| Russian | German |
| аналого-цифровой преобразователь времени | Zeitbasisumsetzer |
| безразмерное время | normierte Zeit |
| взаимное смещение во времени | Zeitstaffelung |
| взаимное смещение по времени | Zeitstaffelung |
| время бессбойной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время в истинном масштабе | Realzeit |
| время в реальном масштабе | Realzeit |
| время ввода | Ladezeit |
| время включения | Betätigungszeit |
| время возбуждения | Erregungszeit |
| время возврата | Nachstellzeit (реле) |
| время возврата | Ablaufzeit (номеронабирателя) |
| время возврата после действия | Rückfallzeit (якоря реле) |
| время возврата после действия | Abfallzeit (якоря реле) |
| время воздействия по производной | Differentialzeit |
| время восстановления | Instandhaltungsdauer (время, затраченное на исправление аппаратуры) |
| время восстановления | Erholzeit |
| время втягивания якоря реле | Relaisanzugszeit |
| время выбега | Nachlaufzeit |
| время выборки | Tastperiode (данных) |
| время выборки | Zugriffzeit (информации) |
| время выдержки | Zeitverzug (о реле) |
| время выдержки | Zeitverzögerung (о реле) |
| время выполнения | Ausführungszeit (команды) |
| время выполнения программы | Laufzeit des Programms |
| время выравнивания | Ausgleichszeit (напр., процесса, температуры) |
| время приведения в положение готовности | Bereitstellungszeit |
| время приведения в положение готовности | Bereitschaftszeit |
| время действия | Arbeitszeit |
| время действия | Schaltzeit (выключателя) |
| время действия регулятора | Beruhigungszeit |
| время действия сигнала | Signalzeit |
| время загрузки | Belegungsdauer (оборудования) |
| время задержки | Verzögerungsdauer (напр., по включению питания ssn) |
| время закрытия | Schließzeit (клапана) |
| время закрытия пути | Gleissperrzeit |
| время замыкания | Schließzeit (контактов) |
| время замыкания контакта | Kontaktzeit |
| время занятости | Belegungsdauer (линии связи) |
| время запаздывания | Transportzeit |
| время запаздывания | Regelschleppzeit (регулирования) |
| время запаздывания регулятора | Reglerverzögerungszeit |
| время записи | Registrierzeit |
| время записи | Aufschreibezeit |
| время запуска | Startzeit |
| время запуска | Auslösezeit |
| время, затрачиваемое на модернизацию системы | Ausbesserungszeit des Systems |
| время затухания | Beruhigungszeit |
| время-импульсная модуляция | Zeitimpulsmodulation |
| время-импульсная система | Impulszeitsystem (напр., телеметрии) |
| время-импульсная телеизмерительная система | Zeit-Impuls-Fernmesssystem |
| время-импульсная телеизмерительная система | Impulszeit-Fernmesssystem |
| время-импульсное избирание | Impulszeitwahl |
| время-импульсный датчик | Zeitimpulsgeber |
| время-импульсный код | Zeitimpulskode |
| время-импульсный метод | Impulszeitverfahren (напр., телеметрии) |
| время-импульсный приёмник | Impulszeitempfänger |
| время индикации | Anzeigezeit |
| время инерционного выбега | Nachlaufzeit (напр., релейной схемы) |
| время наладки | Einstellzeit |
| время наладки | Einstellungszeit |
| время нарастания | Entstehungszeit (напр., колебаний) |
| время нарастания | Einschwingdauer (колебаний) |
| время настройки | Einstellungszeit |
| время непрерывной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время нерабочего хода | Totzeit |
| время нормальной работы | Normalarbeitszeit (машины) |
| время обратного предварения | Nachhaltzeit |
| время обратного хода | Rückgangszeit |
| время обращения | Zugriffszeit (к памяти) |
| время обращения | Speicherungszyklus (к запоминающему устройству) |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauswahlzeit |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauslesezeit |
| время опрокидывания | Kippzeit |
| время оптимизации | Optimierungszeit |
| время освоения функций оператором | Einarbeitungszeit des Bedienungsmanns |
| время отброса | Überschwingungszeit (стрелки прибора) |
| время отклонения | Ausschlagszeit |
| время отпадания | Rückfallzeit |
| время отпускания | Freigabezeit (напр., реле) |
| время отыскания дефектного элемента | Ausfallsuchzeit |
| время отыскания причины отказа | Ausfallsuchzeit |
| время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| время передачи | Ablaufzeit (команды) |
| время передачи информации | Informationsübertragungszeit |
| время передачи одного слова | Wortlaufzeit |
| время переключения | Umschlagzeit (для фиксирующего двухпозиционного реле или трёхпозиционного вспомогательного реле) |
| время перемещения исполнительного органа | Verstellzeit |
| время перемещения регулятора | Schließzeit des Reglers |
| время перестановки исполнительного органа | Verstellzeit |
| время перестановки регулятора | Schließzeit des Reglers |
| время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
| время перехода к следующей ступени программы | Fortschaltzeit |
| время печати протокола | Protokollierungszeit |
| время подачи | Transportzeit |
| время поднастройки | Nachstellzeit (vadim_shubin) |
| время посадки | Schließzeit (клапана) |
| время предварения | Ladezeit (станка с числовым управлением) |
| время предварения | Differentialzeit |
| время притягивания | Anzugszeit (реле) |
| время прихода в действие | Ansprechzeit |
| время пробега шкалы | Ausschlagszeit (прибора) |
| время пробегания шкалы | Skalendurchlaufzeit |
| время продвижения на следующую позицию | Fortschaltzeit (напр., ленты) |
| время простоя | Totzeit |
| время простоя вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| время прохождения | Laufzeit (напр., сигнала) |
| время прохождения шкалы | Skalendurchlaufzeit |
| время прохождения шкалы | Ausschlagszeit (прибора) |
| время пуска | Auslösezeit |
| время пуска | Anlasszeit |
| время работы вхолостую | Totzeit |
| полезное время работы вычислительной машины | Computerzeit |
| время рабочего цикла | Spieldauer |
| время разгона | Startzeit (напр., магнитной ленты) |
| время размыкания | Auslösezeit |
| время размыкания | Öffnungszeit (контактов) |
| время размыкания контактов | Öffnungszeit (напр., выключателя) |
| время реагирования | Totzeit |
| время реагирования оператора | menschliche Reaktionszeit |
| время реагирования человека-оператора | menschliche Reaktionszeit |
| время реакции оператора | menschliche Reaktionszeit |
| время реакции человека-оператора | menschliche Reaktionszeit |
| время процесса регулирования | Ausregelzeit |
| время регулирования | Anregelzeit (время перехода регулируемой величины из зоны допусков первого положения в зону допусков второго положения) |
| время регулировки | Einstellungszeit |
| время ремонта устройства | Gerätereparaturzeit (от начала поиска до обнаружения и устранения неисправности) |
| время сортировки | Ablaufzeit (вагонов с сортировочной горки) |
| время спада | Abfallzeit (импульса) |
| время спада сигнала | Signalabfallzeit |
| время спуска | Abstiegszeit (при экстремальном регулировании) |
| время срабатывания | Auslösezeit (реле) |
| время срабатывания | Einstellzeit (реле) |
| собственное время срабатывания | Schalteigenzeit (реле) |
| время срабатывания | Kommandozeit (защитного реле) |
| время срабатывания | Einstellungszeit (реле) |
| время срабатывания | Ansprechzeit |
| время срабатывания регулятора | Schließzeit des Reglers |
| время срабатывания системы | Regelungszeit |
| время операции управления | Steuerzeit |
| время операции управления | Stellzeit |
| время упреждения | Ladezeit (станка с числовым управлением) |
| время упреждения | Differentialzeit |
| время успокоения | Dämpfungszeit |
| время успокоения | Beruhigungszeit (стрелки прибора) |
| время уставки | Einstellzeit |
| время установки | Beruhigungszeit (стрелки прибора) |
| время установления | Entstehungszeit (напр., колебаний) |
| время установления | Einstelldauer (параметра) |
| время установления | Einschwingdauer (процесса) |
| время установления | Einschwingzeit (процесса) |
| время установления | Ausgleichszeit (напр., процесса, температуры) |
| время установления процесса регулирования | Ausregelzeit |
| время установления системы регулирования | Ausregelzeit |
| время устойчивости к неисправности | FTZ, Fehler Toleranz Zeit (Максимальное время, в течении которого система управления объектом может содержать необнаруженную неисправность. Объект управления должен сохранять своё состояние в течении этого времени неизменным. Встроеная диагностика системы управления должна в течении этого времени обнаружить возникшую неисправность и сообщить о ней. Ingener) |
| время фотоэкспозиции | Belichtungszeit |
| время хранения | Speicherdauer (данных в памяти) |
| время хранения | Speicherzeit (данных в памяти) |
| время хранения | Speicherungszeit (данных в памяти) |
| время хранения | Aufspeicherungszeit (информации) |
| время хранения накопленных сигналов | Speicherzeit |
| время цикла | Gangdauer |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| датировочное реле времени | Zeitnehmer |
| действительное время запаздывания | echte Totzeit (ssn) |
| диаграмма ток-время | Stromzeitkennlinie |
| заданное время | vorgeschriebene Zeit |
| заданное время | vorgewählte Zeit |
| заданное время | Vorgabezeit |
| заданное время | festgelegtes Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauerwert |
| значение измеряемой величины за длительное время | Dauermesswert |
| зональный счётчик времени | Zeitzonenzähler |
| инерционный элемент пневмоавтоматики с малой постоянной времени | Kurzzeitspeicher |
| истёкшее время | Durchlaufzeit (с момента начала действия) |
| кривая ток-время | Stromzeitkennlinie |
| критическое время | kritische Zeit |
| многократная время-импульсная система | Vielfachimpulszeitsystem |
| многопозиционное реле времени | Stufenzeitrelais |
| моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени | Echtzeitsimulator |
| нерабочее время вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| нормированная постоянная времени | Bewertungszeitkonstante |
| нормированное время запаздывания | normierte Totzeit |
| обратная связь с большим временем изодрома | Rückführung mit langer Nachstellzeit |
| объект регулирования или управления с временем выравнивания | Tg-Strecke |
| основное технологическое время | Grundzeit |
| основное технологическое время | Hauptzeit |
| относительное время | normierte Zeit |
| относительное время разгона объекта регулирования | Anlaufwert der Regelstrecke |
| переключательный элемент с выдержкой времени | Zeitschaltglied |
| переходное время | Einschwingzeit |
| полезное время работы | Arbeitszeit (машины) |
| полезное машинное время | Computerzeit |
| постоянная собственного времени | Eigenzeitkonstante |
| программа с минимальным временем выборки | Bestzeitprogramm |
| программа с минимальным временем ожидания | Bestzeitprogramm |
| программирование с минимальным временем выборки | Bestzeitprogrammierung |
| программное управление по времени | Festzeitsteuerung (операций) |
| программный датчик сигналов времени | Programmzeitgeber |
| программный задатчик сигналов времени | Programmzeitgeber |
| программный язык для работы в истинном масштабе времени | Realzeitsprache |
| программный язык для работы в реальном масштабе времени | Realzeitsprache |
| производительное время | wirksame Zeit |
| псевдопостоянная времени | Pseudozeitkonstante |
| пусковое время | Anlasszeit |
| полезное рабочее время | Betriebszeit |
| разность времён распространения | Laufzeitunterschied |
| разрешающая способность по времени | Zeitauflösungsvermögen |
| реле с заданным временем | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| с большим временем задержки | langzeitige Verzögerungsleitung |
| собственное время включения | Ansprechverzug (незамедленного реле) |
| собственное время включения | Ansprecheigenzeit (незамедленного реле) |
| собственное время задержки | Eigenverzögerungszeit |
| собственное время отпускания | Abfalleigenzeit (реле) |
| собственное время срабатывания | Ansprecheigenzeit (незамедленного реле) |
| среднее время безаварийной работы | mittlere ungestörte Betriebszeit |
| ступенчатая выдержка времени | Staffelzeit (реле) |
| ступенчатая уставка времени | Zeitstaffelung (реле) |
| ступенчатая уставка времени | Staffelzeit (реле) |
| суммарная постоянная времени | Summenzeitkonstante |
| точная установка времени | Feinzeiteinstellung |
| точное реле времени | Feinzeitrelais |
| уменьшение заданного значения температуры в ночное время | Nacht-Sollwertsenkung (у регулятора отопления) |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| эффективное время | wirksame Zeit |
