| Subject | Russian | German |
| chem. | валяльно-вспомогательное средство | Walkhilfsmittel |
| manag. | величина вспомогательных средств | Ressourcenmenge |
| mil. | вспомогательное боевое средство | Hilfswaffe |
| food.ind. | вспомогательное коагулирующее средство | Koagulierungshilfsmittel |
| textile | вспомогательное моющее средство | Waschezusatz |
| wareh. | вспомогательное погрузочное средство | LHM (Лорина) |
| gen. | вспомогательное средство | Remedium |
| gen. | вспомогательное средство | Hilfe (marawina) |
| comp. | вспомогательное средство | wahlweiser Zusatz |
| dye. | вспомогательное средство | Textilhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство | Aushilfsmittel |
| microel. | вспомогательное средство | Back-up |
| microel. | вспомогательное средство | Backup |
| comp. | вспомогательное средство | wahlweise Zusatzeinrichtung |
| IT | вспомогательное средство | Bedienungshilfe |
| med., obs. | вспомогательное средство | Adjuvans (Mittel, das die Wirkung eines anderen unterstützt) |
| med. | вспомогательное средство | Unterstützungsmittel |
| mil. | вспомогательное средство | Behelf |
| chem. | вспомогательное средство | Hilfsstoff |
| gen. | вспомогательное средство | Hilfsmittel |
| publ.util. | вспомогательное средство в крашении | Färbehilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство в крашении | Färbereizusatzmittel |
| textile | вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungsmittel |
| textile | вспомогательное средство в отделке | Textilveredlungshilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство в текстильном производстве | Textilhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для бучения | Beuchhilfsmittel |
| publ.util. | вспомогательное средство для валяния | Walkhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для загустки | Verdickungshilfsmittel |
| publ.util. | вспомогательное средство для замачивания | Einweichhilfsmittel |
| polym. | вспомогательное средство для извлечения из литейной формы | Entformungshilfsmittel (mmak78) |
| polygr. | вспомогательное средство для изменения свойств фаски | Druckfarbenzusatzmittel |
| chem. | вспомогательное средство для коагуляции | Flockungshilfmittel |
| textile | вспомогательное средство для красильных ванн | Färbebadzusatzmittel |
| publ.util. | вспомогательное средство для крашения | Färbereihilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для крашения | Färbereizusatzmittel |
| auto. | вспомогательное средство для крепления грузов | Ladungssicherungshilfe (Oksana) |
| textile | вспомогательное средство для кубовых красителей | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| textile | вспомогательное средство для мерсеризации | Merzerisierhilfsmittel |
| chem. | вспомогательное средство для обесцвечивания | Abzieh-Hilfsmittel (окраски) |
| food.ind. | вспомогательное средство для осветления | Klärhilfsmittel (сока или вина) |
| chem. | вспомогательное средство для осветления | Abzieh-Hilfsmittel (окраски) |
| textile | вспомогательное средство для отбелки | Bleichhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для отварки под давлением | Beuchhilsmittel |
| textile | вспомогательное средство для отделки | Veredlungshilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для отделки | Veredelungshilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство для отжима сока | Presshilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство для отжима сока | Presshilfsstoff |
| textile | вспомогательное химическое средство для печатания | Druckhilfsmittel (тканей) |
| textile | вспомогательное средство для печатания тканей | Druckereihilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство для посола | Pökelhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungsmittel |
| textile | вспомогательное средство для пропитки | Durchdringungshilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для протравки | Beizhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство для размягчения | Einweichhilfsmittel |
| chem. | вспомогательное средство для распада напр., удобрений или пестицидов | Zerfallshilfsmittel |
| mil., artil. | вспомогательное средство для стрельбы | Schießhilfsmittel |
| sport. | вспомогательное средство для удержания равновесия | Balancehilfe |
| textile | вспомогательное средство для утюжки | Plättmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство для фильтрования | Filterhilfsmittel |
| chem. | вспомогательное средство для флокуляции | Flockungshilfmittel |
| chem. | вспомогательное средство для флокуляции | Flockungshilfsmittel (ZVI-73) |
| textile | вспомогательное средство для шлихтования | Schlichthilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство для шпарки | Brühhilfsmittel (напр., каустическая сода) |
| meat. | вспомогательное средство для шпарки | Brühhilfsmittel |
| silic. | вспомогательное средство для эмали | Emailhilfsmittel |
| chem. | вспомогательное средство, добавляемое в огнегасительный порошок для образования плёнки при пожаротушении | Fließhilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное средство, используемое для приготовления диетических блюд | Diät-Hilfsmittel |
| tech. | вспомогательное средство опорожнения | Entleerhilfe (Dominator_Salvator) |
| publ.util. | вспомогательное средство при аппретировании | Appreturhilfsmittel |
| publ.util. | вспомогательное средство при крашении | Färbereizusatzmittel |
| textile | вспомогательное средство при печатании кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство при печати кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство при плюсовании | Pflatschhilfsmittel |
| mil., artil. | вспомогательное средство придания направления орудию | Aushilfsrichtmittel |
| oil | вспомогательное средство процесса | Verfahrenshilfsmittel |
| tech. | вспомогательное средство, способствующее закрыванию | Schließhilfsmittel (Александр Рыжов) |
| pulp.n.paper | вспомогательное средство сушки | Trockenhilfsmittel |
| textile | вспомогательное средство сушки | Trockenhilfsmitte |
| chem. | вспомогательное средство текстильной промышленности | Textilhilfsmittel |
| manag. | вспомогательное средство труда | Arbeitshilfsmittel |
| avia. | вспомогательное средство управления | Steuerungshilfsmittel |
| publ.util. | вспомогательное стиральное средство | Wäschezusatz |
| railw. | вспомогательное транспортное средство | Verkehrshilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательное упаковочное средство | Packhilfsmittel |
| railw. | вспомогательное упаковочное средство | Verpackungshilfsmittel |
| textile | вспомогательное шлихтовальное средство | Schlichtehilfsmittel |
| chem. | вспомогательное шлихтовальное средство | Schichtehilfsmittel |
| comp. | вспомогательные аппаратные средства | unterstützende Gerätetechnik |
| comp. | вспомогательные аппаратные средства | Unterstützungs-Hardware |
| met. | вспомогательные литейные средства | Gießereihilfsmittel |
| railw. | вспомогательные маневровые средства | Rangierhilfsmittel |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutentransport |
| nautic. | вспомогательные плавучие средства лихтеры, шаланды, баржи | Schutenanlieferung |
| railw. | вспомогательные погрузочные средства | Ladehilfsmittel |
| comp. | вспомогательные программные средства | Software-Unterstützung |
| SAP. | вспомогательные производственные средства | Fertigungshilfsmittel (Leichter) |
| tech. | Вспомогательные соединительные средства | Fügehilfen (Prime) |
| astr. | вспомогательные средства | Hilfsmittel |
| tech. | вспомогательные средства | Reserve |
| textile | вспомогательные средства для аппретирования | Appreturhilfsmittel |
| brit. | вспомогательные средства для осветления | finings (пива) |
| silic. | вспомогательные средства для прессования | Presshilfsmittel |
| food.ind. | вспомогательные средства для упаковки | Verpackungshilfsmittel |
| med. | вспомогательные средства для ходьбы | Gehhilfe (dolmetscherr) |
| textile | вспомогательные средства, добавляемые в торговые марки кубовых красителей для облегчения их крашения | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| automat. | вспомогательные средства информации диски, дискетты, флешки и т.д. | hilfsmedien (Assel_K) |
| law | вспомогательные средства, используемые для раскрытия преступления | Fangmittel |
| comp. | вспомогательные средства кодирования | Kodierungshilfen |
| avia. | вспомогательные средства определения места самолёта | Hilfsmittel zur Standortbestimmung |
| IT | вспомогательные средства программирования | zusätzliche Programmierhilfen |
| comp. | вспомогательные средства программиста | Programmiererhilfen |
| meat. | вспомогательные средства производства | Produktionshilfsmittel |
| nautic. | вспомогательные средства радиолокации | Radarhilfsmittel |
| econ. | вспомогательные средства рекламы | Werbehilfsmittel (напр., стенды, стеллажи) |
| econ. | вспомогательные средства рекламы, используемые и в других целях | Werbehilfen (напр., упаковка, автомобиль с рекламной надписью) |
| med.appl. | вспомогательные средства связи для инвалидов | Kommunikationshilfen für Schwerbehinderte |
| nautic. | вспомогательные средства судовождения | Navigationshilfsmittel |
| auto. | вспомогательные средства управления | Bedienmimik (syn. Zusatzsteuergeräte; Steuerungen für Nebenaggregate; Bedienelemente Dinara Makarova) |
| auto. | вспомогательные средства управления | Bedienmimik (Dinara Makarova) |
| pack. | вспомогательные упаковочные средства | Packhilfsmittel (pl) |
| brew. | вспомогательные фильтрующие средства | Filterhilfsmittel (Bekovich) |
| NATO | вспомогательный класс индексов материальных средств | Materialhilfsklasse |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| textile | катионактивное вспомогательное средство | kationaktives Hilfsmittel |
| textile | катионное вспомогательное средство | kationaktives Hilfsmittel |
| med. | медицинское вспомогательное средство | Heilbehelf (Лорина) |
| avia. | метод навигации ближней и средней дальности с помощью наземных вспомогательных средств | GEE-Verfahren |
| gen. | носить характер вспомогательного средства | hilfsmittelhaften Charakter haben |
| orthop. | ортопедическое вспомогательное средство | orthopädischer Behelf (Лорина) |
| ophtalm. | офтальмологическое вспомогательное средство | Sehbehelf (напр., очки, контактные линзы Лорина) |
| textile | поверхностно активное текстильное вспомогательное средство | oberflächenaktives Textilhilfsmittel |
| textile | промышленность текстильных вспомогательных средств | Textilhilfsmittelindustrie |
| med. | Список вспомогательных средств | HMV Hilfsmittelverzeichnis (Tatiana_Ushakova) |
| nautic. | судовые вспомогательные средства | Schiffshilfsmittel |
| tech. | текстильно-вспомогательное средство | Veredelungshilfsmittel |
| chem. | текстильно-вспомогательные средства | Veredlungshilfsmittel |
| chem. | текстильно-вспомогательные средства | Textilhilfsmittel |
| construct. | технологическое вспомогательное средство | Prozesshilfe (dolmetscherr) |
