| Russian | German |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal den Buckel runter rutschen! (Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal im Monschein begegnen! (Monschein= Mondschein- сохранено оригинальное написание Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mir mal am Arsch lecken! (Andrey Truhachev) |
| А не пошли бы Вы куда подальше! | Sie können mich mal gern haben! (Andrey Truhachev) |
| вам легко спрашивать | Sie haben gut fragen |
| вам причитается получить пять марок сдачи | Sie bekommen fünf Mark heraus |
| вас это не касается! | das geht euch nichts an! (Andrey Truhachev) |
| вот вам! | Na bitte! (Andrey Truhachev) |
| вот вам и | so viel zu (Andrey Truhachev) |
| вот я вас! | euch werde ich! (угроза) |
| вы бывали в этом, как его? | Seid ihr in Dingenskirchen gewesen? (вместо названия города) |
| вы в себе? | geht's noch? (Honigwabe) |
| вы видите? | Sehen Sie? |
| вы должны больше гулять | Sie müssen fleißig spazierengehen |
| вы здорово продвинули вперёд строительство | ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben |
| вы можете говорить мне просто ты | Sie dürfen mich ruhig duzen |
| вы можете обращаться ко мнe смело на ты | Sie dürfen mich ruhig duzen |
| вы можете спокойно вполне быть со мной на ты | Sie dürfen mich ruhig duzen |
| вы наверное, шутите! | Sie machen wohl Witze! |
| вы, наверное, шутите | soll das ein Witz sein? (vit45) |
| вы не волнуйтесь так! | echauffieren Sie sich nicht! |
| вы не могли бы дать без сдачи? | haben Sie es passend? (при расчёте с покупателем в кассе) |
| вы не сердитесь! | echauffieren Sie sich nicht! |
| вы, однако, запаздываете! | ihr kommt aber spät! |
| вы попали не туда | Sie sind hier falsch |
| вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне | da sind Sie bei mir genau richtig. |
| вы прямо мои мысли угадали! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| вы очень редко показываетесь | Sie machen sich sehr selten |
| вы чем там накурились, отсыпьте | was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa) |
| вы что, совсем шуток не понимаете? | Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? |
| да ну вас! | Jetzt reicht es mir aber! (Andrey Truhachev) |
| да ну вас! | Jetzt reicht's! (Andrey Truhachev) |
| да слушайте же вы! | aber so hören Sie doch! |
| да что с Вами? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| желаю вам много приятных минут при чтении! | Viel Spaß beim Lesen! (Andrey Truhachev) |
| желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! | ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen dieses Magazins! (Andrey Truhachev) |
| за кого вы меня принимаете? | sehe ich danach aus? |
| и вам того же желаю | gleichfalls (в ответ на пожелание Bedrin) |
| как Вы сказали Вас зовут? | wie war doch gleich Ihr Name? |
| как Вы сказали ваше имя? | wie war doch gleich Ihr Name? |
| как вы смеете! | was fällt Ihnen ein! |
| когда к вам поступят свежие фрукты? | wann bekommen Sie frisches Obst herein? |
| кому Вы это говорите! | wem sagen Sie das! (в значении: я это и так знаю, мне это самому прекрасно известно) |
| мы с вами одного мнения! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| нате вам! | Na bitte! (Andrey Truhachev) |
| не кипятитесь Вы! | echauffieren Sie sich nicht! |
| не колготитесь Вы так! | Machen Sie keine Umstände! (Andrey Truhachev) |
| не можете ли вы мне разменять десять марок? | können Sie mir den Zehnmarkschein kleinmachen? |
| не расходитесь Вы так! | Echauffieren Sie sich nicht! |
| не совсем пойму, о чём вы | ich kann Ihnen nicht ganz folgen |
| нет, как вам это нравится? | so etwas habe ich gern! |
| ну и народ же вы! | seid ihr Menschen! |
| ну скоро вы? | Macht schon! (Andrey Truhachev) |
| о чём вы только думаете! | wo denken Sie hin? |
| обращаться к кому-либо на вы | ihrzen |
| откуда вы это взяли? | wie kommen Sie darauf? |
| Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели? | Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen? (Andrey Truhachev) |
| прошу вас! | bitteschön! |
| прошу вас вести себя как следует! | ich Sie doch sehr bitten! |
| с чего вы взяли? | wo denken Sie hin? |
| с чего Вы это взяли? | wo denken Sie hin? |
| так я вам и поверил! | mach mal einen Punkt! (Andrey Truhachev) |
| у вас всё в порядке? | geht's noch? (Honigwabe) |
| у вас что-то не так? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| уснули вы уже? | schlaft ihr schon? (Bairamovb) |
| что вам вздумалось! | wo denken Sie hin! |
| нет что вы! | wo denken Sie hin! |
| что вы говорите! | was Sie nicht sagen! (часто ирон.) |
| что вы себе позволяете! | was fällt Ihnen ein! |
| что вы сказали? | wie bitte? (Andrey Truhachev) |
| что с вами? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| чёрт с вами | in drei Teufels Namen (для выражения неохотно даваемого согласия) |
| это вам не игрушки | das ist kein Zuckerlecken (Andrey Truhachev) |
| это вам не игрушки | das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev) |
| это на вас похоже! | ihr seht mir danach aus! |
| я был бы очень признателен, если бы Вы | ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie ... könnten/würden (q-gel) |
| я вам так благодарен! | Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я вам так благодарен! | Vielen herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
| я вас не видел целую вечность | ich habe Sie seit ewigen Zeiten nicht gesehen |
| я знаю, к чему вы клоните | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы гнёте | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю, куда вы хотите идти | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я не знаю, где я с вами встречался | ich weiß nicht, wo ich Sie einordnen soll |
| я не совсем понимаю, куда вы клоните | ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen (Andrey Truhachev) |
| я с вами! | ich bin dabei! (Andrey Truhachev) |
| я так благодарен вам, что просто нет слов! | Recht herzlichen Dank! (Andrey Truhachev) |
