| Russian | German |
| базовое время впрыскивания | Grundeinspritzzeit (бензина) |
| вентилятор отопителя для работы во время стоянки | Heizgebläse für Standentfrostung |
| вентиляция, действующая во время стоянки | Standentlüftung (автомобиля) |
| впрыск топлива во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| впрыскивание топлива во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| время нахождения в пути | Fahrzeit |
| время в пути | Reisezeit |
| время в пути | Gesamtfahrzeit |
| время вибрации контактов | Prellzeit |
| время включения | Schaltzeit |
| время включения | Einrückzeit |
| время воздействия по интегралу | Integralzeit |
| время восприятия | Wahrnehmungszeit (время с момента возникновения опасности до осознания её водителем) |
| время впрыска | Einspritzzeit |
| время впрыскивания | Einspritzzeit |
| время втягивания | Anzugszeit (сердечника электромагнита) |
| время движения | Fahrzeit |
| время действия | Ansprechzeit |
| время действия | Einschaltzeit |
| время действия | Handlungszeit |
| время действия | Einschaltdauer |
| время действия тормоза | Bremswirkzeit |
| время до выхода системы из строя | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| время до очередного ТО | Restlaufzeit (YuriDDD) |
| время дозаряда | Nachladezeit |
| время задержки | Laufzeitverzögerung |
| время закрытия | Schließungszeit |
| время закрытия клапана | Ventil-Schließzeit |
| время закрытия клапана | Ventilschließzeit |
| время замкнутого состояния | Schließungszeit (контактов прерывателя) |
| время запаздывания | Nachhinkezeit (период времени от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания | Anlegezeit (напр., в тормозной системе – от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания срабатывания | Ansprechdauer |
| время запаздывания торможения | Bremsenansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания торможения | Bremsansprechdauer (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания торможения | Bremsanlegezeit (от начала торможения до появления замедления) |
| время запаздывания тормозного привода при торможении | Ansprechzeit der Bremsung |
| время заполнения | Auffüllzeit (напр., топливной системы) |
| время затормаживания | Bremszeit |
| время изменения управляющего воздействия | Nachstellzeit (астатическим регулятором) |
| время круга | Rundenzeiten (eye-catcher) |
| время максимальной напряжённости движения | Verkehrsspitzenzeit |
| время между появлением установившейся тормозной силы и достижением наибольшего замедления | Bremsansprechzeit |
| время на выполнение определённых действий | Handlungszeit (напр., при торможении) |
| время на выполнение определённых функций | Handlungszeit (напр., при торможении) |
| время на реакцию | Reaktionszeit |
| время нарастания | Schwellzeit (тормозной силы) |
| время нарастания | Schwelldauer (тормозной силы) |
| время нарастания замедления | Bremsschwellzeit (с момента появления тормозной силы до достижения постоянной величины) |
| время нарастания замедления | Bremsschwelldauer (с момента появления тормозной силы до достижения постоянной величины) |
| время непрерывного нахождения водителя за рулем транспортного средства | Lenkzeit (promasterden) |
| время обгона | Überholungszeit |
| время обгона | Überholzeit |
| время обкатки | Einfahrperiode |
| время обкатки | Einlaufdauer |
| время обкатки | Einfahrzeit |
| время остановки | Haltezeit |
| время остановки | Haltedauer |
| время остановки двигателя | Motorabstellzeit (Vladimir Shevchenko) |
| время отверждения | Aushärtezeit (напр., герметика) |
| время открытия клапана | Ventil-Öffnungszeit |
| время открытия клапана | Ventilöffnungszelt |
| время отъезда | Abfahrtzeit |
| время переключения | Schaltzeit (напр., передач) |
| время переключения | Schaltpause (напр., передач) |
| время переходного процесса | Beruhigungszeit |
| время переходного процесса | Ausregelzeit (при регулировании) |
| время "пик" дорожного движения | Verkehrsstoßzeit |
| время пикового движения транспорта | Verkehrsspitzenzeit |
| время погрузки | Ladedauer |
| время погрузки | Beladezeit |
| время погрузки | Ladezeit |
| время поездки | Fahrtzeit (NikolaiPerevod) |
| время предварительного разогрева | Vorheizzeit |
| время предварительного розжига | Vorheizzeit |
| время предпускового разогрева | Vorglühzeit (камеры сгорания дизеля) |
| время приведения в действие | Betätigungszeit |
| время приработки | Einlaufdauer |
| время приработки | Einfahrperiode |
| время приработки | Einlaufzeit |
| время приработки | Einfahrzeit |
| время прогрева | Anheizdauer |
| время прогрева | Anheizzeit |
| время продувки | Spülzeit |
| время проскальзывания | Rutschzeit (напр., сцепления при включении) |
| время простоя | Standzeit |
| время простоя под погрузкой и разгрузкой | Lade- und Löschzeit |
| время протекания | Ablaufzeit (процесса) |
| время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления | Ansprechzeit der Bremsung |
| время прохождения круга | Rundenzeit (на кольцевой трассе marinik) |
| время работы | Laufwerkzeit (транспортного средства) |
| время разгона | Anfahrtzeitraum |
| время разогрева | Anheizdauer |
| время разряда | Entladungszelt |
| время растормаживания | Lösedauer |
| время "растянутого" переключения фар на ближний свет | Dimmzeit |
| время реагирования | Ansprechzeit (о реле) |
| время реакции | Schreckdauer (водителя) |
| время реакции | Wirkzeit (водителя) |
| время реакции | Schreckzeit (водителя) |
| время реакции | Schrecksekunde (водителя) |
| время реакции | Reaktionszelt |
| время реакции на единичный импульсный входной сигнал | Ausgleichszeit |
| время реакции на единичный ступенчатый входной сигнал | Ausgleichszeit |
| время регулирования | Ausregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины) |
| время регулирования | Anregelzeit (до первого вхождения в диапазон допустимых значений регулируемой величины) |
| время с момента возникновения опасности до момента начала торможения | Bremszeitverlust |
| время с момента начала торможения до момента возрастания тормозного усилия до значения, равного половине максимального | Verlustzeit |
| время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schreckzeit |
| время с момента обнаружения опасности до осознания необходимости торможения | Schrecksekunde |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Reaktionszelt |
| время с момента осознания водителем опасности до начала торможения | Latenzzeit |
| время с момента осознания опасности до начала действия | Latenzzeit |
| время с момента осознания опасности водителем транспортного средства до начала замедления при торможении | Vorbremszeit |
| время с момента появления максимального замедления до полной остановки | Vollbremszeit |
| время с момента снятия ноги с педали акселератора до полного нажатия на тормозную педаль | Handlungszeit bei Bremsung |
| время самовыравнивания | Ausgleichszeit |
| время-сечение | Zeitquerschnitt (клапана) |
| время – сечение клапана | Ventil-Zeitquerschnitt |
| время синхронизации | Synchronisierzeit (напр., при переключении передач) |
| время срабатывания | Nachstellzeit |
| время срабатывания | Betätigungszeit |
| время срабатывания | Schalteigenzeit (о реле) |
| время срабатывания тормозной системы | Ansprechzeit der Bremsen (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| время срабатывания тормозов | Ansprechzeit 2des Bremsens |
| время старта | Abfahrtzeit |
| время стоянки | Parkzeit |
| время стоянки | Standzeit |
| время стоянок | Haltedauer |
| время управления | Lenkzeit (транспортным средством) |
| время установившегося торможения | Vollbremszeit |
| время формирования управляющего воздействия | Nachstellzeit |
| время хода | Ablaufzeit (напр., поршня) |
| время эксплуатации | Nutzungsdauer |
| дефростер, действующий во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
| кривая "путь – время" | Zeitwegkurve |
| максимальное количество транспортных средств, прошедших через данное сечение дороги в единицу времени | Verkehrsspitze |
| обдув ветрового стекла, включаемый во время стоянки | Standentfrostung (автомобиля) |
| отказоустойчивое время | Fehlertoleranzzeit FTTI (ISO 26262,(engl.Fault Tolerant Time Interval)
Wenn ein Fehler vom System durch Eigendiagnose erkannt wird, muss der sichere Zustand erreicht werden, bevor ein System gefährlich ausfallen kann. – Если система посредством собственной диагностики выявляет неисправность, то безопасное состояние должно быть достигнуто до того, как система сможет выйти из строя. Dinara Makarova) |
| прибор, записывающий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeits-Schreiber |
| прибор, регистрирующий путь, время и скорость | Weg-Zeit-Geschwindigkeitsschreiber (напр., махограф) |
| пусковое время | Anfahrzeit |
| путь, проходимый автомобилем за время реакции водителя | Reaktionsweg (пройденный автомобилем... marinik) |
| путь, проходимый обгоняемым транспортным средством за время обгона | Grundweg |
| свет для езды в дневное время | Tagesfahrlicht (В современных автомобилях используются специальные светодиодные световые приборы вместо ближнего света. Владислав) |
| тормозное время | Bremszeit |
| устройство, замыкающее сцепление на время буксировки | Kupplungsanschleppsperre |
| устройство, замыкающее сцепление на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| устройство, запирающее привод управления сцеплением на время стоянки | Kupplungsparksperre |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
| шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
