| Subject | Russian | German |
| engin. | аварийный выпускной клапан | Notauspuffventil |
| auto. | болтовое крепление выпускного клапана | Auslassventilverschraubung (liduska) |
| mil., navy | воздушный выпускной клапан | Luftablassventil |
| mil., navy | воздушный выпускной клапан | Luftabflussventil |
| nautic. | выпускная трубка предохранительного клапана | Dampfblaserohr |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopföffnung |
| pack. | выпускное отверстие клапана | Sprühkopfmündung |
| pack. | выпускной клапан | Sprühkopf |
| avia. | выпускной клапан | Abgasventil |
| avia. | выпускной клапан | Austrittsventil |
| shipb. | выпускной клапан | Entleerungsventil |
| shipb. | выпускной клапан | Luftabflussventil |
| shipb. | выпускной клапан | Ausgussventil |
| avia. | выпускной клапан | Auslassschieber |
| gen. | выпускной клапан | Abflussventil |
| tech. | выпускной клапан | Ausblaseventil |
| tech. | выпускной клапан | Abblasklappe (norbek rakhimov) |
| auto. | выпускной клапан | Ablaufventil |
| auto. | выпускной клапан | Auspuffklappe |
| missil. | выпускной клапан | Abfüllventil |
| oil | выпускной клапан | Entlüfterventil |
| publ.util. | выпускной клапан | Abblaseventil |
| food.ind. | выпускной клапан | Auslaßklappe |
| publ.util. | выпускной клапан | Luftauslaßventil |
| hydraul. | выпускной клапан | Druckauslassventil |
| engin. | выпускной клапан | Entlastungsventil |
| engin. | выпускной выхлопной клапан | Auspuffventil |
| oil | выпускной клапан | Entlüftungsventil |
| oil | выпускной клапан | Entllüftungsventil |
| oil | выпускной клапан | Abzugsventil |
| missil. | выпускной клапан | Ablaßventil |
| missil. | выпускной клапан | Abflußventil |
| auto. | выпускной клапан | Löseventil |
| auto. | выпускной клапан | Abblaseventil (компрессора) |
| chem. | выпускной клапан | Abzugventil |
| aerodyn. | выпускной клапан | Ablassventil |
| mil., navy | выпускной спускной, сливной клапан | Ablassventil |
| railw. | выпускной клапан | Druckauslassventil |
| water.suppl. | выпускной клапан | Auslassventil |
| railw. | выпускной клапан | Auslöseventil |
| construct. | выпускной клапан | Auslaßventil |
| tech. | выпускной клапан | Austrittsklappe (Александр Рыжов) |
| tech. | выпускной клапан | Auspuffventil |
| tech. | выпускной клапан | Auslassventil |
| gen. | выпускной клапан | Auspruffventil |
| gen. | выпускной клапан | Ausströmventil |
| auto. | выпускной клапан закрывается | Auslassventil schließt |
| avia. | выпускной клапан кислородной маски | Ausatemventil |
| auto. | выпускной клапан, наполненный натрием | Auslassventil mit Natrlumfüllung |
| auto. | выпускной клапан открывается | Auslassventil öffnet |
| auto. | выпускной клапан с натриевым охлаждением | natriumgekühltes Auslassventil |
| publ.util. | выпускной предохранительный клапан | Abblaseabsperrventil |
| auto. | выпускные клапаны | Auslassventil (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | гнездо выпускного клапана | Auslassventilsitz |
| jet. | давление, открывающее выпускной клапан | Abblasedruck |
| auto. | двухтактный ДВС с прямоточной продувкой и управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| engin. | закрывается выпускной клапан | Auslass schließt |
| engin. | запаздывание закрытия выпускного клапана | Nachauslass |
| energ.ind. | запаздывание закрытия выпускного клапана | Nachschließen des Auslassventils |
| engin. | коромысло выпускного клапана | Auslaßkipphebel |
| auto. | коромысло выпускного клапана | Auslaßventilhebel |
| engin. | корпус выпускного клапана | Auslaßventilgehäuse |
| avia. | корпус выпускного клапана | Auslaßventilkammer |
| energ.ind. | кулачная шайба привода выпускного клапана | Auslaßventilnocken |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auspuffnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auslaßventilnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auspuffventilnocken (на распределительном валу) |
| auto. | кулачок выпускного клапана | Auslaßnocken (на распределительном валу) |
| engin. | момент закрытия выпускного клапана | Auslass schließt |
| engin. | момент открытия выпускного клапана | Auslass öffnet |
| auto. | надклапанная пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| auto. | направляющая втулка выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| auto. | направляющая выпускного клапана | Auslaßventilführung |
| auto. | направляющая втулка выпускного клапана | Auspuffventilführung |
| engin. | опережение открытия выпускного клапана | Voröffnung des Auslassventils |
| engin. | опережение открытия выпускного клапана | Vorauslass |
| engin. | отключение выпускного клапана | Sperrung des Auslassventils |
| engin. | открывается выпускной клапан | Auslass öffnet |
| engin. | открытое положение выпускного клапана | Offenhalten des Auslassventils |
| engin. | охлаждение выпускных клапанов | Auslaßkühlung |
| auto. | подвесной выпускной клапан | hängendes Auslassventil |
| engin. | подпор выпускного клапана | Abstützen des Auslassventils |
| auto. | пробка выпускного клапана | Auspuffventilverschraubung |
| auto. | пробка выпускного клапана | Auslassventilverschraubung |
| engin. | проходное сечение выпускного клапана | Auslassventil-Querschnitt |
| auto. | пружина выпускного клапана | Auspuffventilfeder |
| auto. | пружина выпускного клапана | Auslaßventilfeder |
| auto. | прямоточный двухтактный двигатель с управляемым выпускным клапаном | Gleichstromzweitaktmotor mit gesteuertem Auslassventil |
| energ.ind. | распределительный вал выпускных клапанов | Auslassnockenwelle |
| auto. | распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslassnockenwelle |
| auto. | распределительный вал, приводящий в действие выпускные клапаны | Auslaßsteuerwelle |
| mil., artil. | реакт. выпускной клапан | Abblaseventil |
| auto. | седло выпускного клапана | Auslassventilsitz |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilspindel |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilschaft |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilspindel |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auspuffventilstange |
| auto. | стержень выпускного клапана | Auslaßventilschaft |
| energ.ind. | тарельчатый клапан с выпускной головкой | Pilzventil |
| engin. | толкатель выпускного клапана | Auslaßstoßstange |
| auto. | толкатель выпускного клапана | Auspuffventilstößel |
| auto. | толкатель выпускного клапана | Auslassventilstößel |
| engin. | угол запаздывания закрытия выпускного клапана | Nachauslaßwinkel |
| energ.ind. | ход выпускного клапана | Auslaßventilhub |
| auto. | чека выпускного клапана | Auspuffventilkeil |
| auto. | чека выпускного клапана | Auslaßventilkeil |
| auto. | штанга толкателя выпускного клапана | Auslaßventilstange |
| engin. | шток выпускного клапана | Auslaßventilspindel |
| energ.ind., steam. | эксцентрик выпускного клапана | Ausströmexzenter |
