| Russian | German |
| аппарат службы времени | Zeitansagegerät (по телефону) |
| безразмерное время | bezogene Zeit |
| восточноевропейское время | osteuropäische Zeit |
| время автономной работы аккумуляторной батареи | Akkustandzeit |
| время автономной работы аккумуляторной батареи | Akkulaufzeit |
| время аккумулирования | Speicherzeit |
| время безотказной работы | Betriebsdauer (в теории надёжности: наработка объекта от момента начала эксплуатации до момента возникновения первого отказа) |
| время безотказной работы | Funktionsdauer (наработка объекта от момента начала эксплуатации до момента возникновения первого отказа) |
| среднее время безотказной работы | Zeit zwischen zwei Ausfallen |
| время блокировки | Sperrzeit |
| время блокировки пути | Gleissperrzeit |
| время возврата | Rückgangszeit |
| время возврата | Rücklautzeit |
| время возврата | Rückgangsdauer |
| время возвращения | Wiederkehrzeit (в исходное положение) |
| время возвращения в нулевое положение | Nachwirkungwirkzeit |
| время возвращения в нулевое положение | Nachwirkzeit |
| время воспроизведения | Spieldauer (звукозаписи) |
| время восстановления | Wiederkehrzeit |
| время восстановления | Wiederherstellungszeit |
| время восстановления | Schonzeit |
| время восстановления | Instandhaltungsdauer (в теории надёжности: продолжительность восстановления работоспособного состояния объекта после отказа) |
| время восстановления | Nachholzeit (чувствительности) |
| время восстановления запирающих свойств вентиля | Schonzeit (в процессе коммутации) |
| время время закрытия | Gleissperrzeit |
| время втягивания сердечника реле | Relaisanzugszeit |
| время выборки | Samplingperiode |
| время выборки | Abtastperiode |
| время выборки | Suchzeit (информации) |
| время выборки адреса | Adresszugriffszeit |
| время выборки адреса | Adressabrufzeit |
| время выборки информации | Informationsauswahlzeit |
| время выдержки | Verweilzeit (одновибратора) |
| время выдержки | Haltezeit (одновибратора) |
| время выжигания | Einbrennzeit (экрана электроннолучевой трубки) |
| время выключения | Freiwerdezeit |
| время выключения тиристора | Freiwerdezeit |
| время гашения | Löschzeit (дуги) |
| время горения | Betriebszeit (лампы) |
| время горения электрической дуги | Lichtbogendauer |
| время горения электрической дуги | Lichtbogenzeit |
| время готовности цифрового фотоаппарата к съёмке | Startzeit |
| время готовности цифрового фотоаппарата к съёмке | Startgeschwindigkeit |
| время действия | Laufzeit |
| время действия затвора | Verschlusszeit |
| время действия импульса | Impulswirkzeit |
| время действия импульса | Impulszeit |
| время действия регулятора | Ausregelzeit |
| время дискретизации | Abtastzeit (f stirlits) |
| время достижения максимального значения | Scheitelzeit |
| время доступа к памяти | Speicherzugriffszeit |
| время жизни дырок | Defektelektronenlebensdauer |
| время жизни носителей заряда | Trägerlebensdauer |
| время задержки | Einschaltverzugszeit |
| время задержки | Zündverzögerung |
| время задержки | Zündverzug |
| время задержки | Verzögerungszeit |
| время задержки пролёта носителей | Laufzeitverzögerung (через базу) |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatterverzögerungszeit (параметр логических элементов) |
| время задержки распространения сигнала | Gatterverzögerung (параметр логических элементов) |
| среднее время задержки распространения сигнала | Gatterlaufzeit (параметр логических элементов) |
| время задержки сигнала | Signallaufzeit |
| время задержки символа | Zeichenverzugszeit (Wieselchen) |
| время задержки среза | Abfallverzögerungszeit (импульса) |
| время задержки среза | Abfallverzögerung (импульса) |
| время задержки тиристора | Zündverzugszeit |
| время задержки тиристора | Zündverzögerung |
| время задержки тиристора | Zündverzug |
| время задержки тиристора | Einschaltverzugszeit |
| время зажигания | Zündzeit |
| время закрывания | Schlusszeit |
| время замедления отключения | Abschaltverzögerungszeit |
| время замедления регулятора | Reglerverzögerungszeit |
| время замера | Messzeit |
| время замыкания контактов | Kontaktschließzeit |
| время замыкания контактов | Kontaktzeit |
| время занятости | Belegungszeit |
| время запаздывания | Nacheilzeit |
| время запаздывания | Verzugszeit |
| время запаздывания | Verzögerungszeit |
| время запаздывания | Nacheilungszeit |
| время запаздывания зажигания | Zündverzögerungszeit |
| время запирания по управляющему электроду | Abschaltzeit (тиристора) |
| время записи | Aufschschreibezeit |
| время затухания | Ausschwingdauer (колебаний) |
| время затухания | Ausschwingzeit (колебаний) |
| время затухания | Abklingzeit |
| время затухания импульса | Impulsabfallzeit |
| время затухания радиоактивности | Abklingzeit |
| время захватывания | Fangzeit |
| время звучания | Spielzeit (напр., компакт-диска, отдельной композиции) |
| время звучания | Spieldauer |
| время изменения управляющего воздействия | Stellzeit (астатическим регулятором) |
| время измерения | Messzeit |
| время изображения | Darstellungszeit |
| время-импульсный преобразователь | Zeit-Impulshöhenkonverter |
| время-импульсный преобразователь | Zeit-Impuls-Wandler |
| время-импульсный способ | Impulszeitverfahren (телеизмерений) |
| время-импульсный способ | Impulsabstandsverfahren (телеизмерений) |
| время искрового разряда | Ausfunkzeit |
| время исчезновения питания | Stromausfallzeit |
| время коммутации | Stromwendungszeit |
| время коммутации | Überlappungszeit (вентиля) |
| время коммутации | Überlappungsdauer (вентиля) |
| время коммутации | Umschaltzeit |
| время коммутации | Überlappungsintervall (вентиля) |
| время коммутации контакта | Kontaktschaltzeit |
| время короткого замыкания | Kurzschlusszeit |
| время максимальной нагрузки | Spitzenbelastungszeit |
| время на ускорение | Beschleunigungszeit |
| время нагрева катода | Kathodenanheizzeit |
| время накопления | Speicherzeit (заряда) |
| время накопления | Speicherzeit |
| время наполнения тормозного цилиндра | Bremszylinderfüllzeit |
| время нарастания | Entstehungszeit |
| время нарастания | Aufbauzeit (заряда в базе) |
| время нарастания | Anstiegzeit |
| время нарастания | Aufbauzeit (колебаний) |
| время нарастания импульсов | Impulsanstiegzeit |
| время нарастания колебаний | Anschwingzeit |
| время нарастания колебаний | Anschwingdauer |
| время нахождения в пути | Fahrzeit (поезда) |
| время обесточения | elektrische Offenzeit |
| время обесточения | stromlose Zeit |
| время обзора пространства | Raumbeobachtungszeit |
| время образования цифрового показания | Ziffernzeit |
| время обратного восстановления диода | Sperrverzögerungszeit |
| время обратного восстановления диода | Sperrverzugszeit |
| время обратного восстановления диода | Sperrverzug |
| время обратного восстановления диода | Sperrerholzeit |
| время обратного восстановления тиристора | Sperrverzug |
| время обратного восстановления тиристора | Sperrverzugszeit |
| время обратного восстановления тиристора | Sperrverzögerungszeit |
| время обратного восстановления тиристора | Sperrerholzeit |
| время обратного хода | Rücklautzeit |
| время обратного хода | Rückgangsdauer |
| время обращения | Umdrehungszeit |
| время обращения к памяти | Speicherzugriffszeit |
| время общего начала | Gesamtstartzeit (напр., движения) |
| время общего останова | Gesamtstopzeit (напр., движения) |
| время одного оборота | Umlaufzeit |
| время оплавления | Abbrennzeit (при сварке) |
| время останова движения | Stopzeit |
| время остаривания | Alterungszeit |
| время отклика на ступенчатое воздействие | Anschwingzeit |
| время отключения | Ausschaltzeit |
| время отключения | Auslösezeit |
| время отключения | Abschaltzeit |
| время отпускания | Rückgangszeit (напр., реле) |
| время отпускания | Abfallzeit (реле) |
| время отпускания реле | Relaisabfallzeit |
| время отработки кадра | Satzverarbeitungszeit (УП) |
| время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| время перегорания | Schmelzzeit (плавкой вставки) |
| время перегорания | Abschmelzzeit (предохранителя) |
| время передачи | Übertragungszeit |
| время передачи | Sendezeit |
| время переключения | Umschaltzeit |
| время переключения | Umschlagzeit |
| время переключения | Umschaltdauer |
| время переключения | Schaltzeit |
| время перемещения регулирующего органа | Stellzeit |
| время перемотки | Umspulzeit |
| время перехода головки с дорожки на дорожку | Spurpositionierzeit |
| время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| время переходного процесса | Zeit des Übergangsprozesses |
| время переходного процесса | Regeldauer |
| время переходного процесса при регулировании | Regeldauer |
| время плавления | Ansprechdauer (предохранителя) |
| время повторной готовности | Erholzeit |
| время подачи сигнала | Signalzeit |
| время подгонки | Abgleichzeit |
| время позиционирования головки | Spurpositionierzeit |
| время полуспада | Rückenhalbwertsdauer (напр., волны перенапряжения) |
| время полуспада | Rückenhalbwertzeit (напр., волны перенапряжения) |
| время полуспада | Rückenhalbwertdauer (напр., волны перенапряжения) |
| время последействия | Nachwirkungwirkzeit |
| время последействия | Nachlaufzeit |
| время последействия | Nachwirkzeit |
| время предустанова | Voreinstellzeit (напр., данных) |
| время предустанова входных значений информационных сигналов | Dateneingangsvorhaltezeit |
| время предустановки | Voreinstellzeit (напр., счётчика) |
| время преобразования | Umsetzzeit |
| время притяжения | Anzugszeit |
| время притяжения | Hubzeit (якоря электромагнита) |
| время притяжения якоря реле | Relaisanzugszeit |
| время приёма заказа | Anmeldezeit (на телефонный разговор) |
| время приёма заказа | Anmeldezeit (на разговор) |
| время пробега | Laufdauer |
| время пробега волны | Wellenlaufzeit |
| время пробоя | Durchschlagszeit |
| время прогрева | Durchwärmungszeit |
| время прогревания | Anwärmzeit |
| время прожигания | Einbrennzeit (экрана электроннолучевой трубки) |
| время пролёта | Laufdauer |
| время пролёта | Flugzeit |
| время пролёта электронов до сетки | Gitterlaufzeit |
| время пролёта носителей заряда через базу | Laufzeit der Ladungsträger durch die Basis (биполярного транзистора) |
| время пролёта носителей через базу | Trägerlaufzeit (биполярного транзистора) |
| время пролёта носителей через базу | Basislaufzeit (биполярного транзистора) |
| время пролёта пространства сетка-анод | Gitteranodenlaufzeit |
| время пролёта электрона | Elektronenlaufzeit |
| время пролёта электрона между двумя электродами | Zwischenelektrodenlaufzeit |
| время пролёта электронов | Elektronenlaufzeit |
| время пропускания | Durchlasszeit (выпрямителя) |
| время протекания тока | Stromzeit |
| время прохождения | Ablaufzeit (команды на срабатывание до отключающего органа) |
| время прохождения сварочного тока | Schweißstromzeit |
| время прохождения тока | Stromführungsdauer |
| время прохождения импульса через обмотку | Wicklungslaufzeit |
| время прямого | Durchlasserholzeit |
| время прямого | Durchlasserholungszeit |
| время прямого восстановления | Durchlasserholzeit |
| время прямого восстановления | Durchlasserholungszeit |
| время прямого восстановления тиристора | Durchlasserholzeit |
| время прямого восстановления тиристора | Durchlasserholungszeit |
| время прямого доступа | wahlfreie Zugriffszeit |
| время пуска | Startzeit |
| время пуска | Anlasszeit |
| время работы сотового телефона в режиме ожидания | Standby-Zeit |
| время работы сотового телефона в режиме разговора | Gesprächszeit |
| время разбега | Hochlaufzeit |
| время развёртывания станции | Entfaltungszeit der Anlage |
| время разгона | Hochlaufzeit |
| время разгона | Beschleunigungszeit (при пуске) |
| время размыкания | Öffnungszeit |
| время размыкания | Öffnungsdauer |
| время разогрева | Anheizzeit |
| время разогрева | Einbrennzeit (электронных ламп) |
| время распространения | Laufzeit (сигнала) |
| время распространения звука | Schallaufzeit |
| время распространения отражённого сигнала | Echolaufzeit |
| время распространения фазы | Phasenlaufzeit |
| время реакции | Ansprechdauer |
| время реверберации | Reverberationszeit |
| время реверсирования | Umsteuerzeit |
| время реверсирования | Umkehrzeit |
| время регулирования | Regeldauer |
| время регулирования | Regelzeit |
| время регулирования | Anregelzeit (до первого пересечения с линией установившегося значения) |
| время релаксации | Relaxationszeit |
| время свечения | Leuchtzeit |
| время свободного искания | Freiwahlzeit |
| время свободного пролёта | Wegzeit freie |
| время свободного пролёта | freie Wegzeit |
| время снятия статической погрешности | Nachstellzeit (изодромного регулятора) |
| время сохранения входной информации | Dateneingangshaltezeit |
| время сохранения входных значений информационных сигналов | Dateneingangshaltezeit |
| время спада | Abklingzeit |
| время спада | Rückendauer (напр., волны перенапряжения) |
| время спада радиоактивности | Abklingzeit |
| время спадания | Abfallzeit (импульса) |
| время спадания импульса | Impulsabfallzeit |
| время срабатывания | Auslösezeit |
| время срабатывания | Schalteigenzeit (реле) |
| время срабатывания | Stellzeit |
| время срабатывания | Laufzeit |
| время срабатывания | Ansprechdauer |
| время срабатывания | Kommandozeit (реле) |
| время срабатывания | Ablaufzeit (реле) |
| время срабатывания затвора | Verschlusszeit |
| время срабатывания реле | Relaiszeit |
| время срабатывания реле | Relaiszeitablauf |
| время среза | Abfallzeit (импульса) |
| время старения | Alterungszeit |
| время суммирования | Integrationszeit |
| время считывания | Auslesezeit |
| время счёта | ZE-Zeit |
| время счёта | CPU-Zeit |
| время удержания входной информации | Dateneingangshaltezeit |
| время уравновешивания | Abgleichzeit |
| время успокоения | Stellzeit (измерительного прибора) |
| время успокоения | Einstellzeit (измерительного прибора) |
| время успокоения | Einschwingzeit (измерительного прибора) |
| время успокоения | Beruhigungszeit (напр., стрелки прибора) |
| время установки | Einstellungszeit |
| время установки | Beruhigungszeit (напр., стрелки прибора) |
| время установки станции | Entfaltungszeit der Anlage |
| время установления | Beruhigungszeit (напр., колебаний) |
| время установления | Einstellzeit (напр., сигнала на выходе схемы) |
| время установления | Setup-Zeit (напр., уровня сигнала) |
| время установления | Einschwingzeit (процесса, режима, колебаний, стационарного значения параметра) |
| время установления | Ausgleichszeit (процесса, режима) |
| время установления | Aufbauzeit |
| время установления | Entstehungszeit (напр., тока) |
| время установления входных значений информационных сигналов | Dateneingangsvorhaltezeit |
| время установления показаний | Messvorbereitungszeit |
| время установления показаний | Beruhigungszeit (измерительного прибора) |
| время формирования | Aufbauzeit (разряда) |
| время формирования управляющего воздействия | Stellzeit (астатическим регулятором) |
| время хода | Fahrzeit |
| время холостого хода | Leerlaufzeit |
| время холостого хода | Ablaufzeit (номерного диска) |
| время холостого хода | Leerzeit |
| время хранения | Speicherzeit (напр., информации) |
| время хранения накопленных зарядов | Speicherzeit |
| время цикла памяти | Speicherzykluszeit |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Realzeitrechner |
| вычислительная система с разделением времени | Teilnehmerrechensystem |
| глобальное время жизни | globale Lebensdauer (переменной, функции) |
| график зависимости путь-время | Weg-Zeit-Diagramm |
| график путь-время | Wegdiagramm |
| групповое время запаздывания | Gruppenlaufzeit |
| групповое время распространения | Gruppenlaufzeit (напр., мод в световоде) |
| двойной отметчик времени | Doppelzeitschreiber |
| диаграмма путь-время | Wegdiagramm |
| диаграмма ток – время | Stromzeitkennlinie |
| динамометр, включаемый только на время измерений | Einschaltdynamometer |
| дифференциальная защита линий с временем отключения в один период | Einperioden-Leitungsdifferentialschutz |
| дополнительное время | Zuschlagszeit |
| западноевропейское время | westeuropäische Zeit |
| защитное реле с выдержкой времени | Zeitschutzrelais |
| звено выдержки времени | Zeitverzögerungsglied |
| импульсный датчик через малые интервалы времени | Kurzzeitgeber |
| искажение, обусловленное временем пробега | Laufzeitverzerrung |
| искажение, обусловленное временем пролёта | Laufzeitverzerrung |
| истинный масштаб времени | Originalzeitmaßstab |
| контактное устройство с выдержкой времени | Zeitkontakteinrichtung |
| контрольный прибор времени | Zeitwächter |
| кривая зависимости пути от времени | Wegzeitkurve |
| кривая изменения напряжения во времени | Spannungszeitkurve |
| кривая отметчика времени | Zeitschreiberkurve |
| локальное время жизни | lokale Lebensdauer (переменной, функции) |
| максимальная защита тока с выдержкой времени | Überstromzeitschutz |
| максимальная токовая защита с выдержкой времени | Maximalstromzeitauslöser |
| максимальное реле тока с выдержкой времени | Überstromzeitrelais |
| машинное время | Maschinenoperationszeit |
| метка времени | Zeitmarkierung |
| метка времени | Zeitmarke |
| метка времени | Zeitmessmarke |
| минимальное время ожидания | Minimalsuchzeit |
| минимальное время ожидания | Mindestlatenz |
| минимальное время реверсирования | Mindestumkehrzeit |
| напряжённость поля во время грозы | Gewitterfeldstärke |
| начальный момент времени | Anfangsaugenblick |
| нормальный масштаб времени | Zeitnormale (на осциллограмме) |
| образцовая мера постоянной времени | Zeitkonstantennormal |
| обусловленное временем пробега | Laufzeitverzerrung |
| относительное время | bezogene Zeit |
| ошибка, обусловленная временем пролёта | Laufzeitfehler |
| переменная с локальным временем жизни | lokale Variable (переменная, доступная (видимая) только в пределах блока, в котором она описана; размещается в выделенной для неё ячейке памяти и сохраняет своё значение только внутри блока, в котором она описана; для локальной переменной память выделяется только при входе в блок, при выходе её из блока память освобождается) |
| повреждение возникающее в цепи во время её отключения | Umschlagstörung |
| полное время действия | Gesamtlaufzeit |
| полное время пробега | Gesamtlaufzeit |
| полное время пролёта по окружности | Gesamtumlaufzeit |
| постоянная времени | Zeitfestwert |
| постоянная времени | Reaktionszeit |
| постоянная времени | Zeitfaktor |
| предварительный выбор времени | Zeitvorwahl (записи или измерения) |
| предельное время | Grenzzeit (срабатывания реле) |
| принудительный график пользования электроэнергией по времени | Sperrzeit |
| приём в дневное время | Tagesempfang |
| пролётное время электронов | Elektronenlaufzeit |
| пусковое время | Anlasszeit |
| пусковое устройство с удлинённым временем пуска | Langzeitanlasser |
| пусковой реостат с удлинённым временем пуска | Langzeitanlasser |
| работа за время пуска | Anlaßarbeit |
| работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| радиоприём в дневное время | Tagesempfang |
| разрешающая способность по времени | Zeitauflösung |
| реальный масштаб времени | Originalzeitmaßstab |
| реле с нормальным временем действия | Normalrelais |
| самопишущий прибор для записи времени | Zeitschreiber |
| самопишущий прибор для записи отметок времени | Zeitmarkenschreiber |
| самопишущий прибор для записи отрезков времени | Stückzeitschreiber |
| сигнальное время | Signalzeit |
| собственное время | Eigenzeit (выключателя) |
| собственное время | Vorlaufdauer (срабатывания) |
| собственное время | Ansprechzeit (реле) |
| собственное время включения | Einschaltverzug (коммутационного аппарата) |
| собственное время включения | Ansprechverzug (коммутационного аппарата) |
| собственное время выключателя | Schaltereigenzeit |
| собственное время отключения | Ausschaltverzögerungszeit |
| собственное время отключения | Eigenabschaltzeit |
| собственное время отключения | Ausschaltverzug |
| спиральная линия времени | Spiralzeitlinie |
| среднее время безаварийной работы | mittlere störungsfreie Betriebszeit |
| среднее время безотказной работы | mittlere Betriebsdauer (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки) |
| среднее время безотказной работы | mittlere Zeit bis zum Ausfall (в теории надёжности: отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки) |
| среднее время безотказной работы | Mean-Time-To-Failure-Wert |
| среднее время восстановления | mittlere Instandhaltungsdauer (в теории надёжности: математическое ожидание времени восстановления работоспособного состояния объекта после отказа) |
| среднее время восстановления | Mean-Time-To-Repair-Wert |
| среднее время жизни | mittlere Lebensdauer (носителей заряда) |
| среднее значение во времени | Zeitmittelwert |
| ступенчатая уставка времени | Zeitstaffelung (нескольких последовательных реле) |
| суммарное время отключения | Gesamtausschaltzeit |
| счётчик произведения квадрата напряжения на время | Spannungsquadratstundenzähler |
| счётчик произведения квадрата тока на время | Stromquadratstundenzähler |
| тактовый датчик времени | Zeittaktgeber |
| тарифная ставка на потребление тока в предписанное время | Sperrzeitsatz |
| ток во время пуска | Hochlaufstrom |
| ток, вырабатываемый в дневное время | Tagesstrom |
| токоприёмник с потреблением энергии в ночное время | Nachtstromverbrauchsgerät |
| точный датчик сигналов времени | Präzisionszeitgeber |
| управляющая программа, работающая в реальном времени | Echtzeitsteuerprogramm |
| управляющее реле времени | Steuerzeitrelais |
| часы, отмечающие время короткого замыкания | Kurzschlussuhr |
