| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenker |
| gen. | автомобиль с вынесенным вперёд постом управления | Frontlenker |
| tech. | автомобиль-самосвал с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerkipper |
| law | административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения | gebundener Verwaltungsakt |
| adm.law. | административный орган, который вынес постановление по возражению | Widerspruchsbehörde (Евгения Ефимова) |
| patents. | было вынесено следующее решение: | es wird hiermit für Recht erkannt, dass |
| law | вторичное решение, вынесенное в отсутствие стороны | zweites Versäumnisurteil |
| missil. | вынесенная антенна | Außenantenne |
| oil | вынесенная вода | ausgefördertes Wasser |
| tech. | вынесенная вперёд кабина автомобиля | Frontlenkerkabine |
| tech. | вынесенная вперёд кабина автомобиля | Frontlenkerfahrerhaus |
| shipb. | вынесенная за борт грузовая стрела | ausgeschwungener Ladebaum |
| oil | вынесенная порода | ausgetragenes Gestein |
| wood. | вынесенная топка | Vorfeuerung |
| comp. | вынесенное печатающее устройство | entfernter Drucker |
| law | вынесенное решение | ergangenes Urteil (Лорина) |
| law | вынесенное решение | ergangener Beschluss (Лорина) |
| law | вынесенное решение | Urteilsausspruch (Tiraspol) |
| law | вынесенное решение | ergangene Entscheidung |
| construct. | вынесенное сечение | hervorgehobener Querschnitt |
| IT | вынесенное устройство | getrennte Einheit |
| comp. | вынесенный дисплей | separate Bildschirmeinheit |
| IT | вынесенный жёсткий диск | externe Festplatte |
| math. | вынесенный за скобки | ausgeklammert |
| avia. | вынесенный компас | Tochterkompass |
| auto. | вынесенный из генератора контактный регулятор | weggebauter Kontaktregler |
| comp. | вынесенный перфоратор данных | Datenfernlocher |
| IT | вынесенный перфоратор с печатью | Schreibfernlocher |
| oil | вынесенный песок | ausgeförderter Sand |
| auto. | вынесенный подшипник | Außenlager |
| auto. | вынесенный на носок коленчатого вала противовес | Auswuchtscheibe |
| mil. | вынесенный пункт управления | abgesetzte Führungsstelle |
| auto. | вынесенный регулятор | weggebauter Regler |
| auto. | вынесенный из генератора регулятор напряжения | weggebauter Feldregler |
| comp. | вынесенный терминал | Außenstation |
| gen. | вынести кому-либо вотум доверия | jemandem das Vertrauensvotum erteilen |
| gen. | вынести кому-либо вотум доверия | jemandem das Vertrauensvotum erteilen |
| inf. | вынести вперёд | vortragen (что-либо, кого-либо) |
| fig.of.sp. | вынести вперёд ногами | mit den Füßen zuerst hinaustragen (эвф. смерти Wintt) |
| law | вынести выговор | eine Rüge aussprechen |
| law | вынести выговор | eine Rüge erteilen |
| gen. | вынести кому-либо выговор | jemandem eine Rüge erteilen |
| fig.of.sp. | вынести за скобки | außen vor lassen (Обычно на какое-то время, чтобы вернуться к этому позже rosebank) |
| math. | вынести за скобки | aus der Klammer nehmen |
| law | вынести заведомо неправосудное решение | Recht beugen |
| law | вынести заведомо неправосудный приговор | Recht beugen |
| law | вынести заключение | Stellungnahme abgeben (wanderer1) |
| law | вынести заочное решение | Versäumnisurteil erlassen (Лорина) |
| law | вынести заочный приговор | kontumazieren |
| law | вынести заочный приговор | in Abwesenheit verurteilen |
| nautic. | вынести косой парус на ветер | backbrassen |
| gen. | вынести мусор | Müll 'runterbringen (выкинуть OLGA P.) |
| gen. | вынести мусор | den Müll rausbringen (Andrey Truhachev) |
| polit. | вынести на всенародное обсуждение | zur öffentlichen Diskussion stellten (проект к.-либо документа Abete) |
| polit. | вынести на голосование | zur Abstimmung bringen (OLGA P.) |
| law | вынести на голосование | zur Abstimmung stellen (Лорина) |
| gen. | вынести на обсуждение | ins Gespräch bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Diskussion bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Erörterung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Besprechung bringen (Ремедиос_П) |
| gen. | вынести на обсуждение | zur Diskussion stellen (Ремедиос_П) |
| law | вынести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (wanderer1) |
| gen. | вынести на рассмотрение | zur Erörterung bringen (Ремедиос_П) |
| law | вынести на рассмотрение | zur Erörterung fordern (Лорина) |
| law | вынести на утверждение | auf Bestätigung stellen (SKY) |
| gen. | вынести неправильное судебное решение | falsch erkennen |
| law | вынести обвинительный приговор | verurteilen |
| law | вынести обвинительный приговор | schuldigsprechen |
| law | вынести общественное порицание | einen öffentlichen Tadel aussprechen |
| law, austrian | вынести окончательное решение по спору | superarbitrieren |
| law | вынести окончательное решение по спору | eine endgültige Entscheidung treffen |
| law | вынести оправдательный приговор | freisprechen |
| law | вынести определение | den Beschluss fassen (Лорина) |
| law | вынести кому-либо порицание | einen Tadel aussprechen (jemandem) |
| law | вынести порицание | eine Rüge erteilen |
| law | вынести порицание | eine Rüge aussprechen |
| gen. | вынести кому-либо порицание | jemandem eine Rüge erteilen |
| law | вынести постановление | einen Beschluss treffen (Julia_Moser) |
| law | вынести постановление | verfügen (Julia_Moser) |
| law | вынести постановление | Verfügung ausstellen (wanderer1) |
| law | вынести постановление | den Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| law | вынести постановление | Beschluss erlassen (Лорина) |
| law | вынести постановление | Beschluss fassen (Лорина) |
| law | вынести постановление | eine Entscheidung treffen (Julia_Moser) |
| law | вынести постановление | entscheiden (Julia_Moser) |
| gen. | вынести постановление | Beschluss annehmen (AlexandraM) |
| law | вынести постановление | Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| law | вынести постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| law | вынести постановление | beschließen (Julia_Moser) |
| law | вынести постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| law | вынести постановление о производстве выемки | eine Beschlagnahme anordnen |
| law | вынести постановление об аресте | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| law | вынести постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| law | вынести постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen (wanderer1) |
| gen. | вынести предупреждение | eine Verwarnung aussprechen (wanderer1) |
| gen. | вынести приговор | ein Urteil fällen |
| gen. | вынести приговор | ein Urteil aussprechen |
| law | вынести приговор | ein Urteil verkünden |
| law | вынести приговор | judizieren |
| law | вынести приговор | Urteil erlassen (Лорина) |
| law | вынести приговор | das Urteil fällen |
| law | вынести приговор | erkennen |
| law | вынести приговор | Recht sprechen |
| gen. | вынести приговор | ein Urteil aus sprechen |
| law | вынести приговор, основанный на нормах права | rechtskräftig verurteilen |
| gen. | вынести раненого | einen Verwundeten bergen |
| EU. | вынести резолюцию | eine Entschließung annehmen (Andrey Truhachev) |
| law, civ.law. | вынести решение | ein Urteil fällen |
| law, civ.law. | вынести решение | eine Entscheidung herbeiführen |
| law | вынести решение | das Urteil fällen |
| law | вынести решение | Entscheidung treffen (Лорина) |
| law | вынести решение | Entscheidung erlassen (о суде Лорина) |
| law | вынести решение | einen Beschluss herbeiführen (Лорина) |
| law | вынести решение | den Beschluss verkünden (Лорина) |
| law | вынести решение | Entscheidung herbeiführen (Лорина) |
| law | вынести решение | Beschluss verkünden (Лорина) |
| law | вынести решение | Urteil erlassen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law, proced.law. | вынести решение | dijudizieren |
| law, civ.law. | вынести решение | eine Entscheidung fällen |
| law | вынести решение | erkennen |
| law | вынести решение | im Beschlusswege entscheiden (Лорина) |
| busin. | вынести решение | Urteil geben |
| law | вынести решение | einen Beschluss fassen |
| law | вынести решение | eine Entscheidung treffen |
| sport. | вынести решение | entscheiden |
| law | вынести решение о разводе | Scheidungsausspruch verkünden (SKY) |
| gen. | вынести стулья в сад | Stühle in den Garten tragen |
| gen. | вынести судебное решение о признании брака недействительным | eine Ehe für nichtig erklären |
| gen. | вынести суждение | Urteil abgeben (AlexandraM) |
| gen. | вынести суждение | Urteil fällen (Olessia Movtchaniouk) |
| sport. | вынести точку прицеливания | den Haltepunkt vorhalten |
| sport. | вынести точку прицеливания | den Zielpunkt vorhalten |
| fig. | вынести уроки | Lehren ziehen (Andrey Truhachev) |
| police | вынести устное предупреждение | Gefährderansprache erteilen (Die Polizisten erteilten Gefährderansprachen ostrike) |
| fig. | вынести что-то хорошее | etwas Positives abringen (из негативного опыта -- etw. (D): Wenn ich dem ganzen etwas Positives abringen kann, dann, dass ich es später als Oma auf jeden Fall anders machen will Ремедиос_П) |
| chem. | выпарной аппарат с вынесенным нагревателем | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| chem. | горшковая печь с вынесенными горелками | Hafenofen mit den nach außen versetzten Brennern |
| law | государство, в котором был вынесен приговор | Urteilsstaat (Slawjanka) |
| shipb. | грузовая стрела, вынесенная за борт | ausgeschwungener Ladebaum |
| nautic. | грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| tech. | грузовой автомобиль с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerlastwagen |
| gen. | даже самый терпеливый не вынесет этого | das hält auch der Geduldigste nicht aus |
| gen. | даже самый терпеливый человек не может этого вынести | auch der Geduldigste kann das nicht aushalten |
| auto. | двухосный автомобиль с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerzweiachser |
| patents. | если вынесен обвинительный приговор, то | wird auf Strafe erkannt, so. |
| polygr. | заголовок, вынесенный на поля | Marginalie |
| law | запрещение, вынесенное судом | gerichtliches Verbot |
| law | исполнение решений, вынесенных за границей | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| IT | кабель для вынесенного жёсткого диска | Festplattenkabel |
| avia. | компас с датчиком, вынесенным в крыло | Tragdeckkompass |
| avia. | компас с датчиком, вынесенным в крыло | Flügelkompass |
| tech. | конструкция автомобиля с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerbauweise |
| missil. | конструкция в виде вынесенной балки | Mastkonstruktion |
| missil. | конструкция в виде вынесенной фермы | Mastkonstruktion |
| auto. | конструкция с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerbauweise |
| law | лицо, в отношении которого приговор вынесен заочно | Kontumazist |
| med. | медицинское заключение ещё не вынесено | der ärztliche Befund liegt noch nicht vor (Andrey Truhachev) |
| law | наказание, вынесенное отдельно за каждое преступление | Einzelstrafe |
| gen. | не вынести ударов судьбы | unter seinem Los zusammenbrechen |
| law | недостатки в вынесенных приговорах | Mängel von Urteilen |
| law | новое вынесенное постановление | neu ergangener Beschluss (Лорина) |
| law | обжалование приговоров, вынесенных заочно | Rechtsmittel gegen Abwesenheitsurteile |
| gen. | он ещё не вынес своего решения | seine Entscheidung steht noch aus |
| gen. | он не смог вынести этой утраты | diesen Verlust konnte er nicht überleben |
| fig. | он сам себе вынес приговор | er hat sich selbst sein Urteil gesprochen |
| gen. | она не смогли вынести боль утраты | sie hat den Schmerz nicht überlebt |
| gen. | осудить что-либо вынести суровый приговор | etwas mit einem Urteil verdämmen (чему-либо; verdammen Vonbuffon) |
| patents. | патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| MSDS | пострадавшего вынести на свежий воздух | Betroffene an die frische Luft bringen (SKY) |
| law | приговор, вынесенный в отсутствие осуждённого | Verurteilung in Abwesenheit |
| law | приговор, вынесенный судебными органами оккупационных властей | Besatzungsurteil |
| law | приговор, вынесенный судом | Gerichtsurteil |
| law | признание приговоров, вынесенных в другой стране | Anerkennung ausländischer Urteile |
| gen. | процедура проверки судом вынесенных решений | Rechtsbehelfsverfahren (bergedorf; исходя из определения термина какAußergerichtliches Verfahren zur Anfechtung von Verwaltungsakten in öffentlich-rechtlichen Abgabeangelegenheiten (здесь http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/rechtsbehelfsverfahren/rechtsbehelfsverfahren.htm)%20предложенный%20перевод%20неверен. Oxana Vakula) |
| law | разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им приговора | Rechtsmittelbelehrung |
| law | разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им решения | Rechtsmittelbelehrung |
| law | реестр вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| law, civ.law. | решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumungsurteil |
| law, school | решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumnisurteil |
| patents. | решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом | Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством) |
| patents. | решение, вынесенное на основании документов | Entscheidung nach der Lage der Akten (напр., в отсутствие ответчика) |
| law, school | решение, вынесенное после заслушания обеих сторон, судебное | kontradiktorisches Urteil |
| patents. | решение по существу иска, вынесенное апелляционной инстанцией | Selbstentscheidung |
| patents. | решение по существу иска, вынесенное кассационной инстанцией | Selbstentscheidung |
| law | решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон | Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard) |
| patents. | решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции | summarisches Urteil |
| law | решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summarisches Urteil |
| law | решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichturteil |
| law | решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichtsurteil |
| law | решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| law | единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| auto. | рулевой механизм в рулевом управлении с вынесенной угловой передачей | Hauptlenkgetriebe |
| avia. | самолёт с вынесенным вперёд хвостовым оперением | Flugzeug mit Vorderschwanz |
| auto. | самосвал с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerkipper |
| auto. | седельный тягач с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkersattelschlepper |
| gen. | способный вынести перевозку | transportabel |
| law | справочник вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| law | сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| law | суд, правомочный вынести решение об аресте | Arrestgericht |
| gen. | суд присяжных вынес приговор преступникам | die Verbrecher wurden vom Schwurgericht abgeurteilt |
| law | судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон | kontradiktorisches Urteil |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | Auslegerboot |
| brit. | текст из материала номера, вынесенный на обложку журнала | Cover-Geschichte |
| brit. | текст из материала номера, вынесенный на первую полосу газеты | Cover-Geschichte |
| auto. | трёхосный автомобиль с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerdreiachser |
| inf. | ты мог бы как-нибудь вынести мусор? | kannst du zwischendurch mal den Müll rausbringen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | хороший живот всё вынесет | ein guter Magen kann alles vertragen |
| auto. | шасси с вынесенной вперёд кабиной | Frontlenkerfahrgestell |
| gen. | это уже невозможно вынести | das ist ja nicht mehr menschlich! |
| avunc. | этого никто не вынесет | das hält ja kein Pferd aus (Warlock_1) |
| inf. | этого никто не вынесет | das hält kein Pferd aus |
| gen. | этот вопрос надо вынести на суд общественности | diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit |
| gen. | я больше не могу вынести этого шума | ich kann diesen Lärm nicht länger aushalten |
| gen. | я больше не могу вынести этой зубной боли | ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten |
| gen. | я не в силах вынести | ich kann nicht ausstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не в силах вынести | ich kann nicht leiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не в силах вынести | ich kann nicht ertragen (Andrey Truhachev) |
| dial. | я не могу этого вынести | ich kann das nicht haben |
| law | я прошу вынести следующее решение | ich beantrage zu erkennen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| gen. | я этого больше не вынесу | jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev) |
| gen. | я этого больше не вынесу | ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev) |
| gen. | я этого больше не вынесу | ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev) |
