche Auflösung |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | Eigenzeitauflösung |
| law | сотрудник, предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | Leiharbeiter (Александр Рыжов) |
| missil. | способ временного уплотнения сигналов | Zeitmultiplexverfahren |
| el.chem. | средства для временной защиты от коррозии | temporäres Korrosionsschutzmittel |
| gen. | ставить на временное хранение | unterstellen (что-либо куда-либо) |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| museum. | сторона, передающая экспонаты во временное пользование | Leihgeber (aminova05) |
| automat. | схема временной последовательности | Zeitfolgediagramm (операций) |
| econ. | таможенный склад временного хранения | Zollaufschublager |
| el. | телеизмерительная система временного кода | Impulszeitfernmesssystem |
| food.ind. | температурно-временной режим | Zeittemperaturverlauf |
| hygien. | территория временного использования | Vorbehaltsfläche |
| comp. | управление по временной диаграмме | Zeitsteuerung |
| gen. | установление временного статуса | die Aufstellung eines Provisoriums |
| comp. | устройство программно-временного управления | Zeitablaufplansteuereinrichtung |
| gen. | участок временного хранения | Zwischenlagerungsbereich (Dimka Nikulin) |
| railw., road.wrk. | участок с временной однопутной эксплуатацией | zeitweise eingleisige Strecke |
| gen. | учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| math. | флуктуации временного положения импульсов при дискретизации | Beobachtungswerte fallen in unregelmäßigen Zeitabständen an |
| missil. | характеристический временной интервал | charakteristisches Zeitintervall |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного размещения беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| econ. | частные склады для временного краткосрочного хранения таможенных грузов | Privatzollböden (до выполнения таможенных формальностей) |
| gen. | чиновник на временной работе | Aushilfsbeamte (временно замещающий отсутствующего или привлечённый к работе по особой надобности) |
| auto. | шина временного использования | Notradreifen (SKY) |
| ed. | эконометрика временных рядов | Zeitreihenökonometrie (SKY) |
| museum. | экспонаты, предоставленные во временное пользование | Leihgabe (aminova05) |
| med.appl. | электрод для временной стимуляции | Elektrode zur zeitweiligen Stimulation |
| radio | элемент временной задержки | Laufzeitglied |
| gen. | эти нарушения являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
| gen. | эти помехи являются временными | diese Störungen treten nur temporär auf |
