| Russian | German |
| бурильная машина ударного действия | Stoßbohrhammer |
| буровая машина ударно-вращательного действия | Drehschlag-Bohrmaschine |
| буровой станок вращательного действия для алмазного бурения | Diamantdrehbohrmaschine |
| ввод в действие | Indienststellung |
| вентилятор всасывающего действия | saugender Ventilator |
| взрывание при помощи электродетонаторов мгновенного действия | Momentzündung |
| взрывчатое вещество метательного действия | treibender Sprengstoff |
| воздушный вентиль обратного действия | Luftrückschlagventil |
| время действия замедлителя | Zünderlaufzeit (в электродетонаторе замедленного действия) |
| выемка машинами режущего действия | schneidende Gewinnung |
| выемка машинами скалывающего действия | schälende Gewinnung (напр., угля) |
| герд непрерывного действия | Leerherd |
| гидромеханический коэффициент полезного действия | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия гидропривода | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия гидроустройства | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия пневмопривода | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| гидромеханический коэффициент полезного действия пневмоустройства | hydromechanischer Wirkungsgrad |
| действие промежуточных капилляров | Zwischenkapillarwirkung |
| действие фильтрационных вод | Filtrationswirkung |
| детонатор замедленного действия | Verzögerungszünder |
| детонатор замедленного действия | Spätzündung |
| дробилка с рабочим органом ударного действия | Pochwerk |
| дробилка ударного действия | Pochwerk |
| закладочная машина метательного действия | Versatzschleuder |
| зоны действия взрыва | Ezplosionzone |
| зоны действия взрыва | Explosionswirkungsbereiche |
| инструкция о порядке действий при авариях | Betriebsunfallvorschrift |
| кабельная лебёдка ручного действия | Handkabelwinde |
| колонковая бурильная машина вращательного действия | Säulendrehbohrmaschine |
| концентрационный стол непрерывного действия | Vollherd |
| концентрационный стол непрерывного действия | Leerherd |
| коэффициент полезного действия | Nutzeffekt (к.п.д.) |
| коэффициент полезного действия взрыва | Nutzeffekt der Explosion |
| коэффициент полезного действия взрыва | Explosionswirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия грохочения | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия просеивания | Siebwirkungsgrad |
| коэффициент полезного действия процесса разделения | Wirkungsgrad des Scheidungsprozesses |
| мешалка непрерывного действия | Durchlaufmischer (с барабаном, продолжающим вращаться при разгрузке) |
| насос нагнетающего действия | Überhebepumpe |
| насос тройного действия | Drillingspumpe |
| обнажение горной породы в результате действия текучей речной воды | fluviale Denudation |
| общий коэффициент полезного действия | Totalwirkungsgrad |
| объёмный коэффициент полезного действия гидропривода | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия гидроустройства | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия пневмопривода | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| объёмный коэффициент полезного действия пневмоустройства | volumetrischer Wirkungsgrad des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung |
| огнегасящее действие | Löschwirkung |
| отсадочное решето непрерывного действия | Aftersetzmaschine |
| питатель замедленного действия | Verzögerungsspeicher |
| поверхность, подверженная действию ветра | Windfläche |
| поверхность, подверженная действию ветра | Windangriffsfläche |
| подвергать действию нагрузки | belasten |
| брикетный пресс ударного действия | Schlagpresse |
| прибор для определения коэффициента полезного действия | Wirkungsgradmesser |
| приводимый в действие сжатым воздухом | pressluftbetrieben |
| проскальзывание конвейерной ленты во время пуска конвейера в действие | Anlaufschlupf |
| проходческий комбайн бурового действия | Vollschnitt-Vortriebsmaschine |
| проходческий комбайн избирательного действия | Teilschnittvortriebsmaschine (mnichee) |
| путепередвигатель непрерывного действия | kontinuierlicher Gleisrücker |
| радиальное разрушающее действие | radialverlaufende Zerstörung (взрыва) |
| радиус действия | Wirkungskreis (напр., рабочего органа экскаватора) |
| радиус действия ковша экскаватора | Schnittfreiheit des Eimers |
| разрушающее действие взрыва | Sprengwirkung |
| раскалывающее действие | Spaltwirkung (напр., пики отбойного молотка) |
| расстояние действия гидромониторной струи | Spüllänge |
| струг двойного действия | Doppelschar |
| струг отрывного действия | Reißhakenhobel |
| сфера действия взрыва | Explosionsbereich |
| тормоз двухступенчатого действия | Fahrsicherheitsbremse |
| усиление действия инициирующего заряда | Initialverstärkung |
| шахтный парашют врезывающегося действия | Hobelfangvorrichtung |
| шлюзовое действие | Schleusenwirkung |
| электродетонатор замедленного действия | Spätzündung |
| электродетонатор короткозамедленного действия | Millisekundenzünder |
| электродетонатор мгновенного действия | Schnellzünder |
| электродетонатор мгновенного действия | Momentzünder |
| электродетонатор мгновенного действия | Augenblickszünder |
