| Russian | German |
| балласт, принимаемый на судно во время разгрузки для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| время буксировки | Durchschleppezeit |
| время, в течение которого воспрещён лов рыбы | Fischschonzeit |
| время выгрузки | Liegetage (судна) |
| время высокой воды | Hochwasserzeit |
| время выхода судна из порта | Schiffsabfahrtszeit |
| время запуска двигателя | Anfahrzeit |
| время, затраченное на погрузку или разгрузку | Umschlagszeit |
| время, затраченное на погрузку | Ladezeit |
| время, затрачиваемое на оборудование | Ausrüstungszeit |
| время качки | Rollzeit |
| время квадратурного прилива | Nippzeit |
| время малой воды | Niedrigwasserzeit |
| время на погрузку и разгрузку судна | Lade- und Löschzeit |
| время нахождения судна в плавании | Seefahrtzeit |
| время нахождения в учебном плавании | praktische Fahrzeit |
| время длительность нахождения судна на судостроительной верфи | Werftliegezeit des Schiffes |
| время образования волны | Ausbildungszeit der Welle |
| время ожидания судном своей очереди стать к причалу для разгрузки погрузки | Schiffs-Turnzeit |
| время отстаивания в затоне | Aufliegezeit |
| время отстаивания на приколе | Aufliegezeit |
| время перекладки руля | Ruderlegezeit |
| время плавания | Dampfzeit |
| время погрузки | Liegetage |
| время полной воды прилива | Hochwasserzeit |
| время постройки судна на стапеле | Hellingbauzeit |
| время пребывания судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| время проведения перегрузочных операций | Umschlagszeit |
| время, прошедшее со дня постройки судна | Altersaufbau des Schiffes |
| время распространения волны | Aufbreitungszeit der Welle |
| время стоянки судна в порту | Liegezeit |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| демаркационная линия суточного времени | Datumgrenze |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| идти во время отлива | Ebbe laufen |
| идти во время прилива о судне | Flut laufen |
| истинное время по Гринвичу | wahre Greenwich-Zeit |
| истинное местное время | wahre Ortszeit |
| итти во время отлива | Ebbe laufen |
| канат, поддерживающий судно во время кренования | Anhalter |
| летнее время | Sommerzeit |
| максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| местное время | Schiffszeit |
| мина заграждения, тонущая через определённое время | Zeitmine |
| надзор во время эксплуатации | Betriebsüberwachung |
| обломки судов, затонувших во время войны | Kriegswrack |
| ожидаемое время прибытия | voraussichtliche Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| основное принятое время | gesetzliche Zeit |
| охранное свидетельство, выдаваемое торговым судам в военное время | Navicert |
| пароход, уходящий из порта во время прилива | Tidendampfer |
| периодическое стихание ветра во время шторма | Lullen |
| полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| поправка времён малых вод | Niedrigwasser-Zeitunterschied |
| поправка времён полных вод в дни сизигий | syzygialer Hochwasser-Zeitunterschied |
| порт, доступный судам только во время прилива из-за бара на подходном фарватере | Barrehafen |
| приближённое время роста о приливах | angenäherte Dauer des Steigens |
| прибой волн во время прилива | Flutbrandung |
| прикладное время порта | Hafenzeit |
| продвижение землечерпалки во время выемки грунта | Vorbaggern |
| расход топлива за время рейса | Reiseölverbrauch |
| расход топлива за время рейса | Reiseverbrauch |
| риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| рыбоохранное время | Fischschonzeit |
| сбор за простойное время лихтеров | Schutenliegegeld |
| световой сигнал времени | Zeitlichtzeichen |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| сигнальный пост мирного времени | Friedenssignalstelle |
| служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| среднее гринвичское время | Mittlere Greenwicher Zeit |
| среднее гринвичское время | mittlere Greenwich-Zeit |
| среднеевропейское время | mittlere europäische Zeit |
| стандартный масштаб времени | Einheitszeitmaßstab |
| страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| ходовое время рейса | Reisefahrzeit |
| цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
