| Russian | German |
| блокирующее действие | Blockadeeffekt (напр., патента) |
| введение в действие | Geltendmachung |
| вне сферы действия закона | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| воздержание от действия | Unterlassen (гражданско-правовое понятие) |
| возобновление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| возражение, основанное на просрочке действия противной стороны | Verzugseinrede |
| восстановление действия | erneutes Inkrafttreten |
| вступление в действие | Inkrafttreten |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (речь идёт о Европейской патентной конвенции; позиция (84) в европейской патентной заявке Андрей Уманец) |
| государство, не являющееся участником Конвенции, но на которое распространяется её действие | Erstreckungsstaat (Андрей Уманец) |
| дальнейшее действие | Fortbestand (напр., патента) |
| дата начала действия | Anfangstag (патента) |
| действие временной охраны | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| действие патента | Wirkung des Patents |
| действие патента исчисляется с | Beginn der Patentdauer (указывается дата) |
| действие патента распространяется на изделие | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| действие приоритета | Prioritätswirkung |
| действие продления | aufschiebende Wirkung |
| действие, совершённое за границей | Auslandstat (напр., нарушение прав) |
| действия, направленные на смешение | konfundierende Tätigkeit (товарных знаков, фирменных наименований и т. п.) |
| действия, предусмотренные в статье 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| деликт в виде определённого виновного действия | Kommissivdelikt |
| день начала действия основного патента | Anfangstag des Hauptpatents |
| законное действие патента | gesetzliche Wirkung des Patents |
| законное действие патента вступает в силу временно | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| запоздавшее действие | versäumte Handlung |
| иск о прекращении определённых действий | negatorische Klage |
| иск о прекращении правонарушающих действий | Unterlassungsklage |
| конкурентное действие | Wettbewerbshandlung |
| льготное действие | Vorwirkung (напр., действие экспонирования, создающее право на выставочный приоритет) |
| максимальный срок действия | Höchstdauer |
| максимальный срок действия патента | längste mögliche Dauer |
| начало срока действия патента | Beginn der Patentdauer |
| недействительное обратное действие | unechte Rückwirkung (напр., нового законодательства) |
| нелояльное действие | illoyale Handlung |
| нормальное истечение срока действия патента | regelmäßiger Ablauf eines Patents |
| область действия | Tragweite |
| объявление о прекращении действия | Kündigung (договора) |
| оспаривать порочащее действие цитированных публикаций | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| охранное действие | Schutzwirkung (патента) |
| патент с истёкшим сроком действия | verfallenes Patent (патент, утративший силу в связи с истечением срока действия) |
| период действия договора | Vertragszeitraum |
| постановление о возобновлении действия ранее отменённого нормативного акта | Wiederanwendungsverordnung |
| постановление о порядке введения в действие нормативного акта | Ausführungsverordnung |
| права охраны считаются не вступившими в действие | die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten |
| правило, обязывающее должностное лицо, сторону к совершению определённого действия | Mussvorschrift |
| правонарушающее действие | Verletzungshandlung |
| правообразующее действие | Gestaltungswirkung (напр., решения о признании патента недействительным) |
| предусмотренная договором обязанность одной стороны совершить определённые действия раньше другой стороны | Vorleistungspflicht (напр., обязанность лицензиара представить технологическую документацию) |
| прекращается действие патента | das Patent erlischt |
| прекращение действия | Verfall (напр., патента) |
| прекращение действия | Erlöschen |
| прекращение действия патента | das Erlöschen des Patentes |
| прекращение действия патента | die Vernichtung des Patentes (происходит в случае истечения срока действия патента, отказа патентовладельца от патента, подаваемого в форме письменного заявления в патентное ведомство, отсутствия заявления с указанием действительного изобретателя, неуплаты патентных пошлин, аннулирования патента в связи с использованием изобретения исключительно или главным образом за пределами страны, а также в случае признания патента недействительным) |
| прекращение действия патента | Erlöschen des Patents |
| прекращение действия патентов | die Beendigung der Laufzeit von Patenten |
| признание возобновления действия Парижской конвенции | Wiederanerkennung der Geltung der Pariser Verbandsübereinkunft (в отношениях между некоторыми странами после второй мировой войны) |
| принцип действия | Wirkungsweise (напр., патентуемого устройства) |
| продление действия | Eintragungserneuerung (напр., товарного знака) |
| продление действия патента | Patentverlängerung |
| продление действия товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| продление срока действия патента | die Verlängerung der Laufzeit des Patentes |
| продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit der Patentdauer |
| продление срока действия патента | Verlängerung der Laufzeit des Patents |
| продление срока действия патента | die Verlängerung der Patentdauer |
| продолжение действия | Fortgeltung (закона, договора) |
| противоправное действие | Zuwiderhandlungsakt |
| противоправное действие | Zuwiderhandlung |
| процедура правовых действий | Rechtsmittelverfahren |
| расширение сферы действия | Erweiterung des Geltungsbereiches (напр., международного соглашения) |
| расширительное толкование сферы действия | Erweiterung des Geltungsbereiches (патента) |
| результат совместного действия | Gesamterfolg (элементов комбинации) |
| свобода действий | freie Hand |
| слияние воедино действия отдельных элементов комбинации | Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination |
| служебные действия директора Международного бюро | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| совокупное действие | Gesamtwirkung |
| сообщение о возможных правовых действиях | Rechtsmittelbelehrung |
| средства для осуществления определённого действия | Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion (Wirkungsweise) |
| срок действия | Laufzeit (патента, договора) |
| срок действия | Laufdauer (патента, договора) |
| срок действия договора | Vertragszeit |
| срок действия охраны | Schutzdauerperiode |
| срок действия патента | Dauer eines Patents |
| срок действия патента | Lebensdauer eines Patents |
| срок действия патента | die Laufdauer des Patents |
| фактический срок действия патента | Lebensdauer des Patents |
| срок действия патента | die Schutzdauer des Patentes |
| срок действия патента | die Laufzeit des Patentes |
| срок действия патента | die Schutzfrist des Patentes |
| срок действия патента | Patentlaufdauer |
| срок действия патента исчисляется с | patentiert ab |
| срок действия перерегистрации | Erneuerungsperiode |
| срок действия правовой охраны | Laufzeit eines Schutzrechts |
| срок правовой охраны действия патента | Schutzdauer |
| судебное решение, обязывающее совершить определённое действие | Leistungsurteil (напр., возместить ущерб) |
| судья, уполномоченный на совершение определённого процессуального действия | kommissarischer Richter (напр., судья, допрашивающий свидетелей вне судебного заседания) |
| суммарное действие | Summeneffekt |
| суммарное действие | Summarwirkung |
| сфера действия | Aufgabenbereich |
| сфера действия | Geltungsgebiet |
| сфера действия | Tragweite |
| сфера действия | Geschäftskreis |
| сфера действия | Reichweite (закона) |
| сфера действия | Einflusszone |
| сфера действия закона | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| сфера действия патентного отдела | Geschäftskreis der Patentabteilung |
| сфера действия, предусмотренная законом | gesetzlicher Geschäftskreis |
| территориальная область действия | räumlicher Geltungsbereich |
| территориальные пределы действия | Territorialität |
| территориальные пределы действия товарного знака | Territorialität des Markenrechts |
| условия, с которыми связаны действия по использованию | Bedingungen, denen die Ausnutzungshandlungen unterworfen sind |
| формула, относящаяся к действию | Wirkungsanspruch |
