| Russian | German |
| аллергия на домашних животных | Allergie gegen Haustiere (Vas Kusiv) |
| без испытаний на животных | tierversuchsfrei (dolmetscherr) |
| безобидное животное | ein harmloses Tier |
| безответное животное | stumme Kreatur (Wintt) |
| беречь от животных | Von Tieren fernhalten (SKY) |
| бессловесное животное | die stumme Kreatur |
| бешенство животных | Tollwut |
| больное животное | ein krankes Tier |
| больных животных изолируют | die kranken Tiere werden abgesondert |
| в обязанности егерей входит забота о диких животных | die Jäger haben die Aufgabe, das Wild zu hegen |
| ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| вести себя как бешеное животное | sich wie ein rasendes Tier benehmen |
| ветеринар, лечащий лебедей и водных животных | Schwanenvater (Должность в Гамбурге NightHunter) |
| вид животных | Tierart |
| владелец животного | Tierhalter (напр., собаки, кошки) |
| водные беспозвоночные животные | wirbellose Wassertiere (anenja) |
| водные животные | Wassertiere (anenja) |
| водяные животные | Wassertiere |
| Всемирный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| всеядное животное | Allesfresser |
| выедание животными других организмов | Tierfraß |
| высвободить животное из петли капкана | ein Tier aus der Schlinge befreien |
| выставка животных | Tierschau |
| вьючное животное | Lasttier (тж. перен.) |
| вьючное животное | ein lastbares Tier |
| вьючное животное | Tragtier |
| вьючное животное | Lasttier |
| гадкое животное | ein ekelhaftes Tier |
| голоса животных | Tiergeräusche (norbek rakhimov) |
| деревянная резьба с изображением грубовато-комических сцен из жизни людей или животных | Drolerie |
| детская игрушка, сшитая из ткани, изображающая животное | Stofftier (мишка, зайка и т. п.) |
| детская плавающая игрушка, изображающая животное | Schwimmtier |
| детёныш сумчатого животного | Beuteljunge |
| дикие животные | freilebende Tiere (dolmetscherr) |
| диковинное животное | Wundertier |
| дикое животное | Bestie |
| для некоторых диких животных и хищных птиц приманкой служит падаль | manche Wildtiere und Raubvögel werden mit Luder gelockt |
| домашнее животное | Haustier |
| домашнее животное, оставляемое хозяевами в приютах для животных на время их отъезда/каникул | Ferientier (Marimarochka) |
| дохлое животное | ein totes Tier |
| древние виды животных | urtümliche Tierarten |
| дрессировать животных | Tiere dressieren |
| друг животных | Tierfreund |
| ему доставляло адское наслаждение мучить животных | es bereitete ihm ein höllisches Vergnügen, Tiere zu quälen |
| женщина, которая ухаживает за животными в зоопарке | Tierpflegerin (nikanikori) |
| жертвенное животное | Brandopfer |
| жестокое обращение с животными | Tierquälerei |
| животная сущность | Animalität |
| животного происхождения | animal |
| животного происхождения | tierischen Ursprungs (Ин.яз) |
| животного происхождения | animalisch |
| животное, больное вертячкой | Taumeler |
| животное – домашний питомец | Heimtier (живущее в доме с людьми; отличие от Haustier см.  heim-und-haustiere.de Evgeniya M) |
| животное, идущее впереди стада | Leittier |
| животное из басни | Fabeltier |
| животное, изображённое на гербе | Wappentier |
| животное, используемое для верховой езды | Reittier (мул, осёл и т. п.) |
| животное, используемое для верховой езды | Reittier |
| животное-мать | Muttertier (Alexey_A_translate) |
| животное навьючено ящиками и тюками | das Lasttier trägt die Kisten und Ballen |
| животное отбивается от стада | ein Tier scheidet sich von der Herde ab |
| животное-паразит | Schmarotzertier |
| животное, переносящее любой климат | Allwettertier |
| животное, питающееся падалью | Aasfresser |
| животное, питающееся падалью | Aastier |
| животное, подвергшееся прививке | Impftier |
| животное с белым пятном на лбу | Blesse |
| животное царство | Tierreich |
| животное чёрной масти | Mohr |
| животные жиры | tierische Fette |
| животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| животные и птицы, избегающие контакта с человеком | Kulturflüchter |
| животные приспосабливаются к окружающей среде | die Tiere passen sich der Umwelt an |
| животные продукты | tierische Produkte |
| животные страсти | tierische Gelüste |
| животные, являющиеся кормом для рыб | Fischnährtiere |
| животный клей | gelatina animalis |
| животный клей | gelatina alba |
| животный магнетизм | tierischer Magnetismus |
| животный мир | Tierwelt |
| животный мир | Tierreich |
| животный мир острова | Inselfauna |
| животный мир данной страны | heimatlich: die heimatliche Tierwelt |
| животный паразит | Zooparasit (marinik) |
| животный планктон | tierisches Plankton |
| животный страх | tierische Angst |
| животный уголь | das Kölner Schwarz (о краске) |
| животный эпос | Tierepos |
| забавные животные | kuriose Tiere (Andrey Truhachev) |
| забавные животные | lustige Tierchen (Andrey Truhachev) |
| забавные животные | lustige Tiere (Andrey Truhachev) |
| заболевших животных необходимо тут же забить | die erkrankten Tiere müssen sofort abgeschlachtet werden |
| заведение для содержания старых или больных животных | Gnadenhof (как домашних так и сельскохозяйственных Bursch) |
| завести животное | sich ein Tier anschaffen (sich – D. Лорина) |
| заводить животное | sich ein Tier anschaffen (sich – D. Лорина) |
| заводить животных | sich die Tiere anschaffen (sich – D. Лорина) |
| закон об охране редких видов животных и растений | Artenschutzgesetz (marawina) |
| замучить животное до смерти | ein Tier zu Tode schinden |
| защита животных | Tierschutz |
| защитник животных | Artenschützer (Xenia Hell) |
| землеройное животное | Wühler (напр., крот) |
| землероющее животное | Gräber |
| зоопарк ручных животных | Streichelzoo (IrinaH) |
| зоопарковое животное | Zootier (I. Havkin) |
| из-за угрозы эпидемии трупы животных нужно убирать как можно скорее | wegen Seuchegefahr, müssen die Kadaver schnellstens beseitigt werden |
| изучать чужеземных животных | ausländische Tiere studieren |
| изучение поведения животных | Verhaltensforschung |
| инвентарь для животных | Tiermaterial (dolmetscherr) |
| ископаемое животное | Urtier |
| ископаемые останки животных организмов | fossile Tierreste |
| кастрировать животное | ein Tier schneiden |
| клетка для откармливаемых животных | Mastkäfig |
| когти животных | Bewehrung (на гербе) |
| Кодекса здоровья наземных животных МЭБ | Gesundheitskodex für Landtiere der Weltorganisation für Tiergesundheit OIE (salt_lake) |
| кожа из шкур диких животных | Wildleder |
| комнатное животное | Heimtier (живущее в доме с людьми; отличие от Haustier см. heim-und-haustiere.de Evgeniya M) |
| копытные животные | Hufgänger |
| кошка – опрятное животное | die Katze ist ein reinliches Tier |
| лабораторное животное | Versuchstier (salt_lake) |
| лабораторное животное | Labortier (salt_lake) |
| ласковое обращение к маленьким детям и животным | Pusselchen |
| ласковое обращение к маленьким детям или животным | Pusselchen |
| линька животных | Haarwechsel |
| лошадь – млекопитающее животное | das Pferd zählt zu den Säugetieren |
| любитель животных | Tierfreund (Andrey Truhachev) |
| любящий животных | tierlieb (Yelizaveta1986) |
| люди глазели на него, как на диковинное животное | die Leute begafften ihn wie ein Wundertier |
| люди любят наблюдать за процессом кормления животных в зоопарке | die Leute schauen gern bei einer Fütterung im Zoo zu (Andrey Truhachev) |
| машинка для стрижки животных | Tierhaarschneidemaschine (Julia_Tim) |
| Международная лига врачей, выступающих за запрещение экспериментов на животных | Internationale Liga Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche |
| Международный фонд защиты животных | Internationaler Tierschutzfonds (Лорина) |
| Международный фонд защиты животных | IFAW (Лорина) |
| Международный фонд защиты животных | International Fund for Animal Welfare (Maskulinum Лорина) |
| мелкие домашние животные | Kleintiere (напр., домашняя птица, кролики) |
| мелкие животные | kleine Tiere (Лорина) |
| металлическая сетка для ограждения площадок для кур и других мелких животных | Hühnerdraht (Ингрид) |
| мифическое животное | Fabeltier |
| морское животное | Meertier |
| морское животное | Meerbewohner |
| мучитель животных | Tierschänder (Andrey Truhachev) |
| мучитель животных | Tierquäler |
| мучить животное | ein Tier misshandeln |
| мучить животное | ein Tier quälen |
| мучить животных | das Vieh schinden |
| на клетках вывешены таблички с названием помещённых в них животных | an den Käfigen sind Schilder mit den Namen der jeweiligen Tiere angebracht |
| навес для укрытия животных от осадков, ветра | Weidehütte (в вольере, в загоне, на пастбище и т. п. siegfriedzoller) |
| наземное животное | Landtier |
| наполнитель для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| насекомоядное животное | Insektivore |
| не едящий животные продукты, и не использующий их в быту, в том числе и одежду | Veganer (sonysan; вегетерианец annasty) |
| нельзя мучить животных из озорства | man soll mit den Tieren keinen Mutwillen treiben |
| ненадлежащее обращение с животными | Tierquälerei (с домашними marinik) |
| непарнокопытное животное | Einhufer |
| неразумные животные | unverständige Tiere (AlexandraM) |
| номер с дрессированными животными | Dressurakt (в цирке) |
| норные животные | Hüpftiere (anoctopus) |
| ночное животное | Nachttier (lexicographer) |
| Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека | Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909) |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | -in |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | ins in das |
| суф. сущ. ж.р. образует названия самок животных | im in dem |
| общество защиты животных | Tierschutzverein (Abete) |
| общество по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| огороженный прутьями проход на арену для животных | Gittergang (в цирке) |
| однокопытное животное | Einhufer |
| одноразовый пакет для уборки за животными | Kotbeutel (ingwer) |
| одомашнение диких животных | Domestikation |
| околевшее животное | ein totes Tier |
| он бил животное кнутом | er schlug das Tier mit der Peitsche |
| он мучил бедное животное | er quälte das arme Tier |
| он мучил несчастное животное | er quälte das arme Tier |
| он стегал животное кнутом | er schlug das Tier mit der Peitsche |
| она умеет обращаться с животными | sie versteht mit Tieren umzugehen |
| Они зависят от туризма. Он процветает прежде всего благодаря неповторимому животному и растительному миру. | Sie sind auf den Tourismus angewiesen. Er floriert vor allem dank der einzigartigen Pflanzen- und Tierwelt (ND 14.3.80) |
| организация по защите прав животных | Tierschutzorganisation (marinik) |
| откорм животных | Tiermast (Aleksandra Pisareva) |
| охрана животных | Tierschutz |
| пансион для животных | Tierheim (SKY) |
| паразит животных | Zooparasit (marinik) |
| парнокопытное животное | Zweihufer |
| Партия труда, правового государства, защиты животных, поддержки элит и базовой демократической инициативы) | Partei für Arbeit, Rechtsstaat, Tierschutz, Elitenförderung und basisdemokratische Initiative (Марина Пластовец) |
| первобытное животное | Urtier |
| перевозка домашних животных | Mitführen von Haustieren (Лорина) |
| перевозка живых животных | Lebendtiertransport (Transport lebender Tiere marinik) |
| питомник для животных | Tierpension (levmoris) |
| плавающая игрушка в виде животного | Schwimmtier |
| плата за случку домашних животных | Sprunggeld |
| плотоядное животное | Fleischfresser |
| погонщик вьючных животных | Säumer |
| подманивать животное на корм | ein Tier mit Futter locken |
| подопытное животное | Versuchstier |
| подопытное животное | Testobjekt |
| подопытное животное | Impftier (для прививок) |
| подстилка для мелких домашних животных | Kleintierstreu (marinik) |
| позвоночное животное | Wirbeltier |
| недавно пойманное животное | Wildfang (выросшее на воле, напр., лошадь, сокол) |
| поклонение священным животным | Animalismus |
| полезное животное | Nutztier |
| полезные домашние животные | die nützlichen Haustiere |
| полезные животные | Gebrauchstiere |
| полезные животные и растения | nützliche Tiere und Pflanzen |
| полная стрижка животных | Vollschur (Julia_Tim) |
| помещение для откормочных животных | Maststall |
| порода домашних животных | Haustierrasse (marinik) |
| порода животных | Tierart |
| послушное животное сразу легло | das folgsame Tier hat sofort gekuscht |
| Постановление о защите животных при перевозке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| Постановление о защите животных при транспортировке | Tierschutztransportverordnung (Александр Рыжов) |
| похожий на животное | tierähnlich |
| предприятие по производству кормов для домашних животных | Herstellungsbetrieb für Heimtierfuttermittel (wanderer1) |
| привитое животное | Impftier |
| приручать диких животных | domestizieren |
| приручение диких животных | Domestikation |
| приют для бездомных животных | Tierheim (deleted_user) |
| приют для животных | Tierpension (levmoris) |
| приют для животных | Tierasyl (потерявшихся, отставших от хозяев и т. п. собак и кошек) |
| промысловые животные | Nutzvieh (Siegie) |
| противоречащий принципам защиты животных | tierschutzwidrig (marinik) |
| пункт временного содержания животных | Auffangstation |
| работник утилизационного завода по переработке трупов животных | Abdecker |
| разведение высокопородных животных | Hochzucht |
| разведение мелких домашних животных | Kleintierzucht |
| рассказ о животных | Tiergeschichte |
| рассказы о животных | Geschichten um Tiere |
| растительный и животный мир данной страны | die heimische Pflanzenund Tierwelt |
| реже следить за животными | warten (в животноводстве) |
| реже ухаживать за животными | warten (в животноводстве) |
| резать животных, выпуская из них кровь | schachten (первоначально по еврейскому религиозному обряду) |
| с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| светлое пятно на брюхе животного | Bauchfleck |
| сельскохозяйственное животное | Nutztier |
| сельскохозяйственные животные | Nutzvieh |
| семейное сообщество у животных с разделением функций | Tierstaat (напр., у пчёл, муравьёв) |
| сказочное животное | Fabeltier |
| скульптурное изображение животного | Tierplastik |
| слово-подражание голосам животных | Tierlaut (norbek rakhimov) |
| случать животных | Tiere belegen |
| содержание животных | Tierhaltung (Александр Рыжов) |
| содержатель мелких домашних животных | Kleintierzüchter |
| соответствует требованиям по защите животных | tierschutzkonform (dolmetscherr) |
| спасти животных из огня было невозможно | die Rettung der Tiere aus den Flammen war nicht möglich |
| средство защиты от диких животных | Tierabwehrspray (отпугивающий спрей против диких и агрессивных животных (медведей, волков, собак) marinik) |
| средство защиты от диких животных | Tierabwehrmittel (marinik) |
| стадное животное | Rudeltier (M.Mann-Bogomaz.) |
| стадное животное | Herdentier (перен. тж. о человеке, лишённом индивидуальных качеств) |
| стадное животное | Herdentier (перен. о человеке, лишённом индивидуальных качеств) |
| станция для случки животных | Deckstation |
| стервятники питаются трупами животных | die Geier fressen Aas |
| сумчатое животное | Beuteltier |
| суровой зимой пало много животных | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet |
| суровой зимой погибло много животных | in dem harten Winter sind viele Tiere verendet |
| теплокровное животное | Warmblüter |
| товары для животных | Tierwaren (Лорина) |
| толстокожее животное | Dickhäuter (слон, бегемот, тж. перен. о бесчувственном человеке) |
| толстокожее животное | Dickhäuter (б. ч. о слоне, бегемоте; тж. перен. о бесчувственном человеке) |
| травоядное животное | Pflanzenfresser |
| травоядное животное | Herbivore |
| травоядное животное | Grasfresser |
| трансгенные животные | transgene Pflenzen |
| триммер для стрижки животных | Tierhaartrimmer (Julia_Tim) |
| тёмная полоса на спине животных | Aalstrich (млекопитающих) |
| тёмная полоса на спине животных | Aalstreif (млекопитающих) |
| убивать животное | ein Tier töten |
| улучшение породы животных | Tierveredelung |
| уметь обращаться с животными | sich im Umgang mit Tieren auskennen |
| упряжное животное | Zugtier |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperverwertungsanstalt |
| уход за животными | Tierpflege |
| ущерб от диких животных | Wildschaden (Racooness) |
| Федеральное постановление по содержанию сельскохозяйственных животных | Verordnung zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (TierSchNutzV EHermann) |
| фосфоресцирующее животное | Leuchttier |
| хищное животное | Bestie |
| хладнокровное животное | Kaltblüter (Vera Cornel) |
| холоднокровное животное | Kaltblüter |
| холостить животное | ein Tier schneiden |
| чужеземные животные | fremde Tiere |
| шерсть животных | Tierhaare |
| шкура мелкого животного | Fell (напр., телёнка, овцы, козы, жеребёнка) |
| эксперименты на животных | Experimente an Tieren |
| эксперименты с животными | Experimente mit Tieren |
| эпидемия животных | Tierseuche (marinik) |
| эти животные вырождаются | diese Tiere arten aus |
| эти животные живут только на воле | diese Tiere leben nur in der freien Natur |
| эти животные хорошо плавают | diese Tiere sind gewandte Schwimmer |
| это безобидное животное | dieses Tier ist harmlos |
| это животное встречается только в Австралии | dieses Tier kommt nur noch in Australien vor |
| это мирное животное | dieses Tier ist harmlos |
| этому редкому виду животных грозит полное исчезновение | diese seltene Tierart ist vom Aussterben bedroht |
| этот писатель много пишет о случаях с животными | dieser Schriftsteller schreibt viel über Erlebnisse mit Tieren |
| этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания | man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren |
| ядовитое животное | Gifttier |
