| Russian | German |
| активированное парциальное тромбопластиновое время | aktivierte partielle Thromboplastinzeit (Andrey Truhachev) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | aPTT (Лорина) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | PTT (Лорина) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | aktivierte partielle Thromboplastinzeit (aPTT Siegie) |
| активное парциальное тромбопластиновое время | PTT (Лорина) |
| апноэ во время сна | Schlafapnoe (апноэ сна marinik) |
| в ближайшее время | kurzfristig (jurist-vent) |
| в внерабочее время | außerhalb der Dienststunden (dolmetscherr) |
| в жаркое время года | in der heißen Jahreszeit (Ursula Iguaran) |
| в то же время | zeitgleich (в то же самое время (одновременно, параллельно и т. д.) jurist-vent) |
| во внерабочее время | außerhalb der Praxisöffnungszeiten (Лорина) |
| во время бодрствования | im Wachen (Лорина) |
| во время глоточной фазы | intradeglutitiv (zwergstern) |
| во время движения | während der Bewegung (Лорина) |
| во время движения | motorisch (Лорина) |
| во время кормления грудью | in der Stillungszeit (Лорина) |
| во время лечения | während der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | im Zuge der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | im Verlauf der Behandlung (Andrey Truhachev) |
| во время операции | intraoperativ (Slawjanka) |
| во время пищеводной фазы | postdeglutitiv (речь идёт об акте глотания zwergstern) |
| во время ротовой фазы | prädeglutitiv (речь идёт об акте глотания zwergstern) |
| время абсорбции | Resorptionszeit (Лорина) |
| время вдоха | Inspirationszeit |
| время вдоха | Einatmungszeit |
| Время венозного заполнения в секундах | TO in Sekunden (venöse Wiederauffüllzeit (to) folkman85) |
| время внутреннего отклонения | oberer Umschlagpunkt (ВВО = OUP Михай ло) |
| Время возвратного кровенаполнения | TO (=Venöse Auffüllzeit folkman85) |
| время возвратного кровенаполнения | venöse Wiederauffüllzeit (paseal) |
| время воздержания | Karenzzeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| время восстановления функции синусового узла | Sinusknotenzykluslänge (paseal) |
| время восстановления функции синусового узла | Erholungszeit der Sinusknotenfunktion (o-klier) |
| время выдоха | Expirationszeit |
| время выдоха | Ausatmungszeit |
| время децелерации | DZ (Dezelerationszeit folkman85) |
| время до максимального потока | Flussanstiegszeit (мочи (при урофлоуметрии) die Zeit vom Flussbeginn bis zum Maximum jurist-vent) |
| время забора образца | Probeentnahmezeit (Лорина) |
| время завершения | Enduhrzeit (окончания чего-либо jurist-vent) |
| время задержки | Retentionszeit (Лорина) |
| время замедления кровотока Dezelerationszeit, или англ. time | DT (jurist-vent) |
| время замедления кровотока | Dezelerationszeit (в эхокардиографии Praline) |
| DTE, время замедления пика E | DTE, Dezelerationszeit der E-Welle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| время изгнания | Ejektionszeit |
| время изгнания | Austreibungszeit |
| время изоволюметрического расслабления | isovolumetrische Relaxationszeit IVRT (soulveig) |
| время изообъёмной релаксации | isovolumische Relaxationszeit (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| время исследования | Zeit der Untersuchung (Лорина) |
| время кишечного транзита | Darmpassagezeit (marinik) |
| время коагуляции | Verschlusszeit (labopart.de folkman85) |
| время коагуляции | Blutungszeit (kir-peach) |
| время консолидации | Konsolidierungszeit |
| время кровотечения по Дюке | Blutungszeit nach Duke (NikolaiPerevod) |
| время кровотечения с коллагеном/эпинефрином в лабораторных условиях | In-Vitro-BZ Koll./Epi. (jurist-vent) |
| время нагревания | Aufwärmezeit (jurist-vent) |
| время наполнения капилляров | Nagelbettprobe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| время наполнения капилляров | kapillare Rückfüllungszeit (Andrey Truhachev) |
| время наполнения капилляров | Kapillarfüllungszeit (Andrey Truhachev) |
| время наполнения капилляров | Rekapillarisierungszeit (Andrey Truhachev) |
| время наполнения капилляров | Fingernagelprobe (doccheck.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| время наполнения капилляров | kapillare Refill-Zeit (abbreviationfinder.org Andrey Truhachev) |
| время наполнения капилляров | kapilläre Rückfüllzeit (Andrey Truhachev) |
| время наполнения капилляров | Rekap-Zeit (сокращение от Rekapillarisierungszeit Capitoshka84) |
| время окончания | Enduhrzeit (jurist-vent) |
| время операции | OP-Zeit (Лорина) |
| время отведения | Ableitzeit (электродов на ЭЭГ Midnight_Lady) |
| время отвердения гипсовой повязки | Erhärtungszeit des Gipsverbandes |
| время отхода ко сну | Zubettgehzeit (jurist-vent) |
| время пережатия | Abklemmzeit (jurist-vent) |
| время перфузии | Perfusionszeit (darwinn) |
| время полного кругооборота крови | Kreislaufzeit |
| время полувыведения из плазмы | Plasmaeliminationshalbwertszeit (mmak78) |
| время полупадения давления регургитирующего потока | PHT (Rabkin) |
| время появления эхо-сигнала | Echozeit (AntonRodin) |
| время пребывания пациента в больнице | Liegezeit (срок пребывания marinik) |
| время приживания | Einheilzeit (имплантата darwinn) |
| время, проведённое в больнице | Spitaltage (OlgaOsh) |
| время прорезывания | Durchbruchzeit (зубов у младенцев marinik) |
| время прохождения желудка | Magenpassagezeit (SKY) |
| время прохождения кишечного содержимого время прохождения содержимого по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| время прохождения содержимого по кишечнику | intestinale Transitzeit (marinik) |
| время прохождения тонкой кишки | Dünndarmpassagezeit (SKY) |
| время работы, проведённое за компьютером | Bildschirmarbeitszeit (norbek rakhimov) |
| время разбавления яда гадюки Рассела | dRVVT, Diluted Russell Viper Venom Time (лабораторный тест, часто используемый для обнаружения волчаночного антикоагулянта  hmn.wiki tanchen_86) |
| время разжижения | Verflüssigungszeit (спермы Лорина) |
| время разогревания | Aufwärmezeit (jurist-vent) |
| время разрыва слёзной плёнки | Tränenfilmaufrisszeit (sweta997) |
| время распространения и угасания волны возбуждения | Erregungsausbreitungs- sowie Erregungsrückbildungszeiten (paseal) |
| время распространения пульсовой волны | Pulswellenlaufzeit (AndrewDeutsch) |
| время рекальцификации | Rekalzifizierungszeit (Лорина) |
| время рекальцификации коронарного кровообращения | Rekalzifizierungszeit |
| время рекапилляризации | RKZ (Rekapillarisierungszeit Liilya) |
| время рекапилляризации | Rekapillarisierungszeit (Schumacher) |
| время рекапилляризации | RKZ (Schumacher) |
| время сбора | Sammelzeit (часто в значении "период сбора", напр., мочи jurist-vent) |
| время свёртывания | Blutungszeit (paseal) |
| время свёртывания крови / Thromboplastinzeit | TPZ (Brücke) |
| время свёртывания крови, ВСК | Blutgerinnungszeit (Мостовая) |
| время смерти | Zeitpunkt des Todes (Лорина) |
| время транзита по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| время ускорения лёгочного артериального кровотока | PVacc (спасибо А.Жигуле Rabkin) |
| время холодовой ишемии | kalte Ischämiezeit (органа при его трансплантации Pretty_Super) |
| дата и время забора | Abnahmezeitpunkt (материала (биоматериала, образца и т. п.) jurist-vent) |
| за время госпитализации | während des Hospitalisierungszeitraums (Midnight_Lady) |
| за время наблюдения | während des Überwachungszeitraums (Andrey Truhachev) |
| кардиопортальное время | kardio-portale Umlaufzeit |
| назначение лекарств на продолжительное время | Dauer-Medikation (Лорина) |
| нарушение дыхательной функции во время сна | SBAS (schlafbezogene Atmungsstörung jurist-vent) |
| непроизвольное подтекание мочи во время сна в ночное время | Nachträufeln (jurist-vent) |
| обнаруженный во время основного обследования | hauptbefundlich (Veronika78) |
| ограниченное время облучения | temporäre Bestrahlung |
| пациент, пробывший в больнице стационарно короткое время | Kurzlieger (антоним: Langlieger Argo11) |
| переносимость во время приёма препарата | Akutverträglichkeit (Лорина) |
| переносимость во время приёма препарата в отличие от долгосрочного побочного эффекта | akute Verträglichkeit (Nikita S) |
| переносимость, сохраняющаяся длительное время | Langzeitverträglichkeit (Midnight_Lady) |
| пиковое время | Spitzenzeit (SKY) |
| площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время" | AUC (jurist-vent) |
| положение во время исследования | Untersuchungslage |
| положение плода во время родов | Geburtslage |
| практика студента медицины во время учёбы | Famulatur (in Deutschland ein durch die Approbationsordnungen für werdende Ärzte und Apotheker vorgeschriebenes Praktikum von viermonatiger Dauer, проходит после первого госэкзамена и перед интернатурой, вариант перевода "субординатура" teren) |
| прекращение лёгочной вентиляции во время сна | Atemaussetzer (marinik) |
| приём во время еды | Einnahme mit Nahrung (Лорина) |
| приём во время еды | Einnahme mit den Mahlzeiten (Лорина) |
| протромбиновое время | Quick-Wert (suedfuchs75) |
| протромбиновое время | PTZ (sent-olga) |
| протромбиновое время | Prothrombinzeit (Siegie) |
| пульс во время тренировки во время физической нагрузки | Trainingspuls (см. также Trainingsherzfrequenz marinik) |
| режим инверсия-восстановление в короткое время | STIR (jurist-vent) |
| синдром апноэ во время сна | SAS (Andrey Truhachev) |
| синдром апноэ во время сна | Schlafapnoesyndrom (Andrey Truhachev) |
| Синдром временной остановки дыхания во время сна | Schlaf-Apnoe-Syndrom (klipka) |
| соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| состояние в настоящее время | gegenwärtiger Zustand status praesens |
| среднее время прохождения | MTT (Midnight_Lady) |
| сужение зрачка во время сна | Schlarmiosis |
| травма во время катания на лыжах | Skiunfall (dolmetscherr) |
| тромбиновое время | Thrombinzeit (Лорина) |
| тромбопластиновое время | Thromboplastinzeit (Quicktest ... EVA) |
| тромбопластиновое время | TPZ (Лорина) |
| тромбопластиновое время коагуляции | TPZ-INR Thromboplastinzeit (Alexandra Tolmatschowa) |
| тромбопластиновое время и международное нормализованное отношение | TPZ-INR (aminova05) |
| тромбоцитарное время | Thrombozytenzeit (Лорина) |
| укачивание во время езды в автомобиле | Autokrankheit |
| центральное время проведения | zentrale Transmissionszeit (beim Hörtest Siegie) |
| цистоуретрограмма во время мочеиспускания | DL Miktions-Cysto-Urethrographie (MCUG dolmetscherr) |
| частичное тромбопластиновое время | partielle Thromboplastinzeit (SKY) |
| частичное тромбопластиновое время | PTT (schmidti) |
| ЧСС во время тренировки | Trainingsherzfrequenz (при физической нагрузке marinik) |
