| Subject | Russian | German |
| patents. | в соответствии с изобретением это достигается тем, что | Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass |
| gen. | ветви дерева достигают окна | die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| gen. | ветви дерева достигают окна | die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellensubstanz |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellenstoff |
| gen. | влезая, достигать высшей точки | erklettern (etwas) |
| gen. | высота стены едва достигает трёх метров | die Mauer ist kaum drei Meter hoch |
| gen. | горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| gen. | что-либо достигает своего апогея | etwas läuft in eine Spitze aus |
| gen. | что-либо достигает своего апогея | etwas geht in eine Spitze aus |
| gen. | достигать апогея | den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать апогея | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать больших успехов | große Erfolge erreichen (Лорина) |
| gen. | достигать чего-либо в борьбе | ausringen |
| gen. | достигать вершины | ersteigen (горы) |
| gen. | достигать вершины мастерства | zur Hochform auflaufen (marawina) |
| law | достигать возраста | den Alter vollenden (Лорина) |
| arts. | достигать всемирной известности | zum internationalen Ansehen gelangen |
| arts. | достигать всемирной славы | den Weltruhm erreichen |
| arts. | достигать выдающихся результатов | hervorragende Leistungen vollbringen |
| gen. | достигать высоты | die Höhe erlangen (Лорина) |
| gen. | достигать высоты восьми тысяч метров | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen |
| gen. | достигать высшей апогея | gipfeln |
| gen. | достигать высшей точки | kulminieren (в чём-либо) |
| gen. | достигать высшей точки | den Höhepunkt überschreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать высшей точки | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать высшей точки | gipfeln in D (апогея) |
| gen. | достигать высшей точки | gipfeln |
| f.trade. | достигать гарантийной производительности | die Garantieleistung erreichen |
| law | достигать договорённости | Vereinbarung herbeiführen (Лорина) |
| f.trade. | достигать договорённости | eine Abmachung treffen |
| polit. | достигать договорённости | ein Abkommen treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать договорённости | zu einer Übereinkunft gelangen über (Andrey Truhachev) |
| law | достигать договорённость | Vereinbarung erzielen (Лорина) |
| gen. | достигать зенита | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| sport. | достигать зоны | in die Zone gelangen |
| fig. | достигать зрелости | reifen |
| gen. | достигать исторического максимума | auf ein historisches Hoch steigen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать исторического минимума | auf ein historisches Tief fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать компромисса | sich einigen (levmoris) |
| gen. | достигать кульминации | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационного момента | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать кульминационной точки | den Höhepunkt erreichen (Andrey Truhachev) |
| law | достигать ... -летнего возраста | das Alter von ... Jahren erreichen (Midnight_Lady) |
| gen. | достигать лидерства | eine Spitzenstellung erreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать лидерства | eine Spitzenstellung einnehmen (Ремедиос_П) |
| fin. | достигать лимит | das Limit erreichen |
| gen. | достигать миллиона | in die Millionen gehen |
| food.ind. | достигать надлежащего роста | auswachsen |
| fin. | достигать наивысшей точки | seinen Höhepunkt erreichen |
| arts. | достигать наивысшей точки | den Höhepunkt erreichen (расцвета, развития) |
| gen. | достигать низшей точки | einen Tiefpunkt erreichen (Андрей Уманец) |
| relig. | достигать нирваны | das Nirwana erreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | достигать чего-либо нормальным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| fin. | достигать объёма | ein Volumen von ... erreichen |
| gen. | достигать чего-либо обычным путём | etwas auf normalem Wege erreichen |
| fig. | достигать огромных результатов | große Schritte machen (Sergei Aprelikov) |
| fig. | достигать огромных успехов | große Schritte machen (Sergei Aprelikov) |
| mining. | достигать определённой глубины | Teufe einbringen (о горных выработках) |
| mining. | достигать определённой глубины | Länge einbringen (о горных выработках) |
| mining. | достигать определённой отметки | Teufe einbringen (о горных выработках) |
| sociol. | достигать пенсионного возраста | Pensionierungsalter überschritten haben (Andrey Truhachev) |
| sport. | достигать пика | den Höhepunkt erreichen (спортивной формы) |
| sport. | достигать пика спортивной формы | die Höchstform erreichen |
| gen. | достигать полного роста | auswachsen |
| f.trade. | достигать полного согласия | volles Einvernehmen erzielen |
| scient. | достигать прорыва | Durchbruch erreichen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | достигать расцвета | eine Blütezeit erleben (о культуре) |
| sport. | достигать результата | Leistung vollbringen |
| gen. | достигать результата | Ergebnis leisten (Лорина) |
| econ. | достигать рекордно низкого уровня | auf das Rekordtief fallen (mirelamoru) |
| fin. | достигать рекордного уровня | ein Rekordniveau erreichen |
| gen. | достигать чего-либо с усилием | ausringen |
| gen. | достигать своей цели | sein Ziel erreichen |
| law | достигать согласия | Einvernehmen erzielen (Лорина) |
| f.trade. | достигать соглашения | sich mit jemandem übereinkommen (с кем-либо) |
| law | достигать соглашения | Übereinstimmung erzielen (Лорина) |
| law | достигать соглашения | ein Abkommen treffen |
| gen. | достигать нескольких сотен | in die Hunderte gehen |
| fin. | достигать статуса-кво | Status quo erreichen |
| gen. | достигать такой степени | solch ein Ausmaß erreichen (AlexandraM) |
| gen. | достигать нескольких тысяч | in die Tausende gehen |
| fin. | достигать уровня | den Stand erreichen |
| fin. | достигать уровня | das Niveau erreichen |
| gen. | достигать успеха | weit kommen (Ремедиос_П) |
| gen. | достигать успеха | den Erfolg erreichen (Лорина) |
| gen. | достигать успехов | Erfolge erreichen (Лорина) |
| missil. | достигать установившегося режима тяги | den gleichförmigen Schub erreichen |
| gen. | достигать хорошего результата | gutes Ergebnis leisten (Лорина) |
| gen. | достигать хороших результатов | gute Ergebnisse erzielen |
| mil. | достигать цели | das Ziel erreichen |
| mil. | достигать цели наступления | das Angriffsziel errreichen (Andrey Truhachev) |
| mil. | достигать цель на марше | erreichen (вне соприкосновения с противником) |
| offic. | достигать такой-то цифры | sich beziffern |
| arts. | достигать широкой славы | weiten Ruhm gewinnen durch (благодаря чему-л.) |
| mil. | достигать наивысшей эффективности | voll zur Geltung kommen |
| gen. | зазвучать подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| drv. | минимальная скорость редуктора, при которой достигается максимальный допускаемый момент вращения | Kenndrehzahl |
| el. | не достигать значения требуемой величины | unterschreiten |
| gen. | не достигать цели | danebenfallen |
| gen. | некоторые деревья достигают тысячелетнего возраста | manche Bäume erlangen ein Alter von tausend Jahren |
| gen. | раздаться подчёркивает начало действия, момент, в который звук достигает слуха | ertönen |
| gen. | размах крыльев у орла достигает почти двух метров | der Adler klaftert fast zwei Meter ("klaftern" нельзя: der Adler hat eine Flügelspannweite von fast zwei Metern Gutes Deutsch) |
| gen. | число достигает | Zahl kommt heran (Zahl + G. / число кого-либо, чего-либо; an + A., z.B. an die Hundert Abete) |
| offic. | что достигается | was mittels durch ... erreicht wird (Abete) |
| patents. | эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что | dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass |
| patents. | эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что | diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem |
| fig. | этот ход достигает цели | die Karte sticht |
