 |
| Russian | German |
| выдавать авансом | vorschießen |
| выдавать что-либо за | als etwas verschachern (Andrey Truhachev) |
| выдавать себя поступком | sich outen (Andrey Truhachev) |
| выдать за | als etwas verschachern (Andrey Truhachev) |
| выдать замуж | an den Mann bringen |
| выдать замуж | unter die Haube bringen |
| выдать кого-либо на расправу | jemanden ans Messer liefern |
| выдать кого-либо с головой | jemanden ans Messer liefern |
| выдать себя каким-либо действием | sich outen (Andrey Truhachev) |
| выдать секрет | aus der Schule plaudern |
| выдать тайну | die Katze aus dem Sack lassen (букв. выпустить кота из мешка) |
| выдать что-л кому-либо проболтаться | jemandem etwas auf die Nase binden (кому-либо о чём-либо) |
| компьютер выдал результаты | der Computer spuckte die Ergebnisse aus |
| он выдал замуж всех своих дочерей | er hat alle seine Töchter an den Mann gebracht |
| он никогда не станет кем-то выдающимся | Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev) |
| отвесьте/выдайте/продайте | bekommen (solo45) |
| сегодня ученикам выдадут табели | heute gibt es Zensuren |