| Russian | German |
| абрикосовое дерево | Aprikosenbaum |
| абрикосовое дерево | Aprikose |
| автоматический токарный станок по дереву | Holzdrehautomat (станок-автомат marinik) |
| амарантовое дерево | Purpurholz |
| архитектурная резьба по дереву | architektonische Holzschnitzerei |
| болезни деревьев | Holzkrankheiten |
| быстрорастущее дерево | schnellwüchsiger Baum |
| вага для подъёма стволов деревьев | Holzlade |
| валить дерево | Baum fällen |
| валка дерева | Baumschlag |
| валка деревьев | Bäumefällen (marinik) |
| верхний косой подпил дерева | Dachschnitt (для выпиловки комля при валке дерева) |
| верхняя точка дерева | Wipfelende |
| вершина дерева | Baumspitze |
| ветви деревьев, используемые для украшения | Schmuckreisig |
| вибрационный шлифовальный станок по дереву | Vibrationsholzschleifmaschine |
| винт по дереву | Holzschraube |
| винт по дереву с головкой под гаечный ключ | Schlüsselschraube |
| винт по дереву с полукруглой головкой | Halbrundholzschraube |
| винтовое сверло для дерева | Holzspiralbohrer (promasterden) |
| внешний вид дерева | Baumgestalt |
| внешний габитус дерева | Baumgestalt |
| внутренняя отделка деревом | Auszimmerung |
| возраст дерева | Baumalter (установленный по числу годовых колец или по числу мутовок) |
| время, затрачиваемое на очистку деревьев от сучьев и вершин для их раскряжёвки на сортименты | Sortimentszeit |
| вывешивание ствола дерева | Abhängung des Stammes (при раскряжёвке) |
| вывозка деревьев | Vollbaumabfuhr |
| выворачивание деревьев ветром | Windwurf (с корнями) |
| выпиленный клиновидный кусок дерева | freigeschnittener Keil (подлежащего валке) |
| выполнять мозаичные работы по дереву | intarsieren |
| выполнять художественную резьбу по дереву | beschnitzen |
| выравнивание ствола в процессе роста дерева | Ausgleichwachstum |
| вырубка кривых деревьев | Buchtenhieb |
| вырубной станок по дереву | Holzstanzmaschine |
| высота спиливания дерева с корня | Arbeitshöhe (соответствует высоте оставляемого пня) |
| геометрическая резьба по дереву | Kerbschnitzen (Kerbschnitt marinik) |
| гладкое дубильное корьё с подножья ствола дерева | Erdgut |
| гравёр по дереву | Xylograph |
| верхняя граница произрастания деревьев | Baumgrenze (marinik) |
| губчатое дерево | Schwammbaum |
| двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| двойной сросшийся в основании ствол дерева | Doppelstamm |
| декоративное дерево | Schmuckbaum |
| декоративный элемент из дерева | Holzverzierung |
| делать затёски на стволах деревьев | anhacken (в лесонасаждениях) |
| деловая часть ствола дерева | Nutzholzanteil |
| дерево верхнего яруса | Schirmbaum |
| дерево-гигант | Baumriese |
| дерево для праздничного украшения | Schmuckbaum (рождественская ёлка, берёза к Троице и др.) |
| дерево и древесина, "розовое дерево" | Sheesham (Dalbergia sissoo (auch Sheesham, Shisha, Shisham, Ostindischer Palisander und Indisches Rosenholz) ist der Staatsbaum des indischen Staates Punjab und ebenso der Wappenbaum der gleichnamigen pakistanischen Provinz. Sergej) |
| дерево на корню, используемое в качестве опоры погрузочного устройства | Ladebaum |
| дерево, отстающее в росте | zurückbleibender Baum |
| дерево с двумя стержневыми корнями | Stelzenbaum |
| дерево с кольцами вспученной коры | Wanzenbaum |
| дерево с отлупом | absplintiges Holz (с концентрическими трещинами) |
| дерево с отмершей кроной | Baum mit abgestorbener Krone |
| дерево с полнодревесным стволом | vollhölziger Baum |
| дерево с сильно развитой кроной | starkkroniger Baum |
| дерево с узкой кроной | schmalkroniger Baum |
| дерево с хорошо разветвлённой вершиной | Wipfelbaum |
| дерево с червоточиной | Wurmbaum |
| дерево с чрезмерно сбежистым стволом | Zuckerhutbaum |
| дерево с широкой кроной | breitkroniger Baum |
| дерево с ядровой древесиной | Reifkernholzbaum |
| дерево с ядровой древесиной | Reifholzbaum |
| дерево тропических лесов | Tropenbaum (marinik) |
| дерево-хозяин | Wirtsbaum (на котором паразитируют другие растения) |
| деревья, поваленные ветром | windbrüchiges Holz |
| деревянный клин для раскалывания древесины в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| деревянный клин для раскалывания забивки в пропил при валке дерева | Holzspaltkeil |
| диаметр ствола дерева | Baumstärke |
| диск, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| диск, отпиленный от комля ствола дерева | Radel (для устранения косого среза) |
| дисковая пила по дереву | Holzkreissäge |
| доля коры в объёме дерева | Rindenanteil am Holz |
| домик на дереве | Baumhaus (для детей marinik) |
| древесина дерева, омертвевшего вследствие повреждения насекомыми | Käferholz |
| древесина/дерево благородных пород | Edelholz (marinik) |
| древесина деревьев рода Ель | Fichtenholz (marinik) |
| древесина кампешевого дерева | Blutholz |
| древесина кампешевого дерева | Blauholz |
| древесина перестойного дерева | Überaltholz |
| древесина перестойного дерева | älteres Holz |
| древесина сандалового дерева | Kampescheholz |
| древесина сандалового дерева | Campecheholz |
| древесина сухостойного дерева | stammtrockenes Holz |
| железное дерево | Eisenholz (древесина твёрдых тропических пород) |
| желёзное дерево | Eisenbaum |
| живое дерево | lebender Baum |
| заболевание дерева | Baumkrankheit |
| заболевания деревьев | Holzkrankheiten |
| заглушка из дерева | Holzabdeckkappe (marinik) |
| заготовка деревьев с корнем | Baumrodung |
| заготовка деревьев с корнем | Baumroden |
| заготовка леса со спиливанием деревьев на уровне земли | erdgleicher Einschlag |
| заготовка древесины целыми деревьями с кроной | Ganzbaumernte |
| зажатое дерево | eingeklemmter Baum |
| закомелистое дерево | Baum mit starkem Wurzelanlauf |
| закомлистое дерево | Baum mit starkem Wurzelanlauf |
| зарубка на дереве | Kennzeichen am Baum |
| защемлённое дерево | eingeklemmter Baum |
| изготовитель художественных изделий из дерева | Holzkünstler (dolmetscherr) |
| измеритель толщины деревьев | Baumdickenmesser |
| изреженная крона дерева | gelichtete Baumkrone |
| имитация под древесину эбенового дерева | Ebenholzimitation |
| имитация под чёрное дерево | Ebenholzimitation |
| инженёр-дерево-обработчик | Holzingenieur |
| инструмент для нарезки резьбы по дереву | Holzgewindeschneider (наружной и внутренней; для нарезАНИЯ резьбы на деревянных деталях или В деревЕ marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzbearbeitungswerkzeug (marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzwerkzeug (древесины marinik) |
| инструмент для резьбы по дереву | Schnitzwerkzeug (резчицкий инструмент marinik) |
| инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| искусственное очищение ствола дерева от сучьев | Ästungshilfe (биологические или механические способы удаления части нижних сучьев кроны на молодом дереве) |
| каменное дерево | Zürgelbaum |
| капоковое дерево | Ceibabaum |
| класс дерева | Baumklasse |
| водно-дисперсионный клей ПВА для дерева | Weißleim (столярный клей на основе ПВА marinik) |
| клеймение деревьев | Anzeichnen der Bäume |
| кольцевание деревьев на корню | Ringelung stehender Stämme (при химической окорке) |
| кольцованное дерево | geringelter Baum |
| комбинированный станок по дереву | Tischlereimaschine |
| комлевая часть дерева | Erdstamm |
| комлевая часть ствола дерева | Stockbereich |
| копировальный станок для художественной резьбы по дереву | Bildschnitz-Kopiermaschine |
| копировальный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauer-Kopiermaschine |
| копировальный фрезерный, токарный станок по дереву | Kopiermaschine für Holzbearbeitung |
| кора, снятая со ствола дерева и свёрнутая в трубку | Rindenrolle |
| короткие отрезки ствола дерева | Blochholz |
| корчевание деревьев | Baumroden |
| корчевание неспиленных деревьев | Stehendrodung |
| корчёвка деревьев | stehende Rodung |
| корчёвка неспиленных деревьев | Stehendrodung |
| корявое дерево | Krüppelbaum |
| корявое дерево | Knorrholz |
| косточковые плодовые деревья | Steinobst (marinik) |
| красильные деревья | Farbhölzer (из ядровой древесины которых получают технические красители) |
| красное дерево | Mahagoni (древесина) |
| красное дерево | Rotholz (Cesalpinia) |
| крашение древесины ствола растущего дерева | Durchbeizen (путём инъекций) |
| кривое дерево | Krummbaum |
| круглый ствол дерева | Rundstamm (marinik) |
| круглый ствол дерева | Rundstamm (оцилиндрованное бревно/оцилиндрованный брус marinik) |
| кружок, отпиленный от ствола дерева | Stammendscheibe (напр., для анализа) |
| крупномерное дерево | Starkholz |
| кубинское красное дерево | Insel-Mahagoni |
| кусок дерева | Holzstück |
| лак по дереву | Holzlack |
| лесные плодовые деревья | Wildobstbäume |
| лесоматериал из вершинной части дерева | Zopfware |
| лимонное дерево | ostindisches Satin (Chloroxylon swietenia DC) |
| лиственное декоративное дерево | Laubzierbaum |
| маркировка деревьев | Anzeichnen der Bäume |
| маркировка деревьев в рубку | Auszeichnung der Schlaghölzer |
| маркировка деревьев в рубку | Auszeichnen der Schlaghölzer |
| масло для обработки дерева | Holzöl (marinik) |
| мачтовое прямоствольное дерево | Mastbaum |
| место выполнения подпила на дереве | Stockabhieb |
| метод заготовки деревьев с кроной | Baummethode |
| микроскопия дерева | Mikroskopie des Holzes |
| многоствольное дерево | Garbenbaum |
| мозаика из дерева | Holzmosaik |
| мозаично-резные работы по дереву | Inkrustation |
| мозаичные работы по дереву | Parketeriekunst (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву | Parketerie (с использованием геометрических форм) |
| мозаичные работы по дереву с наклеиванием разноцветных кусочков шпона | Intarsie |
| мускатное дерево | Muskatnussbaum |
| мыльное дерево | Seifennussbaum |
| наклон дерева | Neigungsrichtung des Baumes |
| направление наклона дерева | Neigungsrichtung des Baumes |
| напряжение в древесине, возникающее при росте дерева | Wachstumsspannung |
| древесная наружный омертвелый слой коры дерева | Borke |
| насекомое, повреждающее сухое дерево | Trockenholzinsekt |
| настольный токарный станок по дереву | Tischdrechselbank (Minidrechselbank marinik) |
| неглубокая резьба по дереву | Flachschnitzerei |
| нижний горизонтальный подпил дерева | Sohlschnitt (при его валке) |
| нож для резьбы по дереву | Schnitzmesser (marinik) |
| обгладывание дерева | Baumfrass |
| обрезка ветвей и сучьев растущих деревьев | Wertastung (с целью обеспечения лучшего качества ствола) |
| обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| обрезка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästung |
| обрубка сучьев на стволе стоящего дерева | Stehendästen |
| объедание дерева | Baumfrass |
| односторонняя кривизна ствола дерева | Säbelwüchsigkeit (в комлевой части) |
| окорка ствола стоящего дерева | Stehendschälen |
| окорять ствол стоящего дерева | stehendschälen |
| окружность ствола дерева | Baumumfang (по периметру) |
| окружность ствола дерева на середине высоты | Mittenumfang |
| определение объёма дерева | Baumkubierung |
| ореховое дерево | Nussbaumholz (материал) |
| орнамент по дереву | Leistenverzierung |
| остатки отмерших деревьев | Baumleichen |
| остаток ветви на стволе дерева | Aststumpf |
| остаток ветви на стволе дерева | Aststummel |
| остаток сука на стволе дерева | Aststumpf |
| остаток сука на стволе дерева | Aststummel |
| ост-индское красное дерево | Sappanholz |
| отделка под дерево | Holzimitation |
| отмершее дерево | abgestorbener Baum |
| отмершее дерево | Totholz |
| отмершее дерево | Baumleiche |
| отмечать дерево в рубку | lachen |
| отмирающее дерево | Kümmerer |
| отпиливание козырька с торца поваленного дерева | Spanzen |
| пакет поваленных с кроной деревьев | Baumbündel |
| палисандровое дерево | Palisanderbaum |
| палисандровое дерево | Jakarandabaum |
| патрон для токарного станка по дереву | Drechselfutter (токарный патрон по дереву marinik) |
| пачка поваленных с кроной деревьев | Baumbündel |
| перемещение центра тяжести зависшего дерева в направлении валки путём забивания клиньев в пропил | Überstülpen |
| перестойное дерево | rückgängiger Baum |
| перетяжка ствола дерева | Einschnürung (из-за усыхания вследствие поражения грибами) |
| пернамбуковое дерево | Fernambuk |
| печатный станок по дереву | Holzbedruckmaschine (напр., для нанесения шрифта на деревянные изделия) |
| пила для валки деревьев | Fällsäge |
| моторная пила для валки деревьев и раскряжёвки стволов | Baumsäge |
| пила по дереву | Holzbearbeitungssäge |
| пласт коры, снятый со ствола дерева | Rindenplatte |
| плисковое дерево | Stelzenbaum |
| плоды дикорастущего дерева | Holzobst |
| плоский резец по дереву для черновой обработки | Plattstahl |
| поваленное дерево | gefällter Baum |
| повреждение дерева | Baumschlag (напр., отлуп) |
| повреждение дерева при валке | Fällschaden |
| повреждение деревьев при трелёвке | Abrückschaden |
| подготовка дерева к спиливанию | Vorarbeit zum Fällschnitt |
| сквозной подпил дерева при его валке с корня | Stockabhieb |
| подрубка дерева | Abbeilen des Baumfußes (перед валкой) |
| подсоченное дерево | Harzbaum |
| подсочка растущих деревьев | Lebendharzung |
| подсочное дерево | Lachbaum |
| породы деревьев для изготовления паркета | Parketthölzer (древесина для паркета marinik) |
| порок дерева | Baumfehler |
| пороки древесины, связанные с возрастом дерева | Alterserscheinungen (нарост, окрашивание ядра, свилеватость) |
| правила валки дерева | Schnittführung |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalstation (Brennstation marinik) |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalgerät (marinik) |
| придавать поверхности дерева волнистый рисунок | flammen (вид имитации протравой) |
| прикорневая часть ствола дерева | Stockbereich |
| максимальная продолжительность жизни дерева | Höchstalter des Baums |
| продольно-фрезерный станок по дереву | Holzhobelmaschine |
| пролыска ствола дерева на месте намечаемого пропила | Plazierung der Schnittstelle |
| работа, предшествующая спиливанию дерева с корня | Vorarbeit zum Fällschnitt (напр., спиливание корневых наплывов и выполнение подпила) |
| работы по дереву | Holzarbeiten (плотничные или столярные) |
| рабочий-станочник по дереву | Holzmaschinenarbeiter |
| разветвление двух сросшихся деревьев | Verwachsungszwiesel |
| разветвлённое двухвершинное дерево | Zwieselbaum |
| разветвлённое двухвершинное дерево | Zwiesel |
| развилка ствола дерева | Zwieselbildung |
| развилка ствола дерева | Gabelbildung |
| размер дерева | Baumausmaß |
| рак дерева | Baumkrebs |
| раневое пятно на коре дерева | Rindenrose |
| растущее дерево | stehender Baum |
| расщепы, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| резак для маркировки деревьев | Baumreißer |
| художественная резьба по дереву | Tabletterie (это куда? marinik) |
| резьба по дереву | Holzbildschnitzerei |
| резьбонакатный станок по дереву с подогревом | Holzgewindewarmwalzmaschine |
| резьбофрезерный станок по дереву | Holzgewinde-Fräsmaschine |
| реликтовое дерево | Reliktbaum |
| рубка дерева топором | Stämmen |
| рубка деревьев | Holzhacken (в т. ч. как соревнование) |
| ручная лебёдка для съёма зависших деревьев | Waldkurbelwinde |
| свежесрубленное дерево | grünes Holz |
| сверление по дереву | Holzbohren |
| сверло по дереву | Bohrer für Holzbearbeitung |
| седловидное образование двойной вершины дерева | Sattelbildung |
| сектор для упора моторной пилы о дереве | Baumanschlag |
| сжатие ствола дерева | Einschnürung (из-за усыхания вследствие поражения грибами) |
| сколы, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| скульптурная работа по дереву | Bildhauerarbeit |
| скульптурная скульптура по дереву | Bildhauerarbeit |
| смолистое дерево | harzreicher Baum |
| созревание дерева | Baumreife |
| спелое дерево, предназначенное в рубку | hiebsreifer Baum |
| спелость дерева | Baumreife |
| спил ствола дерева | Baumscheibe (Stammabschnitt marinik) |
| поперечный спил ствола дерева | Holzscheibe ((круглый) деревянный спил marinik) |
| спиленное дерево | Baumstamm |
| спиральное сверло для дерева | Holzspiralbohrer (promasterden) |
| спиральное сверло по дереву | Holzspiralbohrer |
| средневозрастное элитное дерево | Anwärter |
| средне-ствольное по высоте дерево | mittelstämmiger Baum |
| срубать дерево | hauen |
| сталкивание дерева с корня | Stoßen des Baumes (при валке) |
| сталкивание дерева с корня | Baumschieben (при валке) |
| стамеска для резьбы по дереву | Drechselbeitel (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Bildhauereisen (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Schnitzbeitel (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Schnitzeisen (marinik) |
| стамеска для резьбы по дереву | Drechslerbeitel (marinik) |
| стамеска для токарных работ по дереву | Drechseleisen (marinik) |
| станок для резьбы по дереву | Schnitzmaschine |
| станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauermaschine |
| стол из красного дерева | Mahagonitisch |
| строительство из дерева | Holzbau |
| строительство из дерева | Holzaufbau |
| стёсывание поражённых мест со стволов деревьев | Abbeilen örtlicher Befallstellen (перед валкой) |
| сухостойное дерево | Trockenstehbaum |
| сухостойное дерево | gedörrtes Holz |
| сухостойное дерево | stehendes Trockenholz |
| сухостойное дерево | Trockenstellbaum |
| сухостойное дерево | Leichenbaum |
| сухостойное дерево | Totholz |
| сухостойное дерево | Trockenbaum |
| сухостойное дерево | Dürrholz |
| сушка свежесрубленных стволов деревьев с кроной | Laubverdunstungstrocknung (за счёт ускоренного испарения влаги через листья) |
| таблицы для определения объёма дерева | Massentafeln |
| тековое дерево | Teakbaum |
| теневыносливая порода дерева | Schattenbaumart (marinik) |
| термически обработанное дерево | Thermoholz (Svetlana17) |
| терпентинное масло из корневой древесины хвойных деревьев | Wurzelterpentinöl |
| техника выжигания по дереву | Holzbrandtechnik |
| тиснение по дереву | Holzprägung |
| токарная работа по дереву | Holzdreharbeit |
| токарно-копировальный станок по дереву | Kopierdrehbank (marinik) |
| токарно-копировальный станок по дереву | Kopierdrehmaschine (токарный станок по дереву с копиром marinik) |
| токарные работы по дереву | Holzdrechslerei |
| токарные работы по дереву | Drehen von Holz |
| токарный станок по дереву | Holzdrehmaschine |
| токарный станок по дереву | Holzdrechslerbank |
| токарный станок по дереву | Drechselmaschine (Drechselbank Roten) |
| токарь по дереву | Holzdrechsler |
| толщина ствола дерева на середине высоты | Mittendurchmesser |
| точение по дереву | Drehen von Holz |
| трелёвка деревьев | baumweises Rücken |
| трещины, возникающие при валке деревьев | Fällrisse |
| тройное разветвление ствола дерева в основании | Drilling |
| тропические породы деревьев | Exoten |
| тропическое дерево | Tropenbaum (произрастающее/растущее в тропических лесах marinik) |
| углубления в стволе дерева при вилообразном разветвлении | Wassertöpfe |
| удаление одного из ответвлений развилки дерева | Entzwieselung (вблизи земли) |
| удаление сучьев с обращённой к земле стороны поваленного дерева | Umputzen |
| узкая затёска на растущем дереве | Riss |
| улей из дерева | Holzbienenstock (marinik) |
| умерщвлять дерево | abtöten (напр., кольцеванием) |
| универсальное цилиндрическое сверло по дереву | Forstner-Bohrer |
| универсальный станок по дереву | Tischlereimaschine |
| упругая отдача дерева | Zurückfedern des Baumes (напр., при валке) |
| усилие, необходимое для сталкивания спиленного дерева с корня | Brechkraft |
| устройство для подъёма деревьев | Baumsteiggerät |
| утолщение на стволе дерева | Holzkropf |
| утолщение прикорневой части ствола дерева | Erdanläufer |
| утолщение прикорневой части ствола дерева | Erdanlauf |
| фернамбуковое дерево | Fernambuk |
| фиалковое дерево | Veilchenholz |
| фиговое дерево | Feigenbaum |
| форма дерева | Baumform (внешняя) |
| формирование пакета поваленных деревьев | Formieren des Baumbündels |
| формирование пачки поваленных деревьев | Formieren des Baumbündels |
| фрезерный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauerfräse |
| художественная резьба по дереву насечкой | Kerbschnitzerei |
| художественная роспись по дереву | Holzmalerei |
| цвета старого дерева | antikbraun |
| часть спиленного дерева удаляемая при торцовке | Abfallstück |
| человек, работающий с деревом/древесиной | Holzwerker ("деревяшечник" marinik) |
| шарошка для выборки углов изделий из дерева | Falzfräser |
| шпатлёвка для дерева | Holzspachtelmasse (marinik) |
| шпатлёвка шпаклёвка для дерева | Holzpaste (для древесины marinik) |
| шпатлёвка шпаклёвка для дерева для древесины | Holzkitt (для заполнения/заделки дефектов и повреждений (трещин, сколов, сучков, вырывов и т. д.) marinik) |
| щепа, полученная при переработке всего дерева | Ganzbaumhackschnitzel |
| экстракт красильного дерева | Farbholzauszug |
| элитное дерево | Elitestamm |
