| Russian | German |
| бесследно исчезнувшая девушка | das spurlos verschwundene Mädchen |
| в арабских странах-лицо, дающее согласие на брак девушки-как правило, отец | Ehevormund (rariska) |
| весёлая молоденькая девушка | ein lustiger Teenager |
| весёлая девушка-подросток | ein lustiger Backfisch |
| вечером было слышно, как пели девушки и парни | am Abend hörte man die Mädchen und Burschen singen |
| взрослая девушка | Fräulein (в отличие от подростка) |
| влюбиться в девушку | sich in ein Mädchen verlieben |
| влюблённая девушка | ein verliebtes Mädchen |
| воспитание девушек | Mädchenerziehung |
| воспитывать юношей и девушек патриотами | die Jugend zu Patrioten erziehen |
| все девушки вырядились | die Mädchen haben sich alle herausgeputzt |
| вслед за хрупкой девушкой в комнату вошёл огромный мужчина | nach dem zierlichen Mädchen betrat eine riesenhafte Mannsperson den Raum |
| вузы открывают свои двери многим тысячам юношей и девушек | die Hochschulen öffnen die Pforten Tausenden junger Menschen |
| гавайские девушки, исполняющие танец "Хула" | Hula-Hula-Mädchen |
| годичные курсы сельского хозяйства и домоводства для девушек | Maidenschule (ФРГ) |
| девушка "а ля гарсон" | burschikoses Mädchen (Andrey Truhachev) |
| девушка вся кругленькая | das Mädchen ist hübsch rund |
| девушка едва заметно прихрамывала | das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen |
| девушка едва заметно хромала | das Mädchen hinkte nur leicht, es war kaum zu sehen |
| девушка ещё не помолвлена | das Mädchen ist noch frei |
| девушка зябнет в легком платье | das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid |
| девушка из рабочей семьи | Arbeitermädel |
| девушка имеет цветущий вид | das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка | Au-pair-Mädchen (в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми Andrey Truhachev) |
| австр девушка, которая выглядит как юноша | burschikos (Kauz) |
| девушка-красавица | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| девушка – кровь с молоком | das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus |
| девушка-малолетка | Kindfrau (Andrey Truhachev) |
| девушка-малолетка | Nymphchen (Andrey Truhachev) |
| девушка наряжалась перед зеркалом | das Mädchen schmückte sich vor dem Siegel |
| девушка не боялась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| девушка не решалась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| девушка-негритянка | Negermädhen |
| девушка, обслуживающая павильон с минеральным источником | Brunnenmädchen |
| девушка одета по моде и со вкусом | das Mädchen ist schick gekleidet |
| девушка, отбывающая военизированную трудовую повинность | Arbeitsmaid (в фашистской Германии) |
| девушка по вызову | Callgirl (SergeyL) |
| девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку | das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete |
| девушка-подросток | Teenagerin (Brücke) |
| девушка полненькая как сдобная пышка | das Mädchen ist hübsch rund und drall |
| девушка поправила прическу | das Mädchen ordnete sich das Haar |
| девушка, работающая на фабрике | Fabrikmädchen |
| девушка-работница | Arbeitermädel |
| девушка с постера | Pin-up-Mädchen (Andrey Truhachev) |
| девушка-сорванец | burschikoses Mädchen (Andrey Truhachev) |
| девушка-тинейджер | Kindfrau (Andrey Truhachev) |
| девушка-тинейджер | Nymphchen (Andrey Truhachev) |
| девушка, увлекающаяся хип-хопом | Fly-Girl |
| девушка – что надо! | ein tipptoppes Mädel! |
| девушка шмыгнула в дом | das Mädchen huschte ins Haus |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| девушки долго толковали друг с дружкой | die beiden Mädchen klönten lange |
| девушки мыли кастрюли | die Mädchen spülten die Töpfe |
| девушки подчистили всё, что было в доме | die Mädchen haben alles aufgefuttert, was zu Hause war |
| девушки сходят с ума по этому красавцу | die Mädchen fliegen auf diesen hübschen Kerl |
| девушки шутят со своими кавалерами | die Mädchen schäkern mit ihren Kavalieren |
| девушку после этих краж поместили в исправительно-трудовую колонию | das Mädchen kam nach diesen Diebstählen in den Jugendwerkhof |
| деревенская девушка | Landmädchen |
| добиваться благосклонности девушки | um ein Mädchen werben |
| добиваться руки девушки | um ein Mädchen werben |
| добросовестная девушка | ein tapferes Mädchen |
| домогаться девушки | ein Mädchen zur Frau begehren |
| Другие городки, другие девушки | Andere Städtchen, andere Mädchen |
| его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос | sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten |
| его дочь была высокой стройной девушкой | seine Tochter war ein schlankes hochgewachsenes Mädchen |
| жеманная девушка | ein zimperliches Mädchen |
| жеманная девушка | ein affektiertes Mädchen |
| жениться на девушке | ein Mädchen zur Frau nehmen |
| жениться на красивой девушке | ein schönes Mädchen heiraten |
| замечательная девушка | ein patenter Besen |
| застенчивая девушка | ein befangenes junges Mädchen |
| застыдившаяся юная девушка | ein verschämtes junges Mädchen |
| из-за него о девушке пошли всякие сплетни | er brachte das Mädchen ins Gerede |
| изнасиловать девушку | sich an einem Mädchen vergreifen |
| иметь девушку | vergeben sein (Gunne) |
| комната девушек | Mädchenzimmer |
| красивая девушка | ein schönes Mädchen |
| красивая девушка | ein hübsches Mädchen |
| красивая девушка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| красота девушки околдовала меня | die Schönheit des Mädchens faszinierte mich |
| крестьянская девушка | Landmädchen |
| легкомысленная девушка | ein loses Mädchen |
| легкомысленная девушка | eine leichte Fliege |
| легкомысленная девушка | ein leichtsinniges Mädel |
| легкомысленная девушка | ein leichtfertiges Mädchen |
| легкомысленная девушка | Flüchter |
| легкомысленная девушка | ein loses Ding |
| лишить девушку девственности | einem Mädchen die Jungfernschaft rauben |
| лишить девушку невинности | einem Mädchen die Jungfernschaft rauben |
| лишить девушку невинности | einem Mädchen die Unschuld nehmen |
| лишить девушку невинности | einem Mädchen die Unschuld rauben |
| лишить девушку невинности | ein Mädchen der Jungfernschaft berauben |
| милая девушка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| милая девушка | liebes Mädchen |
| милая девушка-подросток | ein netter Backfisch |
| миленькая девушка | ein nettes Mädel |
| миниатюрная девушка | ein feingliedriges Mädchen |
| миниатюрная девушка | ein feingliederiges Mädchen |
| многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства | viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule |
| можно вывезти девушку из деревни, но деревню из девушки – никогда | du kannst das Mädchen aus dem Dorf nehmen, aber niemals das Dorf aus dem Mädchen (limay) |
| молодая девушка | junges Ding |
| молодая девушка | junges Blut |
| молодая девушка | junges Mädchen (ein junges Mädchen Лорина) |
| молодая девушка | frisches Blut |
| молодой человек знал, что у него много соперников, претендующих на руку этой девушки | der junge Mann wusste von den vielen Mitbewerbern um das Mädchen |
| молодые девушки хихикали | die jungen Mädchen kicherten |
| на картине была изображена девушка во весь рост | das Bild stellte ein Mädchen in ganzer Figur vor |
| на фотографии была изображена молодая девушка | das Bild zeigte ein junges Mädchen |
| нарядная девушка | eine schmucke Dirne |
| нарядная молоденькая девушка | ein schmucker Teenager |
| насиловать девушку | ein Mädchen vergewaltigen |
| не жениться на девушке | ein Mädchen sitzen lassen |
| не пригласить девушку на танец | ein Mädchen sitzenlassen |
| невинная девушка | ein unschuldiges Mädchen |
| невинная девушка | ein unschuldiges Blut |
| нежная девушка | ein zartes Mädchen |
| неприступная девушка | ein sprödes Mädchen |
| обе девушки громко хохотали | die beiden Mädchen gackerten laut |
| обесчестить девушку | ein Mädchen schänden |
| обнять девушку за талию | ein Mädchen um die Mitte nehmen |
| образ девушки | Mädchengestalt |
| овладеть девушкой | ein Mädchen umlegen |
| одежда для девушек | Mäldchenkleider |
| Одна девушка танца не сделает, один цветок ещё не венок | ein Mädchen macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz |
| он был со своей девушкой на танцах | er war mit seinem Mädel beim Tanz |
| он влюбился в девушку, которая знать его не хочет | er hat sichIn ein Mädchen verschossen, das nichts von ihm wissen will |
| он влюблён в эту девушку | das Mädchen hat es ihm angetan |
| он ещё испортит девушке репутацию | er wird das Mädchen noch in schlechten Ruf bringen |
| он женился на девушке из хорошей семьи | er hat in eine gute Familie geheiratet |
| он женился на добропорядочной девушке | er hat ein braves Mädel geheiratet |
| он любит флиртовать с молодыми девушками | er flirtet gerne mit jungen Mädchen |
| он любит шутить с молодыми девушками | er scherzt gern mit jungen Mädchen |
| он отбил у меня мою девушку | er hat mir mein Mädchen genommen |
| он отнял у меня мою девушку | er hat mir mein Mädchen genommen |
| он посмотрел вслед девушке | er schaute dem Mädchen hinterher |
| он посмотрел вслед девушке | er sah dem Mädchen hinterher |
| он поспорил с другом из-за девушки | er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten |
| он поссорился с другом из-за девушки | er hat sich mit seinem Freund wegen des Mädchens gestritten |
| он преследует девушку на каждом шагу | er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt |
| он рано обручился с девушкой | er hat sich früh an das Mädchen gebunden |
| он с большим любопытством рассматривал незнакомую девушку | er betrachtete das fremde Mädchen sehr neugierig |
| он сразу же втюрился в эту девушку | er hat sich sofort in dieses Mädchen verknallt |
| он хочет жениться на этой девушке | er will dieses Mädchen zur Frau |
| он хочет, чтобы эта девушка стала его женой | er will dieses Mädchen zur Frau |
| она была здесь бесспорно самой миловидной симпатичной из девушек | sie war hier mit Abstand das hübscheste Mädchen |
| она была необычайно красивая девушка | sie war ein außergewöhnlich schönes Mädchen |
| она исполняет роли юных девушек | sie spielt die Naive |
| она очень привлекательная девушка | sie ist ein sehr anziehendes Mädchen |
| она очень чувствительная девушка | sie ist ein sehr empfindsames Mädchen |
| она умная девушка | sie ist ein intelligentes Mädchen |
| она хозяйственная девушка | sie ist ein häusliches Mädchen |
| опозорить девушку | ein Mädchen schänden |
| опрятная девушка | eine saubere Dirne |
| отбить у кого-либо девушку | jemandem seine Freundin abspenstig machen |
| очаровательная девушка | ein reizendes Mädchen |
| падшая девушка | ein gefallenes Mädchen |
| переспать с девушкой | ein Mädchen umlegen |
| победительница среди девушек | Siegerin in der Jugendklasse |
| порядочная девушка | ein anständiges Mädchen |
| похитить девушку | ein Mädchen entführen |
| прелестная девушка | ein anmutsvolles Mädchen |
| прелестная девушка | ein anmutiges Mädchen |
| прелестная девушка | ein reizendes Mädchen |
| прелестная девушка | wunderschönes Mädchen (Andrey Truhachev) |
| преступника, который напал на девушек, удалось задержать | der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden |
| претендент на руку девушки | Bewerber |
| привлекательная девушка | Pin-up-Mädchen (с настенного календаря Andrey Truhachev) |
| привлекательная девушка | ein attraktives Mädchen |
| привлекательная девушка | ein anziehendes Mädchen |
| привлекательная девушка | steiler Zahn |
| пригласить девушку на танец | ein Mädchen zum Tanz auffordern |
| приглашать девушку на танец | ein Mädchen zum Tanz holen |
| присутствующая на балу мать молодой девушки | Ballmutter |
| продажа девушек | Mäldchenhandel (в дома терпимости) |
| продажа девушек | Mädchenhandel (в публичные дома) |
| пухленькая девушка | ein molliges Mädchen |
| развязная девушка / девица | kesses Mädchen (Andrey Truhachev) |
| разумная девушка | ein gescheites Mädchen |
| ребёнок, школьник или молодой человек/молодая девушка/, который приезжает в другую страну, напр, с целью изучения иностранного языка, и которого принимает у себя на временное проживание и возможно содержание семья, мать и отец которой становятся временно приёмными родителями для этого ребёнка | Gastkind (Alex Krayevsky) |
| робкая девушка | ein scheues Mädchen |
| робкий поклонник девушки | ein schüchterner Verehrer eines Mädchens |
| свататься к девушке | um ein Mädchen werben |
| свататься к девушке | um ein Mädchen anhalten |
| свежая девушка | eine frische Dirne |
| свеженькая девушка | ein frisches Mädchen |
| сделать девушке предложение | einem Mädchen einen Antrag machen (о замужестве) |
| сделать девушку матерью | ein Mädchen zur Mutter machen |
| семнадцатилетняя девушка | Siebzehnjährige (Andrey Truhachev) |
| семнадцатилетняя девушка | siebzehnjähriges Mädchen (Andrey Truhachev) |
| сильная девушка | ein kräftiges Mädchen |
| симпатичная девушка | hübsches Mädchen (Andrey Truhachev) |
| сквозь густые кусты виднелось светлое платье девушки | durch die Büsche schimmerte das helle Kleid des Mädchens |
| славная девушка | Mordsmädel |
| смеющаяся девушка-подросток | ein lachender Backfisch |
| соблазнить девушку | ein Mädchen verführen |
| совратить девушку | ein Mädchen zu Fall bringen |
| совсем молоденькая девушка | blutjunges Mädchen |
| способная девушка | ein fähiges Mädchen |
| спутница незамужней девушки, следящая за соблюдением приличий последней во взаимоотношениях с противоположным полом | Anstandswauwau (Litvishko) |
| стеснительная девушка | ein befangenes junges Mädchen |
| страстная девушка | heißblütiges Mädchen |
| страстный поклонник девушки | ein leidenschaftlicher Verehrer eines Mädchens |
| стройная девушка | ein schlankes Mädchen |
| строптивая девушка | ein widerspenstiges Mädchen |
| строптивая девушка | ein widersetzliches Mädchen |
| сумасбродная девушка | ein närrisches Mädchen |
| там были девушки и юноши | dort waren Mädchen und junge Männer |
| темпераментная девушка | heißblütiges Mädchen |
| тонкая девушка | ein schmales Mädchen |
| ухаживать за девушкой | um ein Mädchen werben |
| ухаживать за девушкой | einem Mädchen den Hof machen |
| фотография полуобнажённой красивой девушки в журнале | Pin-up-Girl |
| хор девушек | Mädchenchor |
| хорошая девушка | ein tapferes Mädchen |
| хорошенькая девушка | ein hübsches Mädchen |
| хорошенькая девушка | ein schmuckes Mädchen (нарядно одетая, аккуратно причёсанная) |
| хорошенькая девушка | ein hübsches Mädel |
| хорошенькая девушка | ein hübsches Ding |
| хорошенькая девушка окружена толпой обожателей | das hübsche Mädchen ist von einem Schwarm von Anbetern umgeben |
| хорошенькая и бойкая девушка | ein flottes Mädchen |
| хотеть девушку в жены | ein Mädchen zur Frau begehren |
| хрупкая девушка | fragiles Mädchen (Slawjanka) |
| хрупкая девушка | ein schmächtiges Mädchen |
| хрупкая девушка | ein feingliedriges Mädchen |
| хрупкая девушка | zierliches Mädchen (Elena Kulkova) |
| хрупкая девушка | ein feingliederiges Mädchen |
| худенькая девушка | ein schmächtiges Mädchen |
| цветник молоденьких девушек | ein Flor junger Mädchen |
| целомудренная девушка | ein keusches Mädchen |
| честная девушка | ein tapferes Mädchen |
| чистая девушка | ein reines Mädchen |
| Швейцарское национальное объединение христианских ассоциаций девушек и женщин | Schweizerischer Nationalverband Christlicher Vereine Junger Töchter und Frauen |
| эта девушка ведёт себя вульгарно | dieses Mädchen benimmt sich ordinär |
| эта девушка вскружила ему голову | das Mädchen hat es ihm angetan |
| эта девушка не в моём вкусе | dieses Mädchen ist nicht mein Typ |
| эта девушка нравится мужчинам | dieses Mädchen hat Sex-Appeal |
| это была худая как щепка девушка | es war ein spindeldürres Mädchen |
| это высокая и стройная девушка | es ist ein Mädchen von schlankem Wuchs |
| этого не подобает делать молодой девушке | es schickt sich nicht für ein junges Mädchen |
| юная девушка | ein junges Mädchen |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она настоящая девушка | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein richtiges Fräulein |
| я знал её маленькой девочкой, теперь она стала миловидной девушкой | ich kannte sie als kleines Mädchen, jetzt ist sie ein hübsches Fräulein geworden |
| я проводил девушку, так как уже было темно | ich geleitete das Mädchen nach Hause, weil es schon dunkel war |
