| Subject | Russian | German |
| met.work. | агломерационный горшок | Sinterpfanne |
| met.work. | агломерационный горшок | Sintertopf |
| silic. | бандаж стекловаренного горшка | Hafenkranz |
| oil | бензиновый конденсационный горшок | Gasolinabscheider |
| chem. | варка стекла в горшке | Hafenschmelze |
| silic. | варка стекла в горшке | Hafenschmelze |
| glass | варочный горшок | Schmelzgefäß |
| silic. | верхняя часть стекловаренного горшка | Hafenoberteil |
| silic. | вставка горшка | Setzen des Hafens (в печь) |
| silic. | вставка горшка | Hafensetzen |
| tech. | вставлять горшок | den Hafen setzen |
| gen. | выбросить завядшие цветы в горшках | die abgewelkten Topfpflanzen wegwerfen |
| silic., glass | выведение стекловаренного горшка в печи | Brennen |
| chem. | "выведение" стекловаренного горшка в печи | Brennen |
| silic. | выведенный горшок | getemperter Hafen |
| chem. | "выводить" стекловаренный горшок в печи | brennen |
| silic. | выводка горшка | Antempern eines Hafens |
| chem. | выводка горшка | Antempern des Hafens |
| silic. | выгружать горшок | den Hafen austragen |
| silic. | выемка горшка | Ausfahren des Hafens (из горшковой печи) |
| inf. | Выиграли мир! Взяли горшок! | Weltmeister samma! Den Pot hamma! (Мы выиграли Чемпионат мира по футболу! Мы получили Кубок!, слова Томаса Мюллера из интервью после победы сборной Германии на Чемпионате мира по футболу 2014 года, ставшие крылатой фразой Xenia Hell) |
| tech. | вынимать горшок | den Hafen ausfahren |
| gen. | вынимать из горшка | austopfen (растение) |
| engin. | выпускной горшок | Auspufftopf |
| chem. | вытекание стекломассы из горшка | Auslaufen des Hafens |
| engin. | выхлопной горшок | Auspufftopf |
| engin. | выхлопной горшок | Auspuffkessel |
| chem. | глазурованный горшок | eingeglaster Hafen |
| silic. | глина для стекловаренных горшков | Schmelztiegelton |
| silic. | глина для стекловаренных горшков | Glashafenton |
| s.germ., austrian, swiss. | глиняный горшок | Hafen |
| cook. | глиняный горшок | Römertopf (Andrey Truhachev) |
| silic. | глиняный горшок | Tontopf |
| mid.germ., s.germ. | глиняный горшок | Häfen |
| s.germ. | глиняный горшок | Scherbe |
| austrian | глиняный горшок | Scherben |
| silic. | гончарный круг для формовки горшков | Hafendrehscheibe |
| med.appl. | горшки для укладки в штабель | Stapeltöpfe |
| silic. | горшок для варки непрозрачного стекла | Opakglashafen |
| silic. | горшок для варки опытного стекла | Versuchshafen |
| radio | горшок из ферромагнитного материала для катушек индуктивностей | Topf |
| gen. | горшок для молока | Milchtopf |
| silic. | горшок для непрерывной варки | kontinuierlicher Hafen |
| met. | горшок для отжига | Glühtopf |
| met. | горшок для отжига ковкого чугуна | Tempertopf |
| met. | горшок для отжига ковкого чугуна | Tempergefäß |
| food.ind. | конический глиняный горшок для отстоя молока | Milchnapf |
| chem. | горшок для разделения шлака и штейна | Überlauftopf |
| gen. | горшок для топлёного жира | Schmalzkübel |
| gen. | горшок для топлёного сала | Schmalzkübel |
| food.ind. | горшок для тушения | Schmortopf |
| food.ind. | горшок для тушения | Schmorpfanne |
| gen. | горшок для цветов | Blumentopf (Andrey Truhachev) |
| met. | горшок для цементации | Einsatztopf |
| chem. | горшок стекловаренный, изготовленный "в набивку" или "в натир" | geschlagener Hafen |
| gen. | горшок или вазон для декоративных растений | Kübel (Евгения Ефимова) |
| gen. | горшок протекает | der Topf läuft aus |
| textile | горшок прядильной центрифуги | Spinnkanne |
| tech. | горшок прядильной центрифуги | Spinntopf |
| gen. | горшок с молоком | ein Topf mit Milch |
| gen. | горшок с мёдом | Honigtopf |
| gen. | горшок течёт | der Topf läuft aus |
| agric. | горшок торфорассадочный | Torfanzuchttopf |
| gen. | горшок цветочный | Pflanztopf (dolmetscherr) |
| oil | горшок щелочной циркуляционной системы | Laugeumlauftopf |
| silic. | горячий ремонт стекловаренного горшка | Hafenstopfen |
| gen. | два вершка от горшка | jemand ist ein Dreikäsehoch (Vas Kusiv) |
| silic. | дно стекловаренного горшка | Hafenboden |
| silic. | загрузка горшка | Hafensetzen |
| silic. | загрузка горшка стеклобоем | Aufschüren des Hafens |
| silic. | закрытый горшок | verdeckter Hafen |
| silic. | закрытый горшок | gedeckter Hafen |
| chem. | замыкающийся конденсационный горшок | Stautopf |
| gen. | земляной горшок | Erdtopf (для рассады) |
| food.ind. | кандисные горшки | Kandispots |
| forestr. | картонный горшок | Papptopf |
| tech. | кварцевый горшок | Quarztiegel |
| chem. | керам. низкий горшок | Tiegel |
| gen. | керам. отжиг в горшках | Kastenglühung (стекла) |
| gen. | керам. плавильный горшок | Schmelzhafen |
| gen. | керам. стекловаренный горшок | Schmelzhafen |
| silic. | керамическая масса для стекловаренных горшков | Glashafensatz |
| gen. | керамический горшок | Tontopf (Petr_Iljich) |
| geol. | ключевые горшки | Quelltöpfe (бассейнообразные места выходов крупных карстовых источников) |
| oil | конденсатный горшок | Kondensattopf |
| oil | конденсатный горшок | Kondenstopf |
| oil | конденсатоотводный горшок | Kondensatabführtopf |
| tech. | конденсационный горшок | Dampftopf |
| nautic. | конденсационный горшок | Wasserabscheidungstopf |
| energ.ind. | конденсационный горшок | Kondensationswasserabscheider |
| nautic. | конденсационный горшок | Kondenswasserrückleiter |
| tech. | конденсационный горшок | Kondensattopf |
| tech. | конденсационный горшок | Kondenstopf |
| construct. | конденсационный горшок | Kondensatabscheider |
| oil | конденсационный горшок | Flüssigkeitsableiter |
| hydrol. | конденсационный горшок | Kondenswasserabscheider |
| oil | конденсационный горшок | Wassertopf |
| oil | конденсационный горшок | Niederschlagsgefäß |
| construct. | конденсационный горшок | Kondensatsammeltopf |
| construct. | конденсационный горшок | Tautopf |
| construct. | конденсационный горшок | Kondensat-Ableiter |
| construct. | конденсационный горшок | Kondenswasserableiter |
| construct. | конденсационный горшок | Kondensatableiter |
| tech. | конденсационный горшок | Dampfwasserabscheider |
| chem. | конденсационный горшок | Kondensatableiter |
| chem. | конденсационный горшок | Kondenstopf (конденсатоотводчик) |
| tech. | конденсационный горшок | Wasserabscheider |
| tech. | конденсационный горшок | Kondensdose |
| tech. | конденсационный горшок | Kondensationstopf |
| tech. | конденсационный горшок | Kondensationsgefäß |
| nautic. | конденсационный горшок | Kondensationswassersammler |
| construct. | конденсационный горшок с закрытым поплавком | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer |
| construct. | конденсационный горшок с открытым поплавком | Freifalltopf |
| construct. | конденсационный горшок с открытым поплавком | Kondenstopf mit offenem Schwimmer |
| shipb. | конденсационный горшок с отражательными пластинками | Prallplatten-Labyrinth-Kondenstopf |
| nautic. | конденсационный горшок с паровым ситом | Dampfsiebtopf |
| construct. | конденсационный горшок с перекрещивающимися протоками | Kreuzstromtopf |
| construct. | конденсационный горшок с полым поплавком | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer |
| chem. | конденсационный горшок с поплавком | Schwimmerkondenstopf |
| tech. | конденсационный горшок с расширяющейся упругой трубкой | Ausdehnungskondenstopf |
| construct. | конденсационный горшок с трубчатой пружиной | Rohrfederableiter |
| shipb. | конденсационный корпус горшка | Kondenstopfgehäuse |
| shipb. | конденсационный лабиринтовый горшок | Prallplatten-Labyrinth-Kondenstopf |
| silic. | конструкция стекловаренного горшка | Hafenbau |
| silic. | конфигурация стекловаренного горшка | Hafengestaltung |
| silic. | края горшка | Hafenränder |
| reg.usg. | крышка от горшка | Topfstürze |
| mid.germ., s.germ. | крышка от горшка | Hafendeckel |
| chem. | литой горшок | Gusshafen |
| proverb | маленькие горшки быстро перекипают | kleine Töpfe kochen bald über (т. е. маленькие людишки легко выходят из себя) |
| gen. | масло бурлит в горшке | das Öl siedet im Topf |
| proverb | на всякий горшок найдётся крышка | jeder Topf findet seinen Deckel |
| proverb | на всякой горшок найдётся крышка | jeder Topf findet seinen Deckel (на каждую девушку найдётся жених) |
| gen. | накрыть горшок крышкой | einen Deckel über den Topf stürzen |
| proverb | не боги горшки обжигают | es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Shmelev Alex) |
| proverb | не боги горшки обжигают | auch nur mit Wasser kochen (мы и сами можем сделать что-либо ничуть не хуже тех "хвалёных" конкурентов: Ich habe mir mal angeschaut, wie die das machen. Die kochen auch nur mit Wasser!  redensarten-index.de AntonKonstantinov) |
| silic. | нижняя часть стекловаренного горшка | Hafenunterteil |
| chem. | нитрационный горшок | Nitriertopf |
| gen. | ночной горшок | Nachttopf |
| inf. | ночной горшок | Pisspott |
| gen. | ночной горшок | Topf |
| euph. | ночной горшок | die große Henketasse |
| nonstand. | ночной горшок | Brunzkachl (нюрнбергский диалект YaLa) |
| gen. | ночной горшок | Nachtgeschirr |
| silic. | обечайка для стекловаренного горшка | Hafenbütte |
| silic. | оглазурованный горшок | glasierter Hafen |
| chem. | оглазурованный горшок | eingeglaster Hafen |
| humor. | он от горшка два вершка | er ist kaum drei Käse hoch |
| inf. | он ростом от горшка два вершка | er ist nur eine halbe Portion |
| gen. | она гремит горшками на кухне | sie klappert mit den Töpfen in der Küche |
| gen. | она подала ему горшок молока | sie reichte ihm einen Topf Milch |
| humor., inf. | от горшка два вершка | Dreikäsehoch |
| inf. | от горшка два вершка | kaum drei Käse hoch |
| silic. | отжиг в горшках | Topfglühen |
| gen. | отжиг в горшках | Topfglühen |
| met.work. | отжигательный горшок | Glühtopf |
| met.work. | отжигательный горшок | Tempertopf |
| silic. | открытый горшок | ebener Hafen |
| chem. | отливать горшок | den Hafen augießen |
| tech. | отливать горшок | den Hafen ausgießen |
| silic. | отходы стекла при отливе горшка | Herdglas |
| gen. | пересаживать из горшка в горшок | umtopfen (растения) |
| gen. | пересаживать из горшки в горшок | umtopfen (растения) |
| oil | переточный горшок | Überlauftopf |
| textile | плавильный горшок | Schmelztopf |
| chem. | плавильный горшок | Schmelzhafen |
| silic. | платинированный горшок | platinbeschlagener Hafen |
| silic. | платиновый горшок | Platinhafen |
| oil | погружной горшок | Tauchtopf (для сбора, напр., конденсата в газогенераторах) |
| inf. | подержать горшок | den Pott holen (Xenia Hell) |
| inf. | подержаться за горшок | den Pott holen (выиграть кубок, спортивный чемпионат Xenia Hell) |
| energ.ind. | поплавковый конденсатный горшок | Schwimmerkondenstopf |
| shipb. | поплавковый конденсационный горшок | Schwimmer-Kondenstopf |
| inf. | посадить ребёнка на горшок | ein Kind topfen |
| gen. | посадить ребёнка на горшок | das Kind auf den Topf setzen |
| gen. | поставить горшок на огонь | den Topf ans Feuer stellen |
| oil | предохранительный горшок | Abblasetopf |
| oil | предохранительный горшок | Sicherheitstopf |
| gen. | приучение к горшку | Toilettentraining (о маленьком ребенке platon) |
| gen. | приучение ребёнка к горшку | Sauberwerden (Александр Рыжов) |
| gen. | приучение ребёнка к горшку | Sauberkeitserziehung (limay) |
| oil | продувной предохранительный затворный горшок | Durchschlagtopf |
| oil | продувочный предохранительный горшок | Abblasetopf |
| med. | проситься на горшок | um die Urinentleerung auf dem Toilettentopf bitten (Midnight_Lady) |
| textile | прядильный горшок | Spinntopf |
| textile | прядильный горшок | Spinnkanne |
| silic. | разливочный горшок | Gießhafen |
| silic. | разъедание стекловаренного горшка | Hafenangriff |
| agric. | рассадочный горшок | Anzuchttopf |
| inf. | рассаживать растения в горшки | Pflanzen topfen |
| gen. | рассаживать растения в горшки | Pflanzen in Töpfe setzen |
| chem. | растворение горшка | Hafenauflösung (при варке стекла) |
| cook. | "римский горшок" | Römertopf (овальный горшок с крышкой из специальной керамики для тушения в духовке мяса, овощей и т.п Andrey Truhachev) |
| silic. | ручные щипцы для садки горшка | Handzange zum Hafensetzen |
| silic. | садка горшка | Hafensetzen |
| inf. | сажать на горшок ребёнка | das Kind abhalten |
| gen. | сажать растения в горшки | Pflanzen in Töpfe setzen |
| chem. | сальный горшок | öl- und Fettabscheider |
| tech. | сопловой конденсационный горшок | Düsenkondenstopf |
| silic. | стекло, сваренное в горшке | Hafenglas |
| tech. | стекловаренный горшок | Glashafen |
| construct. | стекловаренный горшок | Hafenofen |
| silic. | стекловаренный горшок | Schmelztiegel |
| chem. | стекловаренный горшок | Schmelzhafen |
| tech. | стекловаренный горшок | Hafen |
| gen. | стекловаренный горшок | Glasschmelzhafen |
| silic. | стекломасса, выливаемая из горшка | Hafengussmasse |
| chem. | стеклоплави́льный горшок | Schmelzhafen |
| construct. | стеклоплавильный горшок | Glashafen |
| glass | стеклоплавильный горшок | Hafen |
| chem. | стеклоплавильный горшок | Glasschmelzhafen |
| silic. | стенка стекловаренного горшка | Hafenwand |
| hairdr. | стрижка "под горшок" | Pottschnitt (Гевар) |
| chem. | тележка с клещами для вставки и удаления стекловаренного горшка из печи | Hafenzange |
| silic. | толщина стенки стекловаренного горшка | Hafenwandstärke |
| forestr. | торфяной горшок | Torftopf |
| chem. | уход горшка | Auslaufen des Hafens |
| silic. | фаянсовый горшок | Steinguttopf |
| gen. | комнатный цветок в горшке | Blumenstock |
| austrian | цветочный горшок | Scherben |
| gen. | цветочный горшок | Blumentopf |
| garden. | цветочный горшок, кадка, контейнер | Kübel (E.Heinze) |
| gen. | цветочный горшок с грохотом упал на пол | der Blumentopf schlug mit lautem Krach zu Boden |
| silic. | шликерное литьё стекловаренных горшков | Hafengießen |
| silic. | шликерный метод литья стекловаренных горшков | Hafengießverfahren |
| med. | шум треснувшего горшка | Geräusch des zersprungenen Topfes |
| gen. | я поймал выпавший из окна цветочный горшок | ich fing den Blumentopf auf, der zum Fenster herausgefallen war |
