дерево – phrases

Russian ⇄

Terms for subject Proverb containing дерево | all forms | exact matches only

Russian	German
гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается	was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr (Andrey Truhachev)
деньги на деревьях не растут	Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev)
деньги не растут на деревьях	Geld wächst nicht auf Bäumen (Andrey Truhachev)
за деревьями не видеть леса	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
одним ударом дерева не свалишь	von einem Streiche fällt keine Eiche
одним ударом дерева не срубишь	aut einen Hieb fällt kein Baum
с одного раза дерева не свалишь	auf einen Hieb fällt kein Baum
Старое дерево гнётся, да не ломается	Alte Bäume sind bös biegen (Ein alter Baum läßt sich biegen, jedoch brechen tut er nicht В.С. Кожемяко, Л.И. Подгорная, 2000 Alexandra Tolmatschowa)
старое дерево с трудом гнётся	alte Bäume lassen sich nicht biegen
старые деревья не пересаживают	alte Bäume soll man nicht verpflanzen