| Russian | German |
| административный акт, совершенный в силу ранее вынесенного обязывающего решения | gebundener Verwaltungsakt |
| вторичное решение, вынесенное в отсутствие стороны | zweites Versäumnisurteil |
| вынесенное решение | ergangener Beschluss (Лорина) |
| вынесенное решение | ergangenes Urteil (Лорина) |
| вынесенное решение | Urteilsausspruch (Tiraspol) |
| вынесенное решение | ergangene Entscheidung |
| вынести выговор | eine Rüge erteilen |
| вынести выговор | eine Rüge aussprechen |
| вынести заведомо неправосудное решение | Recht beugen |
| вынести заведомо неправосудный приговор | Recht beugen |
| вынести заключение | Stellungnahme abgeben (wanderer1) |
| вынести заочное решение | Versäumnisurteil erlassen (Лорина) |
| вынести заочный приговор | kontumazieren |
| вынести заочный приговор | in Abwesenheit verurteilen |
| вынести на голосование | zur Abstimmung stellen (Лорина) |
| вынести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (wanderer1) |
| вынести на рассмотрение | zur Erörterung fordern (Лорина) |
| вынести на утверждение | auf Bestätigung stellen (SKY) |
| вынести обвинительный приговор | verurteilen |
| вынести обвинительный приговор | schuldigsprechen |
| вынести общественное порицание | einen öffentlichen Tadel aussprechen |
| вынести окончательное решение по спору | superarbitrieren |
| вынести окончательное решение по спору | eine endgültige Entscheidung treffen |
| вынести оправдательный приговор | freisprechen |
| вынести определение | den Beschluss fassen (Лорина) |
| вынести порицание | eine Rüge aussprechen |
| вынести порицание | eine Rüge erteilen |
| вынести кому-либо порицание | einen Tadel aussprechen (jemandem) |
| вынести постановление | Verordnung erlassen (Лорина) |
| вынести постановление | Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| вынести постановление | verfügen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | eine Entscheidung treffen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | Beschluss fassen (Лорина) |
| вынести постановление | einen Beschluss treffen (Julia_Moser) |
| вынести постановление | entscheiden (Julia_Moser) |
| вынести постановление | den Beschluss verkünden (суда Лорина) |
| вынести постановление | Verfügung ausstellen (wanderer1) |
| вынести постановление | Beschluss erlassen (Лорина) |
| вынести постановление | beschließen (Julia_Moser) |
| вынести постановление о приобщении доказательств | den Beweisbeschluss verkünden (Лорина) |
| вынести постановление о производстве выемки | eine Beschlagnahme anordnen |
| вынести постановление об аресте | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| вынести постановление об объявлении в розыск | Beschluss über die Ausschreibung zur Fahndung fassen (Лорина) |
| вынести постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen (wanderer1) |
| вынести приговор | das Urteil fällen |
| вынести приговор | Urteil erlassen (Лорина) |
| вынести приговор | judizieren |
| вынести приговор | erkennen |
| вынести приговор | ein Urteil verkünden |
| вынести приговор | Recht sprechen |
| вынести приговор, основанный на нормах права | rechtskräftig verurteilen |
| вынести решение | erkennen |
| вынести решение | ein Urteil fällen |
| вынести решение | einen Beschluss fassen |
| вынести решение | eine Entscheidung treffen |
| вынести решение | eine Entscheidung fällen |
| вынести решение | dijudizieren |
| вынести решение | Urteil erlassen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| вынести решение | Beschluss verkünden (Лорина) |
| вынести решение | Entscheidung herbeiführen (Лорина) |
| вынести решение | einen Beschluss herbeiführen (Лорина) |
| вынести решение | den Beschluss verkünden (Лорина) |
| вынести решение | Entscheidung erlassen (о суде Лорина) |
| вынести решение | Entscheidung treffen (Лорина) |
| вынести решение | das Urteil fällen |
| вынести решение | eine Entscheidung herbeiführen |
| вынести решение | im Beschlusswege entscheiden (Лорина) |
| вынести решение о разводе | Scheidungsausspruch verkünden (SKY) |
| государство, в котором был вынесен приговор | Urteilsstaat (Slawjanka) |
| запрещение, вынесенное судом | gerichtliches Verbot |
| исполнение решений, вынесенных за границей | Vollstreckung ausländischer Entscheidungen |
| лицо, в отношении которого приговор вынесен заочно | Kontumazist |
| наказание, вынесенное отдельно за каждое преступление | Einzelstrafe |
| недостатки в вынесенных приговорах | Mängel von Urteilen |
| новое вынесенное постановление | neu ergangener Beschluss (Лорина) |
| обжалование приговоров, вынесенных заочно | Rechtsmittel gegen Abwesenheitsurteile |
| приговор, вынесенный в отсутствие осуждённого | Verurteilung in Abwesenheit |
| приговор, вынесенный судебными органами оккупационных властей | Besatzungsurteil |
| приговор, вынесенный судом | Gerichtsurteil |
| признание приговоров, вынесенных в другой стране | Anerkennung ausländischer Urteile |
| разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им приговора | Rechtsmittelbelehrung |
| разъяснение судом порядка обжалования вынесенного им решения | Rechtsmittelbelehrung |
| реестр вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumungsurteil |
| решение, вынесенное в отсутствие сторон | Versäumnisurteil |
| решение, вынесенное после заслушания обеих сторон, судебное | kontradiktorisches Urteil |
| решение суда, вынесенное в отсутствии одной сторон | Versäumnisentscheidung (напр., о разводе Vladard) |
| решение суда, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summarisches Urteil |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichturteil |
| решение суда, вынесенное на основании отказа истца от иска | Verzichtsurteil |
| решение судьи о назначении наказания, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | richterlicher Strafbefehl |
| единоличное решение судьи по уголовному делу, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | Strafbefehl |
| справочник вынесенных приговоров | Spruchrepertorium |
| сторона в гражданском процессе, в пользу которой вынесено решение, обжалованное противной стороной | Berufungsbeklagte |
| суд, правомочный вынести решение об аресте | Arrestgericht |
| судебное решение по гражданскому делу, вынесенное после заслушивания обеих сторон | kontradiktorisches Urteil |
| я прошу вынести следующее решение | ich beantrage zu erkennen (Hasberger, Seitz und Partner) |
