| Russian | German |
| без желания | halbherzig (Vas Kusiv) |
| благородное желание | ein reines Wollen |
| быть воодушевлённым желанием | vom Wunsche getragen sein |
| быть воодушевлённым желанием | vom Wunsch getragen sein |
| быть движимым желанием | vom Wunsche getragen sein |
| быть движимым желанием | vom Wunsch getragen sein |
| в соответствии с Вашим желанием | Ihrem Wunsch gemäß |
| в соответствии с его желанием | seinem Wunsch gemäß |
| вносится по желанию | Angabe freiwillig (OLGA P.) |
| вносится по желанию | Eintrag auf Wunsch (dolmetscherr) |
| возбудить в ком-либо желание | jemandem Lüste machen zu etwas (к чему-либо) |
| возбудить в ком-либо желание | jemandem Lust machen zu etwas (к чему-либо) |
| возбудить желание | die Begierde nach etwas erregen (чего-либо) |
| что-либо возбуждает сильное желание | etwas erregt heftiges Verlangen |
| вопреки его желаниям | entgegen seinen Wünschen |
| вопреки моему желанию | gegen meinen Wunsch |
| вопреки моему желанию | gegen meinen Willen |
| вызвать желание | den Wunsch wecken (Лорина) |
| вызывать желание | den Wunsch wecken (Лорина) |
| вынужденное желание − не желание | gezwungener Wille ist Unwille |
| великодушно согласиться выполнить чьё-либо желание | einen Wunsch gewähren |
| выполнять желание | einen Wunsch erfüllen |
| выполнять чьё-либо желание | jemandes Begehren erfüllen |
| выразить желание | den Wunsch äußern (Лорина) |
| выразить своё желание | seinen Wunsch äußern |
| выразить желание ехать вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| выразить желание идти вместе | mitwollen (с кем-либо) |
| высказать желание | einen Wunsch äußern |
| высказать желание | einen Wunsch Vorbringen |
| высказать желание | einem Wunsch Ausdruck verleihen |
| главное желание | Hauptanliegen |
| глубокое желание | ein tiefes Verlangen |
| гореть желанием | vor Begierde brennen |
| гореть желанием сделать | etwas brennendgern tun mögen (что-либо) |
| горячее желание | heiße Begierde nach etwas (чего-либо) |
| горячее желание | heißer Wunsch |
| горячее желание | ein heißes Verlangen |
| горячее желание | heiße Begierde nach (etwas, чего-либо) |
| горячее желание | brennender Wunsch (Andrey Truhachev) |
| самое горячее желание | der innigste Wunsch |
| давнишнее желание | ein langgehegter Wunsch |
| делать что-либо по чьему-либо желанию | jemandem seinen Willen tun |
| детское желание | Kinderwunsch (Nackedei) |
| добиться осуществления своего желания | seinen Wunsch erreichen |
| его желание законно | er verlangt nur, was billig ist (всего лишь справедливо) |
| его неожиданно охватило сильное желание жить в этом красивом доме | ihn kam ein Gelüst an, in diesem schönen Haus zu wohnen |
| его охватило непреодолимое желание | es überkam ihn eine unbezwingbare Begierde |
| Ее охватило желание похудеть | der Magerwahn packte sie (alyona1987) |
| ей пришлось приноравливаться к его желаниям | sie hat sich seinen Wünschen anbequemen müssen |
| её самым сокровенным желанием было увидеть сына ещё раз | es war ihr sehnlichstes Verlangen, den Sohn noch einmal zu sehen |
| жгучее желание | brennender Wunsch (Andrey Truhachev) |
| желание бороться за мир | Friedensbereitschaft |
| желание вернуть ч.-либо | Rückgabewunsch (promasterden) |
| желание вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| желание возврата | Rückgabewunsch (promasterden) |
| желание вступить в брак | Heiratswunsch |
| желание выздороветь | Gesundungswille |
| желание высказаться | Mitteilungsbedürfnis |
| желание идти на риск | Risikofreude (tina_tina) |
| желание иметь детей | Kinderwunsch (Nackedei) |
| желание иметь ребёнка | Kinderwunsch (Nackedei) |
| желание иметь свой дом | der Wunsch nach einem eigenen Heim |
| желание иметь свой очаг | der Wunsch nach einem eigenen Heim |
| желание исправиться | Besserungswille |
| желание купить | Kauflust |
| желание купить | Kaufstimmung |
| болезненное желание лакомиться | Naschsucht |
| желание мира | Friedenswille |
| желание мира | Friedensstreben |
| желание нравиться | Eitelkeit |
| желание нравиться | Gefallsucht |
| желание полакомиться | Näscherei |
| желание полакомиться | Nascherei |
| желание понравиться | Gefälligkeitstraum (неосознанное желание пациента понравиться аналитику) |
| желание похудеть | Magerwahn (alyona1987) |
| желание проявить себя свои способности | Betätigungsdrang |
| желание проявить себя в чём-либо | Geltungsdrang |
| желание работать | Arbeitswille |
| желание работать | Arbeitseifer |
| желание сделать что-либо | Lust (подчёркивает внутреннюю потребность) |
| желание смерти | Todeswunsch (агрессивный импульс, направленный на убийство другого, определенного лица (отца, матери и других любимых людей), который может быть направлен и против собственной личности при условии, если для него не обнаружится другой формы выражения) |
| желание созидать | Gestaltungswille (SBSun) |
| желание стать отцом | Vaterfreude (otto-aus-bonn) |
| желание трудиться | Arbeitslust |
| желание трудиться | Arbeitsfreude |
| желание учиться | Lernfreude |
| желание учиться | Lernfreudigkeit |
| заветное желание | sehnlicher Wunsch (Slawjanka) |
| загадать желание | sich etwas wünschen (Tanu) |
| загадать желание | sich einen Wunsch ausdenken (Tanu) |
| загадывать желание | sich einen Wunsch ausdenken (Лорина) |
| законное желание | ein billiger Wunsch |
| затаить желание | einen Wunsch in sich verschließen |
| заявить о своём желании | sich melden |
| заявить о своём желании | seinen Wunsch erklären (Лорина) |
| идя навстречу вашему по желанию | Ihrem Wunsche Folge leistend (...) |
| идя согласно вашему по желанию | Ihrem Wunsche Folge leistend (...) |
| Избавление от желаний, стремлений | Erlösungssehnsucht (Minne 1) |
| изъявить желание | seinen Wunsch erklären (Лорина) |
| иметь в запасе желание | einen Wunsch frei haben (du hast einen Wunsch bei mir frei / исполню одно твое желание (Film von Sandra Nettelbeck "Bella Martha") Sol12) |
| иметь желание | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| иметь желание | Lüste haben (что-либо делать) |
| иметь желание | Lust haben (что-либо делать) |
| иметь желание | Appetit haben (к чему-либо) |
| иметь желание | einen Wunsch haben (Лорина) |
| иметь желание | Appetit nach etwas haben (к чему-либо) |
| иметь желание | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| иметь желание | einen Wunsch hegen |
| иметь желание | Appetit auf etwas haben (к чему-либо) |
| иметь желание и возможность | willens und fähig sein |
| иметь желание поехать | mitmögen (с кем-либо) |
| иметь желание пойти | mitmögen (с кем-либо) |
| имеющий желание работать | arbeitswillig |
| импульсивное желание | Triebwunsch (наследуемые человеком непроизвольные, порывистые желания, связанные инцестом, каннибализмом и кровожадностью, жаждой убийства) |
| инстинктивное желание | Triebwunsch (наследуемые человеком непроизвольные, порывистые желания, связанные инцестом, каннибализмом и кровожадностью, жаждой убийства) |
| ио не о желании съесть что-либо определённое, а о наличии аппетита вообще | Eßlust Appetit |
| искреннее желание | ernsthafter Wunsch |
| искреннее желание | Herzenswunsch |
| исполнение желания | Wunscherfüllung (психологический процесс, представляющийся таким образом, будто желание индивида находится на стадии реализации – в этом смысле любое сновидение являет собою исполнение желания) |
| исполнение желания | Befriedigung eines Wunsches |
| исполнить желание | den Wunsch befriedigen |
| исполнить желание отца | dem Wunsche des Vaters willfahren |
| исполнять все желания | keine Wünsche offen lassen (Veronika78) |
| испытывать желание | lüsten |
| каково твое желание? | was ist dein Begehren? |
| корыстные желания | habsüchtige Wünsche |
| личное желание | ein persönlicher Wunsch |
| маниакальное желание | zwanghafte Sucht (Ремедиос_П) |
| министр ушёл в отставку по собственному желанию | der Minister hat freiwillig abgedankt (добровольно) |
| многие желания остаются неисполненными | viele Wünsche bleiben offen |
| мы всегда будем стараться удовлетворить ваши желания | wir werden immer versuchen, Sie zufriedenzustellen |
| навязчивое желание | zwanghafter Wunsch (Lassielle) |
| наперекор всем желаниям | allen Wünschen zum Trotz |
| наперекор желаниям | allen Wünschen zum Trotz |
| настойчивое желание | ein dringlicher Wunsch |
| настойчивое желание | verbissener Wunsch (Andrey Truhachev) |
| не имеющий желаний | wunschlos |
| не раз его охватывало сильное желание вернуться домой | Mehr als einmal verspürte er große Lust, nach Hause zurückzukehren (Ebenda) |
| необузданные желания | ungezähmte Begierden |
| непомерное желание | Heißhunger |
| непонятное желание | ein unbegreiflicher Wunsch |
| непреодолимое желание | ein übermächtiges Verlangen |
| непреодолимое желание | zwanghafte Sucht (Ремедиос_П) |
| непреодолимое желание | ein unbezwingbarer Wunsch |
| непреодолимое желание | Kitzel (чего-либо) |
| нереализованное желание иметь ребёнка | unerfüllter Kinderwunsch (jurist-vent) |
| нереализованное желание материнства | unerfüllter Kinderwunsch (/ отцовства jurist-vent) |
| несбывшиеся желания | begrabene Wünsche |
| несбыточное желание | ein vergeblicher Wunsch |
| нескромное желание | ein unbescheidener Wunsch |
| неукротимое желание | unbändige Gier (mirelamoru) |
| неукротимое желание что-либо сделать | eine unbezähmbare Lust, etwas zu tun |
| неутолимое желание | ein unstillbares Verlangen |
| непреодолимое неутолённое желание | Verlangen (вытекающее из насущной внутренней потребности) |
| нечистое желание | ein unreines Begehren |
| он горит желанием видеть её | er brennt vor Begierde, sie zu sehen |
| он доверительно сообщил мне о своём желании поехать в Австралию | er teilte mir vertraulich seinen Wunsch mit, eine Reise nach Australien zu unternehmen |
| он исполняет её желание, но не может его одобрить | er kommt ihrem Wunsche nach, kann ihn aber nicht billigen |
| он не испытывает никакого желания пойти сегодня куда-нибудь | er empfindet keine Lust, heute noch auszugehen |
| он приветливо улыбнулся, когда она высказала ему своё желание | er lächelte freundlich, als sie ihren Wunsch vortrug |
| он сгорает от желания | er vergeht vor Sehnsucht |
| он сделал всё это по собственному желанию | das hat er alles aus sich selbst getan |
| он старается выполнить любое её желание | er ist bestrebt, ihr jeden Wunsch zu erfüllen |
| оправданное желание | ein berechtigter Wunsch |
| особые желания | besondere Wünsche |
| осуществление желания | Verwirklichung des Wunsches (Лорина) |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem seinen Wunsch versagen |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch versagen |
| отказаться выполнить чьё-либо желание | jemandem den Wunsch versagen |
| отказаться исполнить чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch abschlagen |
| отказываться выполнять чьё-либо желание | jemandem einen Wunsch versagen |
| открыть кому-либо своё желание | jemandem seinen Wunsch eröffnen |
| отсутствие желания | Unlust (Лорина) |
| отчислен по собственному желанию | exmatrikuliert auf Antrag des Studenten (4uzhoj) |
| пламенное желание | brennender Wunsch (Andrey Truhachev) |
| по Вашему желанию | wie Sie wollen (Andrey Truhachev) |
| по глазам угадывать чьи-либо желания | jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen |
| по его желанию | nach seinem Wunsch |
| по его желанию | auf sein Verlangen |
| по его желанию | auf seinen Wunsch |
| по желанию | wie man wünscht (Andrey Truhachev) |
| по желанию | je nach Wunsch (ichplatzgleich) |
| по чьему-либо желанию | auf jemandes Wunsch |
| по желанию | falls gewünscht (Nilov) |
| по желанию | nach Belieben |
| по желанию | nach eigenen Wünschen (ichplatzgleich) |
| по желанию | dem Wunsch zufolge |
| по желанию | über Wunsch (Лорина) |
| по желанию | infolge Begehrens (Лорина) |
| по желанию | auf Wunsch |
| по желанию | nach Wunsch |
| по желанию | nach Herzenslust |
| по желанию | mit Wollen (Лорина) |
| по желанию клиентов | nach Kundenwünschen (/-а OLGA P.) |
| по желанию покупателя | nach Wahl des Käufers |
| по настоятельному желанию | auf dringenden Wunsch (Лорина) |
| по настоятельному желанию | auf ausdrücklichen Wunsch (wanderer1) |
| по первому желанию | auf den ersten Wunsch hin |
| по собственному желанию | auf Antrag des Arbeitsnehmers (dolmetscherr) |
| по собственному желанию | aus persönlichen Gründen |
| побуждать к чему-либо, пробуждая в ком-либо желание сделать | anreizen (что-либо) |
| подавить в себе желание | einen Wunsch ersticken |
| подслушать чьё-либо сокровенное желание | jemandem einen Wunsch abhören |
| подтверждая своё желание | in der Bekräftigung seines Willens |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание насладиться | lüstern (чем-либо) |
| подчёркивает, что кто-либо пытается подавить или тайно удовлетворить своё желание приобрести | lüstern (что-либо) |
| пойти навстречу желанию | einem Wunsch nachkommen (Andrey Truhachev) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| предупреждать чьи-либо желания | jemandes Wünschen zuvorkommen |
| предупреждать каждое желание | jemandem die Gedanken vom Mund nehmen (кого-либо) |
| преисполненный желания | getragen von dem Wunsche |
| преисполненный желания | getragen von dem Wunsch |
| пренебрегать чьим-либо желанием | jemandes Wunsch missachten |
| при всём своём желании | beim besten Willen |
| при всём желании я не могу иначе | ich kann beim besten Willen nicht anders |
| При всём желании я не могу сегодня придти | Beim besten Willen kann ich nicht heute kommen |
| при желании | falls gewünscht (Nilov) |
| при желании | falls gewuenscht (Zutrauen) |
| при желании | je nach Wunsch (ichplatzgleich) |
| при желании | auf Wunsch (Zutrauen) |
| при желании | wenn gewünscht (Nilov) |
| что-либо пробуждает сильное желание | etwas erweckt heftiges Verlangen |
| против желания | wider Willen |
| против моего желания | gegen meinen Wunsch |
| против моего желания | gegen meinen Wunsch Willen |
| против моего желания | wider meinen Wunsch Willen |
| противоестественные желания | widernatürliche Triebe |
| проявлять желание | sich gewillt zeigen (Лорина) |
| разжигать у кого-либо желание | jemandem Appetit machen (чего-либо) |
| самое большое желание | Hauptanliegen |
| самое сильное желание | der sehnlichste Wunsch |
| самое сокровенное желание | der sehnlichste Wunsch |
| сгорать от желания | vor Begierde brennen |
| сгорать от желания сделать что-то чаще всего невозможное | nicht übel Lust haben etwas zu tun (große Lust haben, etwas zu tun, was eigentlich nicht möglich ist ptraci) |
| Сейчас желания становятся реальностью из рекламы | Jetzt werden Wünsche wahr. (Alex Krayevsky) |
| Сейчас сбываются желания. из рекламы | Jetzt werden Wünsche wahr. (Alex Krayevsky) |
| Сексуальное желание со временем спадает | Sexuelles Verlangen laesst mit der Zeit nach (Katerina Iwanowna) |
| серьёзное желание | ein ernster Wunsch |
| сильное желание | ein starkes Verlangen |
| сильное желание | Hunger (nach D чего-либо, напр., мести) |
| следовать мгновенному желанию | einem augenblicklichen Gelüst folgen |
| согласно желанию | dem Wunsch zufolge |
| согласно желанию | wunschgemäß |
| сокровенное желание | Herzenswunsch (Ремедиос_П) |
| сокровенное желание | heimlicher Wunsch |
| сокровенное желание | Gedankenwunsch |
| самое сокровенное желание | der innigste Wunsch |
| спрашивать о чьём-либо желании | nach jemandes Begehren fragen |
| страстное желание | heißes Verlangen |
| страстное желание | brennende Begierde nach (etwas, чего-либо) |
| страстное желание | ein leidenschaftliches Verlangen |
| страстное желание | Sehnsucht |
| страстное желание | leidenschaftlicher Wunsch |
| страстное желание | brennende Begierde nach etwas (чего-либо) |
| страстное желание | Heißhunger |
| страстное желание | brennender Wunsch (Andrey Truhachev) |
| страстное желание | ein sehnsüchtiges Verlangen |
| страстное желание | Sehnsucht (чего-либо) |
| страстное желание отомстить своему ненавистному врагу делало его жизнь невыносимой | Rachegelüste gegen den verhassten Feind machten ihm das Leben unerträglich |
| тайное желание | Gedankenwunsch |
| у меня было серьёзное желание прийти | ich hatte den ernsthaften Wunsch zu kommen |
| у меня нет желания быть ещё раз одураченным его обещаниями | ich habe keine Lust noch einmal auf seine Versprechungen hineinzufliegen |
| у меня нет желания быть ещё раз одураченным его обещаниями | ich habe keine Lust noch einmal auf seine Versprechungen hereinzufliegen |
| у меня нет желания спорить | ich habe kein Lust zu streiten |
| у меня пропадает всякое желание | mir vergeht der Appetit |
| у него появилось желание путешествовать | er bekam Lust zu reisen |
| у неё появилось сильное желание потанцевать | sie verspürte Lust zu tanzen |
| уволен по собственному желанию | auf eigenen Wunsch gekündigt (обращаю внимание на то, что русская и немецкая фразы выражают по сути одно и то же (работник подает заявление, работодатель его принимает), но "с разных сторон": в русском действие выражено пассивным залогом, в немецком – активным (ср. англ. resigned): Der Mitarbeiter hat auf eigenen Wunsch gekündigt. 4uzhoj) |
| угадать чьё-либо сокровенное желание | jemandes geheimen Wunsch erraten |
| угадывать по глазам, чьё-либо желание | jemandem jeden Wunsch an den Augen absehen |
| угадывать чьё-либо желание | jemandem etwas an den Augen absehen |
| угадывать чьи-либо желания по глазам | jemandem seinen Wunsch an den Augen ablesen |
| угадывать чьи-либо желания по глазам | jemandem seinen Wunsch von den Augen ablesen |
| угадывать чьи-либо желания по одному выражению глаз | jemandem seine Wünsche an den Augen ablesen |
| удовлетворение желания | Befriedigung eines Wunsches |
| удовлетворить желание | den Wunsch befriedigen |
| удовлетворить желание | eine Begierde sättigen |
| удовлетворить чьё-либо желание | jemandes Wunsch stattgeben |
| удовлетворить желание | eine Begierde befriedigen |
| удовлетворить своё желание | seine Lust büßen |
| удовлетворить своё желание | seine Begierde büßen |
| удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen stillen |
| удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen erfüllen |
| удовлетворять чьё-либо желание | jemandes Verlangen befriedigen |
| удовлетворять чьи-либо желания | jemandes Wünsche befriedigen |
| указывается по желанию | freiwillige Angabe (напр., номер телефона marcy) |
| умерить желания | den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen |
| умерить желания | den Begierden einen Dämpfer aufsetzen |
| упорно настаивать на желании поступить по своей воле | auf seinem Willen zäh beharren |
| упорное желание | verbissener Wunsch (Andrey Truhachev) |
| цель его желаний | das Ziel seiner Wünsche |
| чувственное желание | Lüste |
| чувственное желание | Lust |
| чувствовать страстное желание | Sehnsucht fühlen |
| чувствовать страстное желание | Sehnsucht empfinden |
| эти каракули я при всём желании не могу прочесть | diese Hieroglyphen kann ich beim besten Willen nicht lesen |
| это было для него пределом желаний | das war für ihn die Krone des Lebens gewesen |
| это было для него пределом желаний | das war sein innigster Wunsch (Kasakin) |
| это вполне естественное желание | das ist ein ganz natürlicher Wunsch |
| это вполне понятное желание | das ist ein ganz natürlicher Wunsch |
| это моё сокровенное желание | das ist mein inniger Wunsch |
| я далёк от желания | es liegt mir fern |
| я напрасно пытался вызвать у неё желание потанцевать | ich versuchte vergeblich, sie zum Tanz zu animieren |
| являться по приглашению или собственному желанию | erscheinen (туда, где субъект действия ожидается или его приход привлекает внимание) |
