время – phrases

Terms for subject Figurative containing время | all forms | exact matches only

Russian	German
время замедляет свой бег	die Zeit verlangsamt ihren Lauf (Лорина)
время покажет что делать	sehen, wie der Hase läuft (Andrey Truhachev)
идти в ногу со временем	am Puls der Zeit sein (Ремедиос_П)
не властно время	die Zeit herrscht nicht (Лорина)
отложить на время	liegen bleiben (Andrey Truhachev)
отложить на время	liegenbleiben (Andrey Truhachev)
отсрочка на короткое время	Galgenfrist
пересидеть положенное время	kleben (напр., в гостях)
с незапамятных времён	seit Anbeginn der Zeit (Andrey Truhachev)
со времён царя Гороха	aus alten Zeiten (Andrey Truhachev)
эта работа отнимает у него всё время	er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen