| Subject | Russian | German |
| tech. | время демонтажа | Abbauzeit (Лорина) |
| gen. | время для разборки, демонтажа ч.-либо | Abbauzeit (www.euro-text.de) |
| avia. | время, потребное для демонтажа | Ausbauzeit |
| hydrol. | выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток | Ringsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln |
| water.suppl. | выемные сегменты для демонтажа направляющих лопаток | Rindsegmente zum Ausbauen der Leitschaufeln |
| tech. | выколотка для демонтажа шпонок | Keilauszieher |
| account. | Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| construct. | демонтаж балкона | Balkonabriss (jusilv) |
| construct. | демонтаж балкона | Balkonabbruch (jusilv) |
| water.suppl. | демонтаж вентиля | Ventilabbau |
| f.trade. | демонтаж выставки | Demontage der Ausstellung |
| oil | демонтаж вышки | Turmdemontage |
| avia. | демонтаж двигателя | Triebwerkzerlegung |
| avia. | демонтаж двигателя | Triebwerkszerlegung |
| auto. | демонтаж заднего колеса | Hinterradausbau |
| hydrol. | демонтаж клапана | Ventilabbau |
| microel. | демонтаж корпуса | Entkappung |
| el. | демонтаж линии | Umbruch einer Leitung |
| polygr. | демонтаж машины | Abbruch einer Maschine |
| f.trade. | демонтаж оборудования | Demontage der Ausrüstung |
| construct. | демонтаж опалубки | Entschalen (снятие/удаление опалубки marinik) |
| construct. | демонтаж опалубки | Ausschalen (marinik) |
| construct. | демонтаж опалубки | Demontage der Verschalung (Лорина) |
| oil | демонтаж передвижка и монтаж | Umbau (буровой установки) |
| engin. | демонтаж поршня | Kolbenausbau |
| plast. | демонтаж прессформы | Abspannen eines Werkzeuges |
| polym. | демонтаж пресс-формы | Abspannen eines Werkzeuges |
| railw. | демонтаж путевых звеньев | Jochdemontage |
| nucl.pow. | демонтаж реактора | Zerlegung des Reaktors |
| nucl.pow. | демонтаж реактора | Abbruch eines Reaktors |
| railw. | демонтаж рельсовых звеньев | Jochdemontage |
| railw. | демонтаж рельсовых звеньев | Gleisjochdemontage |
| tech. | демонтаж с трубы | Rohrdemontage (Nilov) |
| polit. | демонтаж системы социального обеспечения | Demontage der Sozialleistungen (Honigwabe) |
| econ. | демонтаж социальной сферы | Reduktion von Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | демонтаж социальной сферы | Reduktion der Sozialleistungen (Andrey Truhachev) |
| econ. | демонтаж социальной сферы | Sozialabbau (Andrey Truhachev) |
| nautic. | демонтаж старых судов | Abwrackung |
| nautic. | демонтаж старых судов работы по снятию с судна машин, оборудования | Abwrackbetrieb |
| f.trade. | демонтаж стендов | Demontage der Stände |
| gen. | демонтаж стратегических носителей | Abbau strategischer Trägermittel (ядерного оружия) |
| railw. | демонтаж стрелочного перевода | Weichenausbau |
| nucl.pow. | демонтаж ТВС | Brennelementausbau |
| nucl.pow. | демонтаж ТВС | Brennelement-Demontage |
| nucl.pow. | демонтаж твэла | Brennelementausbau |
| construct. | демонтаж фундамента | Fundamentabbruch (VPK) |
| plast. | демонтаж шины | Reifendemontage |
| plast. | демонтаж шины | Abnehmen des Reifens (von der Felge) |
| polym. | демонтаж шины с обода | Abdrücken des Reifens |
| museum. | демонтаж экспозиции на выставке | Ausstellungsabbau (aminova05) |
| econ. | затраты на демонтаж | Abbruchkosten (оборудования) |
| busin. | затраты на демонтаж | Abbruchkosten |
| econ. | затраты на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| weld. | инструмент для демонтажа | Abziehwerkzeug |
| tech. | инструмент для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagewerkzeug (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | инструмент для демонтажа контактов | Ausdrückwerkzeug (viasim) |
| auto. | инструмент для монтажа и демонтажа шин | Reifenwerkzeug |
| railw. | кран для укладки и демонтажа стрелочных переводов | Weichenein- und ausbaukran |
| chem. | место демонтажа деталей с подвесок | Entladestelle |
| nucl.pow. | монтаж и демонтаж | Ein- und Ausbau |
| oil | монтаж и демонтаж | Auf- und Abbau (напр., буровой вышки) |
| construct. | аллигаторные гидравлические навесные ножницы для демонтажа металлоконструкций | Abbruchschere (для сноса и разрушения зданий marinik) |
| engin. | нарезка для демонтажа поршня | Gewinde für Kolbenausbau |
| mil., artil. | окно для демонтажа | Demontageloch |
| econ. | осуществлять демонтаж | abmontieren |
| gen. | осуществлять демонтаж | abbauen |
| nucl.pow. | полный демонтаж | vollständiger Abbruch |
| law | право на демонтаж | Abbruchrecht |
| law | право на демонтаж | Abbaurecht (снос) |
| law | право на снос или на демонтаж | Abbruchrecht |
| tech. | применить при демонтаже механическую силу | bei der Demontage mechanische Gewalt anwenden (rustemakbulatov) |
| tech. | Присоска для монтажа и демонтажа стекла | Glassauger (Dominator_Salvator) |
| tech. | приспособление для демонтажа | Abziehvorrichtung |
| weld. | приспособление для демонтажа деталей с вала | Innenauszieher |
| auto. | приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов | Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie |
| tech. | приспособление для демонтажа колёс | Radabzieher |
| auto. | приспособление для демонтажа поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| construct. | ПОД Проект организации работ по демонтажу сносу | Abbruchanweisung (Вадим Дьяков) |
| gen. | производить демонтаж | demontieren |
| el. | работа по демонтажу | Zerlegungsarbeit |
| gen. | работы по демонтажу | Abbauarbeiten |
| construct. | работы по демонтажу | Abrissarbeiten (Andrey Truhachev) |
| austrian | работы по демонтажу | Abbruchsarbeit |
| law | работы по демонтажу | Abbrucharbeiten |
| gen. | работы по демонтажу | Abbauarbeit |
| tech. | размер демонтажа | Ausbaumaß (wostrezow) |
| auto. | расходы на демонтаж | Ausbaukosten (Лорина) |
| econ. | расходы на демонтаж | Abbruchkosten (разборку) |
| busin. | расходы на демонтаж | Abbruchkosten |
| econ. | расходы на демонтаж оборудования или на снос | Abbruchkosten (зданий, сооружений) |
| construct. | расходы по демонтажу | Abbaukosten |
| insur. | расходы по монтажу и демонтажу | Ein- und Ausbaukosten |
| construct. | руководство по демонтажу | Abbruchanweisung (Вадим Дьяков) |
| econ. | сокращение социальных программ, сокращение ассигнований на социальные нужды, социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| econ. | социальный демонтаж | Sozialabbau (mirelamoru) |
| water.suppl. | способ демонтажа | Abbauverfahren |
| polym. | станок для монтажа и демонтажа шин | Reifenmontage- und Demontagemaschine |
| auto. | стенд для монтажа и демонтажа шин | Reifen-Montier- und Abziehgerät |
| oil | строительство и демонтаж вышки | Turmumbau |
| railw. | устройство для демонтажа | Demontageanlage |
| tech. | устройство для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagevorrichtung (Александр Рыжов) |
| polym. | устройство для демонтажа шин | Reifen-Demontiergerät |
| environ. | центр приёмки и демонтажа отслуживших автомобилей | Autoverwertungsbetrieb (marinik) |
| auto. | щипцы для демонтажа шин | Reifen-Demontage-Zange |
| auto. | щипцы для демонтажа шины | Reifen-Demontage-Zange |
| tech. | экстрактор кранового типа для демонтажа трубных пучков теплообменника | Bündelziehgerät (A_N_G_E_L_I_N_A_) |
