| Russian | German |
| аппаратурное вспомогательное время | Hilfszeit Maschine |
| в любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| во время трудовой деятельности | während meiner Berufstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| время бесплатного складирования | lagergeldfreie Zeit |
| время быстрого подъёма деловой активности | Boomzeit (Sergei Aprelikov) |
| время в реальном масштабе | reelle Zeit |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется | Zeiten der Außerbetriebnahme (напр., из-за планового ремонта) |
| время, в течение которого оборудование не эксплуатируется из-за планового ремонта | Zeiten der Außerbetriebnahme |
| время владения | Besitzzeit |
| время возникновения обязательств | Entstehungszeitpunkt |
| время воспроизводства основных фондов | Reproduktionszeit der Fonds |
| время вспомогательной работы | Hilfszeit |
| время выборки информации | Informationsauslesezeit |
| время вывоза | Abholzeit (товара;- lcorcunov) |
| время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| время выполнения заказа | Vorlaufzeit (dolmetscherr) |
| время выхода на рынок | Zeitpunkt des Markteintritts (wanderer1) |
| время вычислений | Rechnerzeit |
| время вычислений | Rechenzeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат страховых сумм | Wartezeit |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenztage (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| время до снятия с производства | Auslaufzeit (lcorcunov) |
| время, заданное рабочему для выполнения трудового задания | Arbeitszeitbedarf |
| время задержки | Verspätungszeit |
| время, затраченное на производство дефектных изделий, устранение дефектов и на гарантийный ремонт | Zeit für Fehlleistungen |
| время, затрачиваемое на переезды | Wegezeit |
| время, затрачиваемое на повороты | Wendezeit |
| время, затрачиваемое на поставку товаров оптовой торговой сетью предприятиям розничной торговли | Verkaufs- und Auslieferungszeit |
| время, затрачиваемое на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| время, затрачиваемое рабочим на выполнение заданной работы | Arbeiterzeit |
| время изготовления единицы продукции | Stückzeit |
| время "изменения" заготовки в производстве | Veränderungszeit (время на обработку и транспортировку) |
| время максимальной напряжённости движения | Verkehrsspitze |
| время между приёмкой товара и моментом его складирования | Vereinnahmungszeit |
| время межремонтного обслуживания | Wartungszeit |
| время на вспомогательную операцию | Hilfszeit |
| время на изготовление изделия | Durchlaufzeit |
| время на исправление бракованных изделий | Nacharbeitungszeit |
| время на личные надобности | Zeit für persönliche Bedürfnisse |
| время на наладку | Vorbereitungszeit |
| основное время на наладку | Rüstgrundzeit |
| время на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы | Zeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen |
| время на подготовительные и заключительные рабочие операции | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| время на подготовку | Vorbereitungszeit (напр., станка для выполнения другой работы) |
| время на подготовку производства | Produktionsvorbereitungszeit |
| время на производство единицы продукции | Zeit je Erzeugniseinheit |
| время на производство одного вида изделий | Produktionsdurchlaufzeit |
| время на развёртывание производства или на освоение производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на развёртывание производства новых видов продукции | Anlaufzeit |
| время на складирование | Veränderungs- und Liegezeit |
| время наблюдения | Beobachtungszeit |
| время наступления события | Ereigniszeit |
| время нахождения в резерве | Bereitschaftszeit |
| время нахождения в резерве или в состоянии готовности | Bereitschaftszeit |
| время нахождения в состоянии готовности | Bereitschaftszeit |
| время, необходимое для выполнения работы | Personalzeit (lcorcunov) |
| время, необходимое для превращения денежного капитала в производительный | Kaufzeit |
| время, необходимое для продажи и отпуска товара покупателю в розничной торговле | Verkaufszeit |
| время, необходимое для разработки нового вида продукции | Entwicklungszeit |
| время, необходимое для разработки нового вида технологии | Entwicklungszeit |
| время непроизводительной работы | unproduktive Arbeitszeit |
| время нерегламентированных перерывов | Zeit nicht vorgesehener Unterbrechungen |
| время нерегламентированных перерывов | Zeit nicht vorgesehener Pausen |
| время оборота | Umschlagsperiode |
| время оборота | Umschlagszeit |
| время обработки | Bearbeitungszeit (информации, детали) |
| время обработки | Bearbeitungszeit |
| время обработки | Bearbeitungsdauer |
| время обращения | Zirkulationszeit |
| время обращения | Umschlagsperiode, Umschlagszeit |
| время обращения | Umschlagsperiode |
| время обращения | Umschlagsdauer |
| время обращения | Umschlagszeit |
| время межремонтного обслуживания | Wartungszeit |
| время обслуживания | Servicezeit |
| время обслуживания рабочего места | Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время обслуживания рабочего места | Zeit für Wartung des Arbeitsplatzes |
| время обучения | Lehrzeit (напр., на производстве) |
| время обучения | Ausbildungszeit |
| время ожидания | Karenztage |
| время ожидания | Karenz |
| время оперативной работы | operative Zeit |
| время опоздания | Verspätungszeit |
| время организационного обслуживания рабочего места | organisatorische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время, отведённое под погрузку судна | Befrachtungszeit |
| время отсутствия на рабочем месте | Fehlzeit (lcorcunov) |
| время перерывов, вызванных нарушением нормального течения производственного процесса | Bereitschaftszeit |
| время погрузки судна | Befrachtungszeit |
| время подготовительно-заключительных операций | Zeit für Vorbereitungs- und Abschlussarbeit |
| время подготовки | Regiezeit (lcorcunov) |
| время подготовки к работе | Regiezeit (lcorcunov) |
| время потерь | Zeitverluste |
| время потерь, зависящее ог рабочего | Zeitverluste, abhängige vom Arbeiter |
| время потерь, не зависящее от рабочего | Zeitverluste, unabhängige vom Arbeiter |
| время, потребное по плану для выполнения производственной операции | Sollzeit |
| время продуктивной работы | Leistungszeit |
| время производительной работы | produktive Arbeitszeit |
| время простоев | Warte- und Stillstandszeiten (на производстве) |
| время простоя | Totzeit (машины, станка) |
| время простоя | Wartezeit |
| время простоя | Verlustzeit |
| время простоя | Ausfallzeit |
| время простоя вычислительной машины | Rechnerausfallzeit |
| время простоя машин | Stillstandszeit |
| время простоя машин | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| время простоя оборудования | Stillstandszeit |
| время простоя оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| время прохождения | Durchlaufzeit (напр., изделия при машинной обработке) |
| время прохождения документа | Bearbeitungsdauer |
| время работы биржи | Börsenzeit |
| время работы машины | Maschinenlaufzeit |
| время работы смены | Schichtzeit |
| время регламентированных перерывов | Zeit für vorgeschriebene Unterbrechungen |
| время регламентированных перерывов | Zeit für vorgeschriebene Pausen |
| время решения задачи | Rechnenwerkzeit |
| время стоянки в порту | Hafenliegezeit |
| время технического обслуживания рабочего места | technische Wartungszeit des Arbeitsplatzes |
| время торговли | Verkaufszeit |
| время транспортировки | Beförderungsdauer |
| время упреждения | Vorlaufzeit (время между моментом размещения заказа и моментом поставки;- lcorcunov) |
| время функционирования | Funktionszeit |
| время функционирования биржи | Börsenzeit |
| время хранения | Lagerdauer (на складе) |
| время хранения | Lagerungszeit (на складе) |
| время хранения на предприятии материала | Liegezeit (подлежащего производственной обработке) |
| время хранения на предприятии материала | Liegetage (подлежащего производственной обработке) |
| время хранения товаров на складе | Einlagerungszeit |
| время цикла | Taktzeit |
| время цикла в системе обработки финансовой документации | Zykluszeit |
| время эксплуатации | Betriebsdauer |
| время эксплуатации эксплуатационный период | Betriebszeit |
| вспомогательное время | Hilfszeit |
| вспомогательное машинное время | Hilfszeit Maschine |
| вспомогательное машинно-ручное время | Hilfszeit Maschine/Hand |
| вспомогательное ручное время | Hilfszeit Hand |
| годовое рабочее время | Jahresarbeitszeit |
| годовой фонд машинного времени | Jahresmaschinenzeitfonds |
| договор о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| доплата за работу в ночное время | Nachtarbeitszuschläge |
| заданное время | Vorgabezeit (на выполнение работы) |
| заданное время | Vorgabe (на выполнение работы) |
| заданное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| замерять время | Zeit messen |
| занимать должность по настоящее время | belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| запланированное время | Vorgabezeit (производственного процесса) |
| запланированное время | Vorgabe (на выполнение работы) |
| запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса | vorbestimmte Kleinzeiten |
| заработная плата за время отпуска | Urlaubslohn |
| заработная плата за время отпуска | Urlaubsentgelt |
| идущий в ногу со временем | Schrittmacher |
| изъятие частными лицами на время наличных денег из обращения | Geldvernichtung |
| индивидуальное рабочее время | individuelle Arbeitszeit |
| индивидуальный учётный счёт рабочего времени | Gleitzeitkonto (lcorcunov) |
| использованное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| календарное рабочее время | nominelle Arbeitszeit |
| календарное рабочее время | Kalenderarbeitszeit |
| календарный фонд рабочего времени | Kalenderarbeitszeitfonds |
| компенсационные субсидии лицам, понёсшим материальный ущерб во время войны | Ausgleichsleistungen (ФРГ) |
| комплексный норматив времени | Komplexzeitnormativ |
| кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| любое время и без возмещения ущерба | frist- und entschädigungslos |
| машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| машина, предоставляемая покупателю на время | Probemaschine (для испытания) |
| машинное время | Maschinenzeit |
| машинное время | Maschinenlaufzeit |
| машинное время | Laufzeit |
| машинное вспомогательное время | Hilfszeit Maschine |
| машинно-ручное время | Maschine-Handzeit |
| машинно-ручное вспомогательное время | Hilfszeit Maschine-Hand |
| междуоперационное время | Zwischenzeit (в производственном процессе) |
| надбавка к заработной плате за эпизодическую работу в ночное время, в воскресные и праздничные дни | Schichtzuschlag |
| неиспользованное рабочее время | ungenutzte Arbeitszeit |
| необходимое рабочее время | notwendige Arbeitszeit |
| неотработанное рабочее время | ungenutzte Arbeitszeit |
| неполное рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| неполное рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| нерабочее время | Ruhezeit (машины) |
| нерабочее время отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| нерабочее время предприятия | Betriebsruhezeit |
| нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| номинальное рабочее время | nominelle Arbeitszeit |
| нормальное время произведение из фактически затраченного времени и коэффициента производительности 2- поясное время | Normalzeit |
| нормальное рабочее время | Normalarbeitszeit |
| нормированное время | genormte Zeit |
| нормированное рабочее время | genormte Arbeitszeit |
| нормированное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| нормируемое время | Normzelt |
| нормируемое время | Normzeit |
| общее рабочее время | Bruttozeit |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitswillige |
| общественно необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| общественно-необходимое рабочее время | gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit |
| обязательное рабочее время | Regelarbeitszeit (Andrey Truhachev) |
| оперативное время | operative Zeit (время, затрачиваемое на непосредственное выполнение заданной операции) |
| оплата за отработанное время | Bezahlung der geleisteten Arbeitszeit (Лорина) |
| оплачиваемая часть рабочего времени | Lohnzeit |
| оплачиваемое рабочее время | Lohnzeit |
| оптимальные нормы затрат времени | Bestzeit |
| оптимальные нормы затраты времени | Bestzeit |
| оптимизация соотношения между величиной затрат и временем | Zeit-Kosten-Optimierung |
| организационное время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, organisatorische |
| Grundzeit основное рабочее время | Tg |
| основное рабочее время | Grundzeit |
| основное время на подготовку | Vorbereitungsgrundzeit (напр., станка для выполнения другой работы) |
| основное машинное время | Grundzeit-Maschine |
| основное машинно-ручное время | Grundzeit Maschine/Hand |
| основное рабочее время | Grundarbeitszeit |
| основное ручное время | Grundzeit Hand |
| основное ручное рабочее время | Grundzeit-Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | GrundzeitMaschine Hand |
| основное ручное рабочее и машинное время | Grundzeit-Maschine/Hand |
| отработанное рабочее время | genutzte Arbeitszeit |
| плата учащимся средних школ во время прохождения ими производственного обучения | Schulerentgelt (в ГДР) |
| подготовительное время | Regiezeit (lcorcunov) |
| основное подготовительно-заключительное время | Rüstgrundzeit |
| подготовительно-заключительное время | Vorbereitungs- und Abschlusszeit |
| подготовительно-заключительное время | Einrichtezeit |
| подготовительно-заключительное время | Regiezeit (lcorcunov) |
| подетальный метод определения затрат времени | Einzelteilmethode |
| подсобное время | Nebenzeit (в производственном процессе) |
| поза рабочего во время работы | Arbeitshaltung |
| полный резерв времени | Gesamtschlupfzeit |
| полный резерв времени | Gesamtpuffer |
| пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| постоянная времени | Zeitkonstante |
| потерянное рабочее время | ausgefallene Arbeitszeit |
| предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора | Gleitpreisklausel |
| предусмотренное время | Vorgabezeit (производственного процесса) |
| прибавочное время | Mehrzeit |
| прибавочное рабочее время | Surplusarbeitszeit |
| прибавочное рабочее время | Mehrarbeitszeit |
| программа с минимальным временем ожидания | Bestzeitprogramm (при оптимальном программировании) |
| программирование с минимальным временем ожидания | Bestzeitprogrammierung |
| прогулянное время | Fehlzeit (lcorcunov) |
| простойное время | Wartezeit |
| простойное время | Liegezeit |
| простойное время | Stilliegen |
| простойное время | Stillstandszeit |
| простойное время | Stillstand |
| проценты, накопившиеся за время создания акционерного общества | Interkalarzinsen |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| работает по настоящее время | bestehendes Beschäftigungs- Arbeits- Verhältnis (elaber) |
| рабочее время | Personalzeit (lcorcunov) |
| рабочее время | Handzeit |
| рабочее время | Tätigkeitszeit |
| рабочее время, затраченное на ручной труд | Handzeit |
| рабочее время, затраченное на ручные операции | Handzeit |
| ручное вспомогательное время | Hilfszeit Hand |
| свободное от работы время | Freizeit |
| свободное от работы время | arbeitsfreie Zeit |
| сейф для депонирования ценностей в банках во внерабочее время | Nachttresor |
| склад при магазине для приёмки товаров в нерабочее время | Warenschleuse |
| служба охраны предприятий в ночное время | Nachtwachdienst |
| служебное время | Dienst |
| снижение цены на продукцию, производимую длительное время | Preisabwertung |
| соглашение о передаче на время права пользования | Nutzungsvertrag |
| сокращённое рабочее время | verkürzte Arbeitszeit |
| сокращённое рабочее время | verringerte Arbeitszeit |
| среднее время ожидания | Durchschnittslänge der Warteschlange |
| сталийное время | lay days (необходимое для загрузки и разгрузки судна, лейдейс, время хранения на предприятии материала, подлежащего производственной обработке) |
| сталийное время | Befrachtungszeit |
| сталийное время | Standzeit |
| сталийное время | Liegezeit |
| стояночное время | lay days |
| стояночное время | Liegezeit |
| стояночное время | Liegetage |
| страхование на определённое время | Zeitversicherung |
| страхование оборудования на время монтажа | Montagesicherung |
| страхование от несчастных случаев во внерабочее время | Nichtbetriebsunfallversicherung (Швейцария YuriDDD) |
| суммарный учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| тариф на время отпусков | Urlaubstarif |
| тарифное рабочее время | tarifliche Arbeitszeit |
| техническое время обслуживания рабочего места | Wartungszeit, technische |
| требующий больших затрат времени | zeitraubend |
| трудящийся, получивший заработную плату без вычетов за пропуски рабочего времени | Vollbeschäftigte |
| урочное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| установленное время присутствия сотрудника на рабочем месте за вычетом перерывов | Zeitsaldo (lcorcunov) |
| установленное рабочее время | festgelegte Arbeitszeit |
| установочное время | Regiezeit (lcorcunov) |
| учётный лист чистого рабочего времени | Zeitsaldenliste (lcorcunov) |
| фактически затраченное время | Istzeit (напр., на выполнение производственной операции) |
| фактическое рабочее время | wirkliche Arbeitszeit |
| фиксированное время при скользящем графике работы | Kernzeit (lcorcunov) |
| ходовое время | Seezeit (судна) |
| чистое время | Nettozeit (работы) |
| чистое рабочее время | reine Arbeitszeit |
| чистое рабочее время | Zeitsaldo (lcorcunov) |
