| Subject | Russian | German |
| mil. | аварийный док | Bergungsdock |
| shipb. | администрация дока | Dockbehörde |
| shipb. | акт о готовности к выводу из дока | Ausdockungszertifikat |
| mil., navy | балансирный плавучий док | Balancedock |
| shipb. | башня плавучего дока | Dockwand |
| shipb. | башня дока | Seitenkasten |
| shipb. | башня плавучего дока | Dockseitenkörper |
| mil., navy | боковая стена дока | Dockseitenwand |
| water.suppl. | боковая стенка дока | Dockseitenwand |
| shipb. | боковой плавучий док | seitliches Dock |
| shipb. | боковой плавучий док | seitlicher Dock |
| mil., navy | боковой ящик плавучего дока | Schwimmkasten |
| shipb. | буксируемый плавучий док | Schleppdock |
| gen. | быть докой | in etwas gut bewandert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть докой | ein alter Hase sein (Slavik_K) |
| idiom. | быть докой в чём-либо | den Bogen raushaben (Andrey Truhachev) |
| idiom. | быть докой | ein Händchen für etwas haben (Abete) |
| gen. | быть докой | aus dem Effeff kennen (Andrey Truhachev) |
| avunc. | быть докой в чём-либо | vom Bau sein |
| inf. | быть докой в чём-либо | etwas aus dem ff können |
| ling. | быть докой в языке | in einer Sprache bewandert sein (Andrey Truhachev) |
| shipb. | вагонетка в доке для втаскивания судна | Aufschleppe |
| shipb. | ватерлиния при постановке в док | Dockwasserlinie |
| shipb. | ввести судно в док | docken |
| mil. | ввод в док | Eindocken |
| mil. | вводить в ДОК | ins Dock einbringen |
| gen. | вводить в док | docken (судно) |
| gen. | вводить в док | eindocken (судно) |
| tech. | вводить судно в док | docken |
| tech. | вводить судно в док | eindocken |
| shipb. | верхняя палуба плавучего дока | Oberdeck eines Schwimmdockes |
| nautic. | владелец дока | Dockeigner |
| nautic. | внутренние ворота шлюза мокрого дока | Ebbetor |
| mil., navy | воздушный трубопровод плавучего дока | Dockluftrohr |
| mil., navy | ворота дока | Dockeinfahrt |
| shipb. | ворота дока | Dockverschluss |
| mil., navy | ворота дока | Docköffnung |
| gen. | ворота дока | Docktor |
| nautic. | ворота мокрого дока | Fluttür |
| nautic. | ворота мокрого дока | Fluttor |
| shipb. | ворота плавучего дока | Schwimmdocktor |
| shipb. | время нахождения судна в доке | Docktage |
| shipb. | время нахождения судна в доке | Dockzeit |
| shipb. | время нахождения судна в доке | Dockliegezeit |
| shipb. | время постановки судна в док | Eindockungszeit |
| shipb. | втягивание в док | Verholen ins Dock |
| mil. | вход в док | Eindocken |
| shipb. | вход в док | Dockeingang |
| mil., navy | вход в док | Docköffnung |
| shipb. | вход в док | Dockeinfahrt |
| shipb. | вход судна в док | Indockgehen |
| mil., navy | входить в док | ins Dock gehen |
| f.trade. | входить в док | ins Dock einlaufen |
| tech. | входить в док | eindocken |
| shipb. | вывести из дока судно | ausdocken |
| water.suppl. | вывод из дока | Ausdocken |
| shipb. | вывод судна из дока | Ausdocken |
| shipb. | вывод судна из сухого дока | Ausschwimmen aus dem Trockendock |
| nautic. | выводить из дока | ausdocken (судно) |
| shipb. | выход из дока | Ausdemdockkommen |
| shipb. | выход из дока | Ausdemdockgehen |
| f.trade. | выходить из дока | aus dem Dock auslauten |
| mil., navy | герметический док для испытания подводных лодок на прочность | Druckdock |
| shipb. | гидравлический док | hydraulischer Dock |
| nautic. | гидравлический док | hydraulisches Dock |
| shipb. | главный док | Hauptdock |
| shipb. | глубина на пороге дока | Tiefe über Dockschwelle |
| nautic. | голова дока | Dockhaupt |
| water.suppl. | головная часть дока | Dockhaupt |
| shipb. | гребенчатый L-образный док | Kammdock |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | Kastenschwimmdock |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | Kastendock |
| shipb. | двухбашенный плавучий док | U-Dock |
| mil. | десантно-вертолётный корабль-док | Hubschrauber-Docklandungsschiff |
| mil. | десантный корабль-док | Dock-Landungsschiff |
| nautic. | дно дока | Dockboden |
| gen. | дно дока | Docksohle |
| mil., navy | дно сухого дока | Docksohle |
| hydrol. | док-бассейн | Hafenbecken |
| nat.res. | док-бассейн | Dockhafen |
| shipb. | док для постройки судна по частям | Teilbaudock |
| shipb. | док для постройки судна по частям | Baudock für Schiffsabschnitte |
| construct. | док-камера | Dockkammer |
| shipb. | док-камера | Einschwimmkammer |
| shipb. | док-кессон | Dockcaisson |
| shipb. | док-кессон | Hebeponton |
| shipb. | док-кессон | Hebeprahm |
| shipb. | док-кессон | Hebekasten |
| shipb. | док-кессон | Hebeballon |
| shipb. | док-кессон | Hebetank |
| shipb. | док-кессон | Caisson |
| shipb. | док-матка | Mutterdock |
| nautic. | док-матка для перевозки катеров-тральщиков | Dock-Mutterschiff |
| mil., navy | док, осушающийся во время отлива | Trockengräting |
| progr. | док-панель | Dockleiste (GaIr) |
| shipb. | док-понтон | Pontondock |
| shipb. | док-понтон | Dockponton |
| nautic. | док, приспособленный для самодокования | selbstdockendes Dock секционный |
| nautic. | док с вертикальным подъёмом | Dock mit vertikaler Hebung |
| construct. | док с продольной установкой судна | Längshelling |
| mil., navy | док с противовесом | Balancedock |
| wood. | док-станция | Andockstation (marinik) |
| accum. | док-станция | Ladestation (Сергей.CT) |
| comp. | док-станция | Dockingstation (wikipedia.org Лорина) |
| progr. | док-станция | Dock (ssn) |
| gen. | док-станция | Docking-Station |
| TV | доку-драма | Doku-Drama (Художественно-документальное кино, основанное на фактах, взятых из реальной жизни. Andrey Truhachev) |
| tech. | достроечный док | Ausrüstungsdock |
| nat.res. | закрытый портовый док-бассейн | geschlossenes Hafenbecken |
| nautic. | затвор дока | Dockverschluss |
| shipb. | затвор дока | Dockverschluss |
| gen. | затвор дока | Docktor |
| water.suppl. | затвор сухого дока | Torschiff |
| shipb. | затвор сухого дока | Trockendocktor |
| shipb. | затвор сухого дока | Stauschleuse |
| shipb. | затопление дока | Fluten eines Docks |
| shipb. | затопление дока | Absenken eines Docks |
| gen. | камера дока | Dockkammer |
| shipb. | канал дока | Baggerrinne |
| hydrol. | катучий затвор сухого дока | rollendes Torschiff |
| water.suppl. | катящийся затвор сухого дока | rollendes Torschiff |
| gen. | ком. франко-док | frei Dock |
| nautic. | контора дока | Dockbüro |
| mil., navy | корабль-док | Landungsdockschiff |
| mil. | корабль-док | Dockschiff |
| shipb. | корпус дока | Dockkörper |
| shipb. | крупнотоннажный док | Riesendock |
| shipb. | крупнотоннажный док | Mammutdock |
| nautic. | механический док с домкратом | Schraubenhebedock |
| progr. | мобильная док-станция | mobiles Dock (ssn) |
| tech. | мокрый док | Schleusendock |
| mil., navy | мокрый док | Schleppdock |
| nautic. | мокрый док | Flotthafen |
| shipb. | нагрузка при постановки в док | Dockungsbelastung |
| tech. | наливной док | Flutdock |
| shipb. | наливной док | Flutbecken |
| shipb. | наливной док | Schleusendock |
| shipb. | наружный борт плавучего дока | Außenbordseite eines Schwimmdocks |
| mil., navy | находиться в доке | docken |
| nautic. | начальник дока | Dockmeister |
| nautic. | начальник дока | Dockführer |
| nautic. | неразборный плавучий док | U-Dock |
| shipb. | оборудование дока | Dockausrüstung |
| hydrol. | U-образный плавучий док | U-Dock |
| hydrol. | L-образный плавучий док | L-Dock |
| mil., navy | U-образный док | U-Dock |
| nautic. | L-образный док | Kammdock |
| shipb. | U-образный плавучий док | Kastendock |
| water.suppl. | L-образный плавучий док | L-Dock |
| shipb. | U-образный плавучий док | Kastenschwimmdock |
| shipb. | U-образный плавучий док | U-Dock |
| gen. | обслуживание дока | Dockdienst |
| mil. | объём дока | Dockraum |
| shipb. | однобашенный плавучий док | L-Dock |
| nautic. | одностенный плавучий док | L-Dock |
| nautic. | осадка судна для ввода в док | Docktiefgang |
| shipb. | освидетельствование в доке | Dockbesichtigung |
| shipb. | освободить док | Dock klarmachen |
| gen. | освободить док | das Dock klarmachen |
| mil., navy | освобождать док | Dock klarmachen |
| shipb. | остойчивость при постановке в док | Dockungsstabilität |
| shipb. | осушение дока | Entleerung eines Docks |
| shipb. | осушение дока | Dockentleerung |
| shipb. | палуба плавучего дока | Schwimmdockdeck |
| mil., navy | плавучий док | Landungsdockschiff |
| nautic. | плавучий док | Nassdock |
| f.trade. | плавучий док | schwimmendes Dock |
| shipb. | плавучий док | Nassdock |
| tech. | плавучий док | Dockschiff |
| nautic. | плавучий док | Schwimmdock |
| water.suppl. | плавучий док с понтонами | Flößendock |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmschütze |
| mil., navy | плавучий затвор дока | Dockponton |
| nautic. | плавучий затвор дока | Schwimmtor des Docks |
| mil., navy | плата за стоянку в доке | Dockgebühr |
| mil., navy | плата за стоянку в доке | Dockabgabe |
| construct. | пловучий док | Schwimmdock |
| shipb. | поворотные ворота дока | Klapptor |
| shipb. | погружение дока | Absenken eines Docks |
| shipb. | подъёмная сила дока | Hebekraft des Schwimmdocks |
| shipb. | подъёмная сила дока | Hubkraft eines Schwimmdocks |
| tech. | подъёмный док | Hebedock |
| water.suppl. | понтонный док | Pontondock |
| shipb. | поплавковый док | Flossendock |
| nautic. | поплавковый док | Floßendock |
| shipb. | порог дока | Dockdrempel |
| mil., navy | порог голова дока | Dockhaupt |
| gen. | порог дока | Dockschwelle |
| tech. | портовой док | Hafendock |
| ed. | пост-док | Postdoktorantin |
| ed., inf. | пост-док | Postdoktorant |
| shipb. | поставить в док | auf Dock legen |
| shipb. | поставить в док | aufdocken |
| nautic. | поставить в док | docken |
| f.trade. | поставить судно в док | Schiff auf Dock legen |
| nautic. | поставить судно в док | ein Schiff auf Dock legen |
| shipb. | постановка аварийного судна в док | Aufsetzen eines havarierten Schiffes |
| shipb. | постановка в док | Docken |
| shipb. | постановка в док | Dockung |
| shipb. | постановка в док | Trockenstellung |
| shipb. | постановка судна в док | Eindocken |
| gen. | постановка судна в док | Dockung |
| f.trade. | постановка судна в док | Dockung |
| nautic. | предельная осадка судна для ввода в док | kritischer Docktiefgang |
| gen. | прекрасно, здорово разбираться в чем-то, быть докой в каких-то вопросах | Effeff (ff=sehr fein) etwas aus dem Effeff verstehen [können, kenne, beherrschen] (Technisch versteht er seine Sache aus dem Effeff; Heute habe ich die Aufgabe in der Schule aus dem Effeff gelöst.) Leo Agris) |
| tech. | приливной док | Gezeitendock |
| shipb. | приливной док | Flutbassin |
| shipb. | приливной док | Flutdock |
| nautic. | приливной док | Flutbecken |
| mil., navy | приливный док | Flutdock |
| shipb. | приливный док | Gezeitendock |
| nautic. | работа в доке | Dockarbeit |
| gen. | работа в доке | Dockdienst |
| gen. | рабочий в доке | Dockarbeiter |
| gen. | рабочий в доке | Docker |
| shipb. | рабочий на доке | Dockarbeiter |
| mil., navy | ремонт в доке | Werftüberholung (на верфи) |
| nautic. | ремонт судна в доке | Dockung |
| shipb. | ремонтный док | Stapellaufreparaturdock |
| shipb. | ремонтный док | Reparaturdock |
| shipb. | рубка управления доком | Dockzentrale |
| shipb. | самодокующийся док | selbstdockendes Schwimmdock |
| nautic. | сбор за докование судна в сухом доке | Trockendock-Abgabe |
| mil. | секционно-понтонный плавучий док | Sektionsdock |
| mil., navy | секционный док | Teildock |
| mil. | секционный док | Sektionsdock |
| nautic. | секционный плавучий док | Sektionaldock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionsschwimmdock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionaldock |
| shipb. | секционный плавучий док | Sektionsdock |
| nautic. | секционный плавучий док | Sektions-Schwimmdock |
| shipb. | секция дока | Docksektion |
| shipb. | секция плавучего дока | Schwimmdocksektion |
| nautic. | сигнал, разрешающий постановку судна в док | Docksignal |
| nautic. | слипинг-док | Marine-railway |
| tech. | слипинг-док | Patentslipp |
| shipb. | слипинг-док | Slipdock |
| nautic. | слипинг-док | Schlipphelling |
| hydrol. | соединительный док | Verbindungsdock (проход, соединяющий два больших дока) |
| water.suppl. | соединительный док | Verbindungsdock |
| shipb. | спасательный док | Bergungsdock |
| shipb. | способ постановки в док | Dockungssystem |
| shipb. | спуск судна из дока | Auslaufen aus dem Dock |
| shipb. | спусковая док-камера | Stapellaufdock |
| nautic. | ставить в док | aufdocken |
| f.trade. | ставить в док | docken |
| mil. | ставить в док | auf Dock legen |
| tech. | ставить в док | aufdocken (судно) |
| gen. | ставить в док | docken (судно) |
| shipb. | стальной док | Stahldock |
| shipb. | становиться в док | ins Dock gehen |
| nautic. | стапель-док для достройки судов | Dockstapel |
| mil., navy | стапель плавучего дока | Docksohle |
| shipb. | створчатые ворота дока | Klapptor |
| shipb. | стоянка в доке | Dockung |
| shipb. | стоянка в доке | Docken |
| nautic. | стоять в доке | im Dock liegen |
| nautic. | стоять в доке | docken |
| mil., navy | стоять в сухом доке | trockenstehen |
| mil., navy | стоять в сухом доке | trockenliegen |
| mil. | строительный док | Baudock |
| mil., navy | строительный сухой док | Baudock |
| nautic. | ступени дока | Dockstuten |
| nautic. | ступень, ведущая в док | Dockbank |
| tech. | судно-док | Hebeschiff |
| shipb. | судоподъёмный док | Hebedock |
| shipb. | судоподъёмный док | Bergungsdock |
| shipb. | судоподъёмный плавучий док для постановки судов на стенку | Absetzdock |
| shipb. | судоремонтный док | Werftdock (на верфи) |
| tech. | судоремонтный док | Schiffsreparaturdock |
| nautic. | судоремонтный док на верфи | Werftdock |
| tech. | судостроительный док | Baudock (сухой) |
| nautic. | судостроительный док | Baudock |
| shipb. | судостроительный док с наклонным дном | Baudock mit geneigtem Boden |
| mil., lingo | сухой док | Schwimmbox (anoctopus1) |
| hydrol. | сухой док | Tr-Dock |
| nautic. | сухой док | Trockendock |
| shipb. | сухой судостроительный док | Bautrockendock |
| inf. | твой дружок настоящий дока! | dein Freund ist wirklich ein Hirsch! (Andrey Truhachev) |
| gen. | торец дока | Docköffnung |
| shipb. | транспортный плавучий док | Transportschwimmdock |
| mil., navy | тяжёлые тали в доках | Katt |
| nautic. | удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| shipb. | устройство для ввода в док | Dockverholeinrichtung |
| shipb. | уступы в стенках дока | Dockstufen |
| nautic. | уступы в стенках дока | Dockstuten |
| f.trade. | франко-док | frei Dock |
| econ. | франко-док | F.D. free dock |
| econ. | франко-док | free dock |
| nautic. | чертёж дока | Dockzeichnung |
| shipb. | чертёж постановки в док | Dockplan |
| shipb. | чертёж постановки судна в док | Dockzeichnung |
| nautic. | шлюз дока | Dockschleuse |
| hydrol. | шлюзная голова дока | Dockhaupt |
| mil., navy | шлюзная часть дока | Dockhaupt |
| nautic. | якорная стоянка у дока | Dockankerplatz |
