| Russian | German |
| автоматическая прядильная машина периодического действия | selbstspinnende Mulemaschine |
| автоматический декатир непрерывного действия | Non-Stop-Dekatierautomat |
| агрегат непрерывного действия | Kontinueanlage |
| агрегат непрерывного действия для отварки ткани врасправку фирмы "Мецце ра" | Mezzera-Breitabkochmaschine |
| антисептическое действие | antiseptische Wirkung |
| аппарат непрерывного действия | Kontinuemaschine |
| аппарат непрерывного действия | Kontinueapparat |
| башмак дороги прядильной машины периодического действия | Schaltplatte |
| башмак "дороги" прядильной машины периодического действия | Platte |
| белильная установка непрерывного действия | Kontinuebleichanlage |
| белильный аппарат непрерывного действия | Kontinuebleichapparat |
| белящее действие | Weißwirkung |
| белящее действие | Bleichwirkung |
| белящее действие | Bleichkraft |
| бучащее действие | Schwellwirkung |
| бучащее действие | Schwellkraft |
| валичная прядильная машина периодического действия | Walzenmühle |
| валяльная машина непрерывного действия | Kontinue-Walkmaschine |
| валяльное действие | Walkwirkung |
| варочный котёл непрерывного действия | Matteamus |
| веретено прядильной машины периодического действия | Selfaktorspindel |
| веретено прядильной машины периодического действия | Mulespindel |
| вискоза, полученная в аппарате многооперационного действия | direkte Viskose |
| водоотталкивающее действие | Wasserperleffekt |
| водоотталкивающее действие | wasserabstoßende Wirkung |
| водоотталкивающее действие | Wasserabpralleffekt |
| выпуск нити прядильной машинной периодического действия во время докрутки | Nachlieferung |
| выравнивающее действие | Egalisierwirkung |
| высокотемпературный зрельник непрерывного действия | HT-Kontinuedämpfer |
| выставление под действие солнца | Sonnenbelichtung |
| выставлять под действие светопогоды | dem Licht und dem Wetter aussetzen |
| выставлять под действие светопогоды | dem Licht und der Luft aussetzen |
| выход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| гладильная машина двойного действия | Zwillingsglätte |
| гладильно-сушильная машина с гладкими барабанами контактного действия | Walzenplätte |
| головка прядильной машины периодического действия, расположенная около середины машины | Mittelbetrieb |
| гребнечесальная машина двойного действия | Duplexkämmaschine |
| гребнечесальная машина непрерывного действия | Zirkularhechelmaschine |
| гребнечесальная машина периодического действия | Flachkämmer |
| гребнечесальная машина периодического действия | Flachkämmaschine |
| двухцилиндровая прядильная машина периодического действия | Zweizylinderselfaktor |
| действие атмосферных условий | Bewitterung |
| действие атмосферных условий | Bewetterung |
| действие вилочки | Gabelwirkung (ткацкого станка) |
| действие запарки | Dämpfeinwirkung |
| действие мерсеризации | Merzerisiereffekt |
| действие опаливания | Sengwirkung |
| действие отбелки | Bleichwirkung |
| действие отбелки | Bleicheinwirkung |
| действие светопогоды | Bewitterung |
| действие светопогоды | Bewetterung |
| действие свойлачивания | Filzwirkung |
| действие травления | Ätzwirkung |
| действие усадки | Schrumpfwirkung |
| декатир непрерывного действия | kontinuierliche Dekatiermaschine |
| декатировочная машина непрерывного действия | Kontinue-Dekatiermaschine |
| диспергирующее действие | Dispersionswirkung |
| диспергирующее действие | Dispersionsvermögen |
| задний вал прядильной машины периодического действия | Wagenauszugswelle |
| запарочный аппарат непрерывного действия | Kontinuedämpfer |
| запарочный аппарат непрерывного действия | Kontinuedampfapparat |
| зрельник непрерывного действия | Kontinuedämpfer |
| зрельник периодического действия | Diskontinue-Dämpfer |
| зубчатый сектор в прядильной машине периодического действия | Quadrant |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprüfung |
| испытание красителей на прочность к действию света | Lichtechtheitsprobe |
| канат прядильной машины периодического действия | Selfaktorseil |
| канатный блок прядильной машины периодического действия | Drahtwirbel |
| каретка прядильной машины периодического действия | Spinnwagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Wagen des Selbstspinners |
| каретка прядильной машины периодического действия | Selfaktorwagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Mulewagen |
| каретка прядильной машины периодического действия | Spindelwagen |
| красильная установка периодического действия | Diskontinue-Färbeanlage |
| круглая гребнечесальная машина непрерывного действия | Rundkämmaschine mit kontinuierlichem Gang |
| крутильная машина непрерывного действия | Stetigzwirner |
| крутильная машина периодического действия | Twiner |
| крутильная машина периодического действия | Selbstzwirner |
| крутильная машина периодического действия | Zwirnselfaktor |
| крутильная машина периодического действия | Wagenzwirnmaschine |
| крутильная машина периодического действия | Mulezwirnmaschine |
| крутильная машина периодического действия | Mulezwirner |
| крутильный блок прядильной машины периодического действия | Drahtwirbel |
| липатическое действие | lipatische Wirkung |
| льнотрепальная машина двухстороннего действия | doppelseitige Flachsschwingturbine |
| льнотрепальная машина одностороннего действия | einseitige Flachsschwingturbine |
| маскирование, маскирующее действие | Maskierung (о хромовых солях) |
| мерсеризационная машина непрерывного действия | Kontinuemerzerisiermaschine |
| многоцилиндровая прядильная машина периодического действия | Mehrzylinderselfactor |
| многоярусная прядильная машина непрерывного действия | Etage-Kontinuierspinnmaschine |
| моечная машина непрерывного действия | Kontinuewaschmaschine |
| моющее действие | Waschkraft |
| мягчащее действие | Beizwirkung |
| мягчитель химического действия | Abbauhilfsmittel |
| нажирающее действие | Schwellwirkung |
| нажирающее действие | Schwellkraft |
| непрочный к действию света | lichtunecht |
| обесцвечивающее действие | entfärbende Wirkung |
| одиночный привод прядильной машины периодического действия | Selfaktoreinzelantrieb |
| опорная ракля, снижающая пружинящее действие лезвия | Stützrakel |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsversuch |
| определение устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsprobe |
| основа с прядильной машины периодического действия | Mulekettgarn |
| основа с прядильной машины периодического действия | Mulekette |
| основная пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Waterkettgarn |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulekette |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Selfaktorkettgarn |
| основная пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulekettgarn |
| отбеливающее действие | bleichende Wirkung |
| отбельная установка непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отбельный аппарат непрерывного действия | kontinuierliche Bleichanlage |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredlung |
| отделка, повышающая устойчивость к действию солнечного света | Sonnenschutzveredelung |
| отделочная машина непрерывного действия | Permanent-Finishmaschine |
| отмывающее действие | Reinigungswirkung |
| отход каретки в прядильной машине периодического действия | Herausspinnen |
| отход каретки прядильной машины периодического действия | Ausfahren des Wagens |
| очищающее действие | Reinigungswirkung |
| подвергание действию атмосферных условий | Bewetterung |
| подвергать действию атмосферных условий | bewettern |
| полумеханическая прядильная машина периодического действия | Halbselfaktor |
| початок основной пряжи с прядильной машины периодического действия | Selfaktorkettgarnkötzer |
| початок с прядильной машины непрерывного действия | Drosselspule |
| початок с прядильной машины периодического действия | Selfaktorkops |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsapparat |
| приводной механизм прядильной машины периодического действия | Selfaktortriebwerk |
| принцип промывки, основанный на переменном действии обрызгивания водой и последующего отжима | Sprüh-Quetsch-Prinzip |
| промывная машина врасправку непрерывного действия | Kontinuebreitwaschmaschine |
| промывная машина непрерывного действия | Kontinuewaschmaschine |
| противосмачивающее действие | Antinetzwirkung (гидрофобное действие) |
| противостаритель, замедляющий процесс повреждения от действия тепла | Hitzeschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия света или солнечных лучей | Lichtschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | Wärmeschutzmittel |
| противостаритель, предохраняющий от действия тепла | Hitzeschutzmittel |
| прочность к действию воды | Waschechtheit |
| прочность материала к действию горячей воды | Heißwasserfestigkeit |
| прочность к действию кислот | Säureechtheit |
| прочность к действию кислот | Säurefestigkeit |
| прочность к действию кислот | Säurebeständigkeit |
| прочность к действию пота | Schweißechtheit |
| прочность к действию пота | Schweißbeständigkeit |
| прочность к действию света | Lichtechtheit |
| прочность к действию света | Lichtbeständigkeit |
| прочность к действию щёлочи | Alkaliechtheit |
| прочность по отношению к действию кислот | Sauerechtheit |
| прочный к действию света | lichtecht |
| прочный к действию света | lichtbeständig |
| прочёсывающее действие | kämmende Wirkung |
| прядение на машине непрерывного действия | Kontinuespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnerei |
| прядение на машине периодического действия | Mulespinnen |
| прядение на прядильной машине непрерывного действия | Drosselspinnerei |
| прядильная машина непрерывного действия | Kontinue |
| прядильная машина непрерывного действия | Watermaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Water |
| прядильная машина непрерывного действия | stetigspinner |
| прядильная машина непрерывного действия | Waterspinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Kontinuespinnmaschine |
| прядильная машина непрерывного действия | Durchspinner |
| прядильная машина непрерывного действия | Drosselmaschine |
| прядильная машина периодического действия | Absetzpinner |
| прядильная машина периодического действия | Unterbrochenspinner |
| прядильная машина периодического действия | Wagenspinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия | Mule |
| прядильная машина периодического действия | Mulespinnmaschine |
| прядильная машина периодического действия | Absetzspinner |
| прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarn-Wagenspinner |
| прядильная машина периодического действия для аппаратной пряжи | Streichgarnselfaktor |
| прядильная машина периодического действия для гребенной пряжи | Kammgarnselfaktor |
| прядильная машина периодического действия для камвольного прядения | Kammgarnselfaktor |
| прядильная машина периодического действия для уточной пряжи | Schussselbstspinner |
| прядильная машина периодического действия с дифференциальным механизмом для аппаратной пряжи | Streichgarn-Differential-Selfaktor |
| пряжа с прядильной машины непрерывного действия | Drosselgarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Selfaktorgarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Muletwist |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Mulegarn |
| пряжа с прядильной машины периодического действия | Mule |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watertwist |
| пряжа с прядильных машин непрерывного действия | Watergarn |
| разглаживающее действие | streichende Wirkung |
| разминающее действие | Knetwirkung |
| разъедающее действие | korrodierende Wirkung |
| распределительный механизм прядильной машины периодического действия | Steuerung des Selbstspinner |
| расчёсывающее действие | streichende Wirkung |
| регистратор режима работы прядильной машины периодического действия | Wagenspinnspiegel |
| ручная прядильная машина периодического действия | Handmule |
| самодействующая прядильная машина периодического действия | selbstspinnende Mulemaschine |
| самодействующая прядильная машина периодического действия | sebsttätige Mulemaschine |
| совместное действие ускорителей | Multibeschleunigereffekt |
| сопротивление действию атмосферных агентов | Außenbeständigkeit |
| сопротивление действию масел и нефти | Ölfestigkeit |
| сопротивление действию масел и нефти | Ölwiderstand |
| сопротивление действию масел и нефти | Ölbeständigkeit |
| сопротивление действию плесени | Schimmelfestigkeit |
| сопротивление действию плесени | Schimmelbeständigkeit |
| сопротивление действию растворителей | Widerstand gegen Lösungsmittel |
| сопротивление разрушающему действию вибраций | Schwingungsfestigkeit |
| стойкий к действию растворителей | lösungsmittelfest |
| стойкость к действию воды | Waschechtheit |
| стойкость к действию горючего | Kraftstoffbeständigkeit |
| стойкость к действию пота | Schweißechtheit |
| стойкость к действию пота | Schweißbeständigkeit |
| сушилка непрерывного действия | Trockenmaschine |
| сушилка непрерывного действия | Kontinuetrockenmaschine |
| сушилка непрерывного действия | Continuetrockenmaschine |
| трёхцилиндровая прядильная машина периодического действия для хлопка | Dreizylinder-Baumwollselfaktor |
| трёхцилиндровая хлопчатобумажная прядильная машина периодического действия | Dreizylinder-Baumwollselfaktor |
| тяжник прядильной машины периодического действия | Selfaktorseil |
| улиточный вал прядильной машины периодического действия | Wageneinzugswelle |
| улиточный механизм в прядильной машине периодического действия | Mandause |
| усаживающее действие | schrumpfende Wirkung |
| усилитель очищающего действия | Reinigungsverstärker |
| установка непрерывного действия | Kontinueanlage |
| устойчивость к действию авиважных препаратов | Aviver-Echtheit |
| устойчивость к действию варочных щёлоков | Kochlaugenbeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию воды | Wasserechtheit |
| устойчивость к действию восстановителей | Reduktionsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Säurefestigkeit |
| устойчивость к действию кислот | Säureechtheit |
| устойчивость к действию кислот | Säurebeständigkeit |
| устойчивость к действию пара | Dampfechtheit |
| устойчивость к действию перекиси | Peroxidechtheit |
| устойчивость окраски к действию пота | Schweißechtheit |
| устойчивость к действию пота | Schweißbeständigkeit |
| устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelechtheit |
| устойчивость к действию растворителя | Lösungsmittelbeständigkeit |
| устойчивость к действию растворов соды | Sodaechtheit |
| устойчивость окраски к действию солей металлов | Metallechtheit |
| устойчивость окраски к действию солей металлов в красильной ванне | Metalle-im-Färbebad-Echtheit |
| устойчивость к действию хлорита | Chloritechtheit |
| устойчивость к действию щёлочи | Alkalifestigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Laugenfestigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Alkalibeständigkeit |
| устойчивость окраски к действию авиважных препаратов | Avivierechtheit |
| устойчивость окраски к действию кислоты | Säureechtheit |
| устойчивость окраски к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| устойчивый к действию грибков | pilzbeständig |
| устойчивый к действию кипящей воды | wasserkochecht |
| устойчивый к действию насекомых | insektenbeständig |
| устойчивый к действию солей металлов | metallsalzbeständig |
| устройство для комбинированного действия пульсации, отсоса и нагнетания | Pulsations-Saug- und Druckkombination (моющего раствора) |
| уточное щупло дистанционного действия | Nadelspulenfühler |
| уточное щупло дистанционного действия | Distanzfühler |
| уточное щупло скользящего действия | Schusskippfühler |
| формование волокна непосредственно из полимера, поступающего из полимеризатора непрерывного действия | Direktverspinnung |
| хлопкопрядильная машина периодического действия | Baumwollselfaktor |
| хрустящее действие | Knirscheffekt |
| цилиндрический зрельник периодического действия | Dämpftrommel |
| цилиндрический зрельник периодического действия | Dämpfkessel |
| чесальная машина непрерывного действия | Kontinuekrempel |
| чесание на гребнечесальной машине периодического действия | Flachkämmen |
| чувствительность к действию влаги | Nassempfindlichkeit |
| чувствительный к действию пара | dämpfempfindlich |
| ширильное действие | Breithaltungseffekt |
| шнуровой блок прядильной машины периодического действия | Drahtwirbel |
| шпарутка прижимного действия | Lamellen-Breithalter |
| щелочное действие | aldalische Wirkung |
| уточное щупло скользящего действия | Gleitfühler |
| эластиновая теория действия мягчителя | Elastintheorie der Beizwirkung (теория, объясняющая эффект действия мягчителя удалением эластина из сосочкового слоя голья) |
| энзиматическое действие | enzymische Wirkung |
| этажная прядильная машина непрерывного действия | stöckige Kontinuespinnmaschine |
| этажная прядильная машина непрерывного действия | Etagen-Kontinuierspinnmaschine |
| ящик для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungskasten |
