| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в печати | im Druck sein |
| comp. | в зависимости от позиции на печати | schreibstellenabhängig |
| publish. | в печати | im Druck (Andrey Truhachev) |
| publish. | в печати | im Erscheinen (Andrey Truhachev) |
| lat. | в печать | imprimatur (виза на рукописи, корректурном оттиске) |
| gen. | в печать | es werde gedruckt (виза на рукописи, корректурном оттиске) |
| polygr. | взаимодействие между печатной краской и увлажняющим раствором в плоской печати | Farbe-Wasser-Gleichgewicht |
| mining. | восковая печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | Wachskrone |
| brit. | вывод из компьютера в печать | Computerausdruck |
| brit. | выдача из компьютера в печать | Computerausdruck |
| law, patents. | гриф "публикация в открытой печати запрещена" | Vermerk "Nicht für die breite Veröffentlichung bestimmt" |
| cinema.equip. | дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма | Filmkopiefehler |
| cinema.equip. | дефекты, возникшие в процессе печати фильма | Filmkopiefehler |
| gen. | кампания в прессе, проводимая в печати кампания | Pressekampagne |
| cinema.equip. | комбинированные изображения, получаемые в процессе печати | Kopiertricks |
| comp. | метод сканирующей печати в графическом режиме | Scanner-Verfahren |
| gen. | нападки в печати | Angriffe in der Presse |
| gen. | находиться в печати | im Druck sein |
| econ. | объявление в печати о желании получить работу | Personalanzeige |
| econ. | объявление в печати о найме на работу | Personalanzeige |
| gen. | опровержение в печати | Gegenschrift |
| law | опубликованный в печати | druckschriftlich |
| gen. | опубликовать официальное сообщение в печати | eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben |
| law | оскорбление в печати | Beleidigung durch die Presse |
| cinema.equip. | калиброванное отверстие в ленте субтрактивного паспорта цветной печати | Kopieröffnung |
| gen. | отдавать в печать | drücken lassen |
| gen. | отдавать в печать | drucken lassen |
| gen. | отклики в печати | Pressestimmen |
| comp. | печать в графическом режиме | Grafikdruck |
| tech. | печать в двух направлениях | bidirektionales Drucken |
| chem. | печать в красках | Buntdruck |
| el. | печать в обоих направлениях перемещения каретки | Zweirichtungsdruck |
| comp. | печать в одном направлении | unidirektionales Drucken |
| polygr. | печать в раскат | Irisdruck |
| IT | печать в символьной форме | Alphabetschreibung |
| IT | печать в текстовой форме | Alphabetschreibung |
| comp. | печать в фоновом режиме | Drucken im Hintergrundmodus |
| comp. | печать в форме таблицы | Listenschreibung |
| IT | печать в цвете | Farbdruck |
| IT | печать в цвете | Farbabdruck |
| tech. | печать в четыре краски | Vierfarbendruck |
| comp. | печать данных в алфавитном порядке | alphabetisches Drucken |
| IT | печать данных в текстовом виде | alphabetisches Drucken |
| comp. | печать с предварительным накоплением данных в буферной памяти | Sammelgang |
| IT | плотность записи знаков в режиме пропорциональной печати | proportionale Zeichendichte |
| polygr. | подписание в печать | Druckerlaubnis |
| polygr. | подписание в печать | Imprimatur |
| gen. | подписание рукописи в печать | Druckfertigerklärung |
| gen. | подписание в печать | Redaktionsschluss (Vera Cornel) |
| gen. | подписание номера, книги в печать | Redaktionsschluss |
| gen. | подписано в печать | Redaktionsschluss |
| gen. | подписано в печать 1/ 1989 г. | Redaktionsschluss 1.3.1989 |
| gen. | подписать в печать | in Druck geben |
| polygr. | подписывать в печать | imprimieren |
| gen. | после подписания номера в печать | nach Redaktionsschluss |
| gen. | появиться в печати | im Druck erscheinen |
| law | правонарушение в области печати | Pressevergehen |
| law | правонарушение в области печати | Pressedelikt |
| law | преступление, выражающееся в распространении через печать сведений, содержащих состав уголовно наказуемого деяния | Presseinhaltsdelikt (ФРГ) |
| gen. | при подписании номера в печать сведений об этом событии ещё не поступало | bei Redaktionsschluss lagen noch keine Nachrichten darüber vor |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Zeilendrucker |
| tech. | принтер для печати в реальном масштабе времени | Echtzeit-Seitendrucker |
| comp. | программа печати данных в стандартной форме | Standarddruckprogramm |
| gen. | разрешение на опубликование в печати | Freigabe für die Presse |
| gen. | сдать в печать | in Druck geben |
| gen. | сдача в печать | Drucklegung |
| law | срыв в официальной печати | Ablösung amtlicher Siegel |
| gen. | фотография опубликованная в печати | Pressephotographie |
| comp. | число позиций в строке на печати | Druckposition je Zeile |
| IT | число разрядов в строке на печати | Druckposition je Zeile |
