вследствие

Terms for subject General containing вследствие | all forms | exact matches only

Russian	German
возврат полученного вследствие неосновательного обогащения	Bereicherungsausgleich (Libelle)
возникший вследствие человеческой жизнедеятельности	menschengemacht (Андрей Уманец)
вследствие болезни	wegen Erkrankung (Andrey Truhachev)
вследствие болезни мне пришлось пропустить последние уроки	infolge von Krankheit musste ich die letzten Lektionen versäumen
вследствие выхода из него двух компаний картель распался	nach dem Ausspringen zweier Gesellschaften zerfiel das Kartell
вследствие имевшего место несчастного случая улица была перекрыта	infolge des Unfalls war die Straße gesperrt (для движения)
вследствие использования	durch den Gebrauch (Andrey Truhachev)
вследствие которых	infolge derer (ichplatzgleich)
вследствие кризиса	im Gefolge der Krise (Andrey Truhachev)
вследствие лихорадки состояние больной снова ухудшилось	das Fieber hat die Kranke zurückgeworfen
вследствие массовых заболеваний	infolge von Massenerkrankungen
вследствие недостатка сырья	wegen Mangels an Rohstoffen
вследствие непреодолимых трудностей раскопки пришлось в конце концов прекратить	die Ausgrabungen mussten wegen unüberwindlicher Schwierigkeiten schließlich eingestellt werden
вследствие несчастного случая	infolge des Unfalls
вследствие ошибки	durch einen Fehler
вследствие пожара всё здание было задымлено	durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt
вследствие пожара всё здание оказалось окутано дымом	durch den Brand wurde das ganze Gebäude eingenebelt
вследствие поломки двигателя поездку пришлось прервать	wegen eines Motorschadens konnte die Fahrt nicht fortgesetzt werden
вследствие результате кризиса	infolge der Krise
вследствие сильного дождя	infolge starken Regens
вследствие степени своих физических недостатков	infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen ((об инвалидах) ... die infolge des Ausmaßes ihrer Gebrechen zur Ausübung einer Erwerbsfähigkeit auch auf einem geschützten Arbeitsplatz oder in einem Integrativen Betrieb (§11) nicht geeignet sind (§ 2 Abs. 2 BEinstG). amsterdam)
вследствие того	infolgedessen
вследствие того	demgemäß
вследствие того	dadurch
вследствие того, что	aufgrund dessen, dass (Andrey Truhachev)
вследствие того, что	dadurch dass
вследствие чего	weswegen (Andrey Truhachev)
вследствие чего	demzufolge (Andrey Truhachev)
вследствие чего	woraufhin (Ремедиос_П)
вследствие чего	in der Folge (Andrey Truhachev)
вследствие чего?	aus welchem Grunde?
вследствие чего	wodurch
вследствие чего?	aus welchem Grund?
вследствие чего	sodass (grigorov)
вследствие чего	infolgedessen (Лорина)
вследствие этого	besage dessen
вследствие этого	daher (Александр Рыжов)
вследствие этого	hierdurch (Лорина)
вследствие этого	in der Folge (Andrey Truhachev)
вследствие этого	daraufhin (Евгения Ефимова)
вследствие этого	konsequenterweise (Nilov)
вследствие этого	demgemäß
вследствие этого	demzufolge
вследствие этого	dadurch
заболевание вследствие отравления газами	Gaserkrankung
материальная ответственность за ущерб, возникший вследствие нарушения государственным служащим его служебных обязанностей	Staatshaftung
не выполняющий чего-либо в срок вследствие своей медлительности и небрежности	säumig
нерадивый вследствие своей медлительности и небрежности	säumig
ослепнуть вследствие несчастного случая	durch einen Unglücksfall blind werden
откладывающий неотложные дела вследствие своей медлительности и небрежности	säumig
подпор воды в реке вследствие скопления льда	Eisstau
подъём воды вследствие образования запруды	Stauhochwasser
пострадать вследствие войны	durch den Krieg leiden
похудеть вследствие болезни	abmagern
претерпевать утрату требования вследствие неплатёжеспособности должника	einen Forderungsausfall erleiden (Mookys)
редко похудеть вследствие болезни	abfallen (но указывает на быстроту протекания данного процесса по сравнению с abmagern)
смерть вследствие замерзания	der weiße Tod
страдать вследствие	durch etwas leiden (чего-либо)
терять в весе вследствие усушки при взвешивании	einwiegen
терять в весе вследствие усыпки при взвешивании	sich einwägen
терять в весе вследствие утруски при взвешивании	sich einwägen
терять в весе вследствие утруски при взвешивании	einwiegen
утративший естественный вкус вследствие долгого стояния	abgestanden
ущерб вследствие первичного ущерба	Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов)
шероховатый вследствие обработки электроэрозионным методом	erodierrau (Vera Cornel)
шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу	die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen

Get short URL