| Subject | Russian | German |
| gen. | Баварский государственный пивоваренный завод Вайенстефан | Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan |
| construct. | бетонный завод-автомат | vollautomatisches Lieferbetonwerk |
| construct. | бетонный завод непрерывного действия | kontinuierlich arbeitendes Lieferbetonwerk |
| construct. | бетонный завод с вертикальной технологической схемой | Lieferbetonwerk mit senkrechtem Materialfluss |
| construct. | бетонный завод с непрерывным циклом | Betonwerk mit kontinuierlichem Betrieb |
| tech. | бетоносмесительный завод башенного типа | Turmbetonzentrale |
| tech. | бетоносмесительный завод башенного типа | Betonmischturm |
| railw. | вагоно- и локомотивостроительный завод в Донаувёрте | Waggon- und Maschinenbau AG Donauwörth |
| railw. | вагоностроительный завод в Гёрлице | Waggonbaufabrik Görlitz |
| railw. | вагоностроительный завод в Дессау | Waggonbau Dessau |
| railw. | Вагоностроительный завод в Дюссельдорфе | Düsseldorfer Waggonfabrik |
| f.trade. | вводить завод в строй | das Werk in Betrieb setzen |
| gen. | главный завод, основной завод, головной завод, ведущий завод | Stammwerk |
| railw. | Дизельный завод в Лейпциге | Dieselmotorenwerk Leipzig |
| railw. | Дизельный завод в Ростоке | Dieselmotorenwerk Rostock |
| gen. | Дюссельдорфский вагоностроительный завод, Дюва | Düsseldorfer Waggonfabrik (ФРГ) |
| gen. | Дюссельдорфский вагоностроительный завод, Дюваг | Düsseldorfer Waggonfabrik (ФРГ) |
| automat. | завод-автомат | automatischer Betrieb |
| econ. | завод-автомат | automatisierter Betrieb |
| construct. | завод-автомат | automatisiertes Werk |
| tech. | завод-автомат | vollautomatisches Werk |
| tech. | завод-автомат | vollautomatische Fabrik |
| automat. | завод-автомат | selbsttätiger Betrieb |
| tech. | завод-автомат | automatische Fabrik |
| el. | завод автотракторного электрооборудования | Werk für Auto- und Traktorenelektrik |
| el. | завод аппаратуры связи | Werk für Fernmeldewesen |
| energ.ind. | завод арматурной промышленности | Armaturenbau |
| construct. | завод асфальтобитумной смеси | Asphaltmischwerk |
| food.ind. | завод безалкогольных напитков | Getränkebetrieb (Лорина) |
| food.ind. | завод безалкогольных напитков | Abfüllbetrieb |
| brew. | завод белого пива | Weißbierbrauerei (напр., в Эрдинге под Мюнхеном) |
| tech. | завод белого сахара | Weißzuckerfabrik |
| gen. | завод бетонных изделий | Betonwerk |
| refrig. | завод блочного льда | Zelleneisfabrik |
| refrig. | завод блочного льда | Blockeisfabrik |
| mil. | завод боеприпасов | Munitionsanstalt |
| gen. | завод боеприпасов | Munitionsfabrik |
| forestr. | завод бочарных деталей | Fassholzfabrik |
| chem. | завод буна-каучука | Bunawerk |
| pulp.n.paper | завод бурой древесной массы | Dampfschleiferei |
| gen. | завод был коренным образом преобразован | das Werk wurde von Grund auf umgestaltet |
| gen. | завод был коренным образом реорганизован | das Werk wurde von Grund auf umgestaltet |
| gen. | завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| mil. | завод ВВ | Sprengstoffabrik |
| mil. | завод ВВ | Pulverfabrik |
| mil., artil. | завод взрывчатых веществ | Sprengstoffabrik |
| polym. | завод вискозного волокна | Viskosefabrik |
| polym. | завод вискозного штапельного волокна | Zellwollwerk |
| plast. | завод по производству вискозного штапельного волокна | Zellwollwerk |
| plast. | завод по производству вискозного штапельного волокна | Zellwollfabrik |
| polym. | завод вискозного штапельного волокна | Zellwollfabrik |
| pulp.n.paper | завод вискозной целлюлозы | Viskosezellstoff-Betrieb |
| forestr. | завод волокнистых плит | Faserplattenwerk |
| met. | завод вторичных металлов | Altmetallhütte |
| textile | завод, выделывающий сафьян | Saffiangerberei |
| el. | завод выключателей | Schaltwerk |
| textile | завод, вырабатывающий кожи хромового дубления | Chromgerberei |
| textile | завод, вырабатывающий лаковую кожу | Lederlackiererei |
| food.ind. | завод, вырабатывающий маргарин и кухонные жиры | Margarine- und Kunstspeisefettfabrik |
| food.ind. | завод, вырабатывающий овсяную крупу | Hafermühle |
| food.ind. | завод, вырабатывающий прессованный рафинад | Presswürfelraffinerie |
| food.ind. | завод, вырабатывающий прессованный сахар-рафинад | Presswürfelraffinerie |
| food.ind. | завод, вырабатывающий рафинированный сахар-песок | Kristallzuckerraffinerie |
| textile | завод, вырабатывающий шевро | Kidgerberei |
| chem. | завод газовой сажи | Gasrußwerk |
| inf. | завод-гигант | Riesenbetrieb |
| gen. | завод-гигант | Großbetrieb |
| gen. | завод-гигант | Riesenwerk |
| construct. | завод гипсовых изделий | Werk für Gipserzeugnisse |
| met. | завод горячего цинкования | Verzinkerei (KalMar) |
| concr. | завод готовых конструкций | Fertigteilwerk (AndrewDeutsch) |
| wood. | завод готовых конструкций | Fertigteilfabrik |
| auto. | завод грузовых автомобилей | Lastkraftwagenfabrik |
| energ.ind. | завод двигателестроения | Motorenbau |
| forestr. | завод деревянных строительных деталей | Bautischlerei |
| tech. | завод для выделки мелкосортного железа | Zahneisenhammerwerk |
| tech. | завод для вытапливания жира морских млекопитающих | Tranbrennerei |
| food.ind. | завод для вытопки жира морских млекопитающих | Transiederei |
| food.ind. | завод для вытопки жира морских млекопитающих | Tranbrennerei |
| food.ind. | завод для вытопки жира рыб | Transiederei |
| food.ind. | завод для вытопки жира рыб | Tranbrennerei |
| construct. | завод для изготовления бетонных плит | Betonplattenfabrik |
| construct. | завод для обжига извести | Kalkhütte |
| construct. | завод для обжига извести | Kalkbrennerei |
| chem. | завод для передела чугуна | Frischhütte |
| mining. | завод для пропитки древесины антисептиками | Imprägnieranstalt |
| shipb. | завод для разделки судов | Abbruchwerft |
| gen. | завод должен соблюдать сроки платежей | das Werk hat die Teilzahlungen einzuhalten (уплаты по частям) |
| pulp.n.paper | завод древесноволокнистых плит | Holzfaserplattenwerk |
| pulp.n.paper | завод древесноволокнистых плит | Faserplattenwerk |
| pulp.n.paper | завод древесноволокнистых плит | Faserplattenfabrik |
| wood. | завод древесностружечных плит | Spanholzwerk |
| tech. | завод древесностружечных плит | Holzspanplattenwerk |
| wood. | завод древесных стружечных, волокнистых плит | Plattenwerk |
| railw., road.wrk. | завод железобетонных изделий | Fertigteilwerk |
| construct. | завод железобетонных изделий | Werk für Stahlbetonerzeugnisse |
| railw., road.wrk. | завод железобетонных изделий | Werk für Betonfertigteile |
| water.suppl. | завод железобетонных изделий | Betonwerk |
| gen. | завод железобетонных конструкций и изделий | Betonwerk |
| water.suppl. | завод железобетонных конструкций | Betonwerk |
| food.ind. | завод жидкого сахара | Dicksaftfabrik |
| gen. | завод запасных частей | Ersatzteilwerk |
| cinema.equip. | завод затвора | Verschlussspannung |
| cinema.equip. | завод затвора | Verschlussaufzug |
| tech. | завод игристых вин | Schaumweinfabrik |
| shipb. | завод-изготовитель | Lieferwerk |
| tech. | завод-изготовитель | Fertigungswerk (Александр Рыжов) |
| gen. | завод-изготовитель | Herstellwerk (maxcom32) |
| brew. | завод-изготовитель | Hersteller |
| product. | завод-изготовитель | Fertigungsstätte (Лорина) |
| law | завод-изготовитель | Herstellerbetrieb |
| gen. | завод-изготовитель | Herstellerwerk |
| tech. | завод-изготовитель автомобилей | Automobilproduzent |
| tech. | завод-изготовитель автомобилей | Automobilhersteller |
| energ.ind. | завод-изготовитель двигателя | Motorhersteller |
| chem. | завод-изготовитель кристаллов сахара | Kornfußbildung |
| weld. | завод-изготовитель сварочных электродов | Schweißelektrodenhersteller |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Schiffsmaschinenhersteller |
| nautic. | завод-изготовитель судовых машин | Erbauer der Schiffsmaschinen |
| nautic. | завод-изготовитель судовых турбин | Schiffsturbinenhersteller |
| pack. | завод-изготовитель тары | Packmittelhersteller |
| auto. | завод-изготовитель транспортного средства | Fahrzeughersteller |
| econ. | завод, изготовляющий детали для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| econ. | завод, изготовляющий части для предприятия, выпускающего готовую продукцию | Vorfertigungswerk |
| gen. | завод измерительной аппаратуры | Messgerätewerk |
| gen. | завод имени Дзержинского | Dzershinski-Werk (Александр Рыжов) |
| nat.res. | завод искусственного шёлка | Kunstseidenfabrik |
| construct. | завод каменного литья | Steingutwerk |
| construct. | завод камней из лёгкого бетона | Werk für Leichtbetonsteine |
| gen. | завод карданных валов в г. Штадтильм | Gelenkwellenwerk Stadtilm (ФРГ) |
| food.ind. | завод картофельного саго | Kartoffelsagofabrik |
| cinema.equip. | завод киноаппаратуры | Fabrik kinotechnischer Apparate |
| cinema.equip. | завод киносъёмочной аппаратуры | Kamerawerk |
| cinema.equip. | завод киносъёмочной фотоаппаратуры | Kamerawerk |
| tech. | завод кисломолочных сыров | Sauermilchkäserei |
| forestr. | завод клеёной фанеры | Sperrholzfabrik |
| forestr. | завод клеёной фанеры | Sperrholzbetrieb |
| el. | завод коммутационной аппаратуры | Schaltwerk |
| product. | завод концерна | Konzernwerk (Лорина) |
| gen. | завод красителей | Farbwerk |
| food.ind. | завод крахмальной патоки | Stärkesirupfabrik |
| construct. | завод круп | Grützefabrik |
| build.struct. | завод крупнопанельного домостроения | Grossplattenwerk (Sergei Aprelikov) |
| construct. | завод крупнопанельного домостроения | Plattenwerk |
| textile | завод культуры грены | Grainierungsanstalt |
| textile | завод лаковых кож | Glanzlederfabrik |
| pharm. | завод лекарственных средств | Arzneimittelwerk (Лорина) |
| gen. | завод металлических изделий | Metallwarenfabrik |
| tech. | завод металлоизделий | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| gen. | завод металлоизделий | Metallwarenfabrik (4uzhoj) |
| tech. | завод металлоконструкций | Metallbaubetrieb (ВВладимир) |
| gen. | завод металлоконструкций | Stahlbaubetrieb |
| tech. | завод механизированной игрушки | Spielzeugfabrik |
| construct. | завод мягких кровельных материалов | Dachpappenwerk |
| food.ind. | завод мясного экстракта | Fleischextraktfabrik |
| food.ind. | завод мясных консервов | Fleischkonservenfabrik |
| wood. | завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| construct. | завод объёмно-блочного домостроения | Werk für Raumzellen des Wohnungsbaus |
| tech. | завод овсяных хлопьев | Haferflockenmühle |
| el. | завод осветительной арматуры | Beleuchtungskörperfabrik |
| gen. | завод отправил его на лечение | er war vom Betrieb zur Kur verschickt worden |
| product. | завод-партнёр | Partnerwerk (Лорина) |
| tech. | завод первичного виноделия | Weinkellerei |
| textile | завод первичной обработки | Aufbereitungsbetrieb (волокна) |
| textile | завод первичной обработки льна | Flachsröstenanstalt |
| gen. | завод первостепенного значения | Schwerpunktbetrieb |
| brew. | завод пивных фильтров | Bierfilterfabrik |
| brew. | завод пивоваренного машиностроения | Brauereimaschinenfabrik |
| food.ind. | завод питьевого молока | Frischmilchbetrieb |
| mil. | завод пищевых концентратов | Nahrungsmittelwerk |
| sugar. | завод пищевых сиропов | Sirupfabrik |
| tech. | завод плавленых сыров | Schmelzkäserei |
| tech. | завод плавленых сыров | Käseschmelzwerk |
| gen. | завод пластмассовых изделий | Plastverarbeitungswerk |
| gen. | завод по выплавке цветных металлов | Metallhütte |
| food.ind. | завод по выработке саго из картофельного крахмала | Kartoffelsagofabrik |
| food.ind. | завод по вытопке жира | Fettschmelzbetrieb |
| food.ind. | завод по вытопке жира рыб или морских млекопитающих | Tranbrennerei |
| chem. | завод по добыче мышьяка из руд | Gifthütte |
| construct. | завод по заготовке арматуры | Bewehrungsfabrik |
| met. | завод по изготовлению автомобильных кузовов | Karosseriepreßwerk |
| textile | завод по изготовлению индигокрасителей | Indigofabrik |
| polym. | завод по изготовлению машин для переработки пластмасс | Plastmaschinenwerk |
| met. | завод по изготовлению опок | Formkastenwerk |
| forestr. | завод по изготовлению средство защиты растений | Pflanzenschutzmittelfabrik |
| railw. | Завод по изготовлению элементов верхнего строения пути | Oberbauwerk (ГДР) |
| gen. | завод по крекированию сырья | Crackingwerk |
| gen. | завод по литью пластмасс под давлением | Kunststoffgießerei (Tiny Tony) |
| ecol. | завод по очистке питьевой воды | Trinkwasseraufbereitungsanlage (dolmetscherr) |
| ecol. | Завод по очистке сточных вод | Betriebskläranlage (welovedoka) |
| tech. | завод по переработке | Recyclingbetrieb (Александр Рыжов) |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Umschmelzwerk |
| tech. | завод по переработке вторичных металлов | Altmetallhütte |
| food.ind. | завод по переработке гречихи | Buchweizenmahlmühle |
| gen. | завод по переработке минеральных масел | Mineralölwerk |
| food.ind. | завод по переработке молока | Werkmilch-Betrieb |
| tech. | завод по переработке молока | Werkmilchbetrieb |
| humor. | завод по переработке мышьяковых руд | Gifthütte |
| environ. | завод по переработке отходов | Abfallbehandlungsanlage (Место, где перерабатываются отходы для вторичного использования либо для их безопасной утилизации) |
| food.ind. | завод по переработке сардин | Sardinenfabrik |
| environ. | завод по переработке сточных вод | Abwasserbehandlungsanlage (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| tech. | завод по получению цинка | Zinkhütte |
| railw. | Завод по проектированию, производству и монтажу сигнальных устройств в Берлине | VFB Werk für Signal- und Sicherungstechnik, Berlin |
| el.chem. | завод по производству белой жести | Weißblechwerk |
| el.chem. | завод по производству белой жести | Weißblechfabrik |
| product. | Завод по производству блоков из ячеистого бетона | Porenbetonwerk (Anastasenka) |
| food.ind. | завод по производству бочкотары | Fassfabrik |
| plast. | завод по производству вискозного волокна | Viskosefabrik |
| wood. | завод по производству волокнистых плит | Faserplattenwerk |
| el. | завод по производству выпрямителей | Gleichrichterwerk |
| polym. | завод по производству газового технического углерода | Gasrußwerk |
| product. | завод по производству газосиликатных блоков | Porenbetonwerk (Andrey Truhachev; Porenbeton - ячеистый бетон или газобетон, хотя для газобетона есть другое слово - Gasbeton. К газосиликатным блокам Porenbetonwerk вряд ли имеет отношение Anastasenka; Для слова "газосиликат" есть широко употребляемое немецкое слово "Gassilikat" Anastasenka) |
| met. | завод по производству глинозёма способом Байера | Bayer-Anlage |
| gen. | завод по производству гравия | Kieswerk (marinik) |
| radio | завод по производству деталей аппаратуры связи | Werk für Bauelemente der Nachrichtentechnik (г. Тельтов, ГДР) |
| wood. | завод по производству древесноволокнистых плит | Faserplattenwerk |
| wood. | завод по производству древесностружечных плит | Spanplattenwerk |
| wood. | завод по производству древесно-топливных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| wood. | завод по производству древесных гранул | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| concr. | завод по производству железобетонных изделий | Betonfertigteilwerk (daring) |
| railw. | завод по производству железобетонных шпал | Betonschwellenwerk |
| food.ind. | завод по производству жира | Fettgewinnungsbetrieb |
| auto. | завод по производству запасных частей | Ersatzteilwerk |
| cem. | завод по производству извести | Kalkwerk (ribca) |
| polym. | завод по производству каучука | Kautschukfabrik |
| tech. | завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk |
| met. | завод по производству керамических изделий | Hütte (стекла, кирпича, огнеупоров) |
| met. | завод по производству керамических изделий | Hüttenwerk (стекла, кирпича, огнеупоров) |
| tech. | завод по производству керамических изделий | Hütte |
| met. | завод по производству кислородно-конвертерной стали | Konverterstahlwerk |
| environ. | завод по производству компоста | Kompostwerk (marinik) |
| environ. | завод по производству компоста | Kompostierwerk (großtechnische Kompostierungsanlage marinik) |
| comp. | завод по производству конторских компьютеров | Büromaschinenwerk |
| build.struct. | завод по производству крупнопанельных изделий | Grossplattenwerk (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | завод по производству кукурузных хлопьев | Maisflockenmühle |
| textile | завод по производству лайковых кож | Glacegerberei |
| wood. | завод по производству лаков и красок | Lackfabrik |
| chem. | завод по производству лаковой кожи | Lackierfabrik |
| textile | завод по производству лаковых кож | Lackierfabrik |
| product. | завод по производству ламината | Laminatwerk (norbek rakhimov) |
| auto. | завод по производству мотоциклов | Motorradwerk |
| meat. | завод по производству мясокостной кормовой муки | Tierkörpermehlfabrik |
| railw. | Завод по производству оборудования СЦБ и связи | Signal- und Fernmeldewerk |
| product. | завод по производству пеноблоков | Porenbetonwerk (Andrey Truhachev) |
| brew. | завод по производству пивоваренных, жжёных и карамельных сортов солода | Brau-Röst- und Caramelmalzfabrik Mich Wegermann (более 10 наименований) |
| wood. | завод по производству плит из костры | Schäbenplattenfabrik |
| energ.ind. | завод по производству природного газа | Erdgasanlage (dolmetscherr) |
| missil. | завод по производству ракетного топлива | Raketentreibstoffwerk |
| food.ind. | завод по производству рыбного филе | Fischfiletierbetrieb |
| food.ind. | завод по производству рыбной муки | Fischmehlfabrik |
| food.ind. | завод по производству рыбьего жира | Lebertranfabrik |
| food.ind. | завод по производству сгущённого молока | Kondensmilchfabrik |
| tech. | завод по производству сгущённого молока | Kondensmilchbetrieb |
| food.ind. | завод по производству сигаретных машин | Zigarettenmaschinenfabrik |
| food.ind. | завод по производству спирта высокой очистки | Feinbrennerei |
| gen. | завод по производству стекла | Glaswerk (стеклянной посуды) |
| polym. | завод по производству стеклонитей | Glasseidenspinnanlage |
| wood. | завод по производству стружечных плит | Spanplattenwerk |
| food.ind. | завод по производству сычужных сыров | Labkäserei |
| meat. | завод по производству твёрдокопчёных колбас | Dauerwurstfabrik |
| tech. | завод по производству жидкой углекислоты | Kohlensäurewerk |
| wood. | завод по производству фанерных и комбинированных плит | Furnier- und Verbundplattenwerk |
| wood. | завод по производству шпона | Furnierwerk (Olga_german) |
| gen. | завод по производству щебня | Schotterwerk (щебёночный/щебневый завод marinik) |
| tech. | завод по ремонту подвижного состава | Eisenbahnausbesserungswerk |
| nautic. | завод или мастерские по ремонту судовых машин | Schiffsmaschinenreparaturwerk |
| railw. | завод по ремонту тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserungswerk |
| gen. | завод по сборке | Assembling-Werk (автомобилей) |
| gen. | завод по сортировке мусора | Müllsortierungsanlage (NZo) |
| railw. | завод по строительству подвижного состава | Fahrzeugwerk |
| environ. | завод по термической переработке мусора | thermische Abfallbehandlungsanlage (marinik) |
| environ. | завод по термической переработке мусора | Müllverbrennungsanlage (marinik) |
| environ. | завод по травлению металлов | Beizerei (Завод, на котором с поверхности чугуна или стали удаляется окалина обычно в результате погружения в горячую ванну с соляной или серной кислотой. Отходами такого процесса являются отработанный травильный раствор, отстойный осадок, промывочная вода) |
| food.ind. | завод по утилизации туш животных | TBA (Tierkörperbeseitigungsanstalt dolmetscherr) |
| food.ind. | завод по утилизации туш животных | TBA (dolmetscherr) |
| tech. | завод по энергетической утилизации отходов | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| econ. | завод-победитель | Siegerbetrieb (в соревновании) |
| gen. | завод-подрядчик | Subunternehmer (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | завод подрядчика | Betrieb des Unternehmers |
| gen. | завод полностью переключился на производство другой продукции | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt |
| gen. | завод полупроводников | Halbleiterwerk |
| microel. | завод полупроводниковых приборов | Halbleiterwerk |
| microel. | завод полупроводниковых приборов | Halbleiterbauelementewerk |
| econ. | завод-пользователь | Anwenderbetrieb |
| law | завод-поставщик | Lieferer (beim Liefervertrag) |
| gen. | завод-поставщик | Lieferwerk |
| gen. | завод-поставщик | Herstellerwerk |
| gen. | завод-поставщик | Lieferbetrieb |
| weld. | завод-поставщик электродов | Elektrodenlieferwerk |
| f.trade. | завод поставщика | Betrieb des Lieferanten |
| econ. | завод-потребитель | Verarbeitungsbetrieb |
| law | завод-потребитель | Abnehmerbetrieb (beim Liefervertrag) |
| econ. | завод-потребитель | Anwenderbetrieb |
| law | завод-потребитель | Nutzer (wissenschaftlich-technischer Leistungen) |
| tech. | завод-потребитель | Verarbeiterbetrieb |
| food.ind. | завод потребительского сахара | Verbrauchszuckerfabrik |
| f.trade. | завод предпринимателя | Betrieb des Unternehmers |
| tech. | завод прессованного сахара-рафинада | Presswürfelraffinerie |
| food.ind. | завод прессованных дрожжей | Presshefefabrik |
| el. | завод пружины при помощи электродвигателя | Motoraufzug |
| sugar. | завод, применяющий диффузионную установку с ошпаривателем | Brühfabrik |
| construct. | завод припускных жеребцов | Hengstdepot |
| refrig. | завод прозрачного льда | Klareisfabrik |
| SAP. | завод-производитель | Produktionswerk (Leichter) |
| railw. | завод прокатки бандажей | Reifenwalzwerk |
| mil., artil. | завод пружинного механизма | Federwerkaufzug |
| cinema.equip. | завод пружинного привода | Motoraufzug |
| cinema.equip. | завод пружины | Federspannung |
| cinema.equip. | завод пружины | Federaufzug (напр., киносъёмочной камеры) |
| gen. | завод, работающий на договорной основе | Vertragswerk (inmis) |
| forestr. | завод, растирающий дерево в древесную массу | Holzschleiferei |
| met. | завод рафинирования цинка | Zinkraffinerie |
| tech. | завод рафинированного сахара-песка | Kristallzuckerraffinerie |
| automat. | завод автоматической регулирующей аппаратуры | Reglerwerk |
| polym. | завод резиновой обуви | Gummischuhwerk |
| gen. | завод резиновых изделий | Gummiwerk |
| tech. | завод розлива минеральных вод | Mineralwasserbetrieb |
| tech. | завод с доменными печами | Hochofenhütte |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | Altanlage (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| chem. | завод сахара-сырца | Rohzuckerfabrik |
| construct. | завод сборного железобетона | Betonfertigteilwerk |
| product. | завод сборных бетонных изделий | Fertigteil-Betonwerk (Andrey Truhachev) |
| product. | завод сборных бетонных конструкций | Fertigteil-Betonwerk (Andrey Truhachev) |
| product. | завод сборных железобетонных изделий | Fertigteil-Betonwerk (Andrey Truhachev) |
| product. | завод сборных железобетонных конструкций | Fertigteil-Betonwerk (Andrey Truhachev) |
| weld. | завод сварных изделий | Schweißwerk |
| agric. | завод сельскохозяйственного машиностроения | Landmaschinenwerk |
| agric. | завод сельскохозяйственного машиностроения | Landmaschinenfabrik |
| tech. | завод сельскохозяйственных машин | Landmaschinenwerk |
| tech. | завод сельскохозяйственных машин | Landmaschinenfabrik |
| oil | завод сжижения газа | Gasverflüssigungsanlage |
| gen. | завод сигнально-предохранительных устройств | Werk für Signal- und Sicherungstechnik |
| tech. | завод синтетических материалов | Synthesewerk |
| law, econ.law. | завод-смежник | Zulieferbetrieb |
| construct. | завод-смежник | Zulieferwerk |
| tech. | завод снаряжения | Munitionsfabrik |
| tech. | завод стального проката | Industrieschmiede (... EVA) |
| tech. | завод стального проката | Walzstahlwerk (... EVA) |
| construct. | завод стальных конструкций | Werk für Stahlkonstruktionen |
| construct. | завод стальных конструкций | Stahlbauwerkstatt |
| food.ind. | завод стерилизованного молока | Sterilmilchbetrieb |
| food.ind. | завод столовых сиропов | Sirupfabrik |
| forestr. | завод стружечных плит | Spanholzwerk |
| f.trade. | завод субподрядчика | Betrieb des Unterlieferanten |
| gen. | завод-субпоставщик | Zulieferbetrieb |
| nautic. | завод судового машиностроения | Schiffsmaschinenbauanstalt |
| refrig. | завод сухого льда | Trockeneisfabrik |
| textile | завод текстильного машиностроения | Textilmaschinenfabrik |
| gen. | завод телевизионной аппаратуры | Fernsehgerätewerk |
| construct. | завод теплоизоляционных материалов | Werk für Wärmedämmstoffe |
| polym. | завод технического углерода | Rußwerk |
| met. | завод тигельной стали | Tiegelschmelzhütte |
| construct. | завод товарного бетона | Fertigbetonfabrik |
| construct. | завод товарного бетона | Transportbetonwerk |
| construct. | завод товарного бетона | Betonlieferwerk |
| concr. | завод товарной смеси | Transportbetonwerk |
| concr. | завод товарной смеси | Lieferbetonwerk |
| chem. | завод тонкой керамики | feinkeramischer Betrieb |
| chem. | завод тонкой керамики | Feinkeramikwerk |
| tech. | завод топлёного масла | Butterschmalzwerk |
| construct. | завод транспорт-бетона | Fertigbetonfabrik |
| energ.ind. | завод транспортного оборудования | Förderanlagenbau |
| auto. | завод транспортных средств | Fahrzeugwerk (напр., прицепов) |
| textile | завод трикотажных машин | Strickmaschinenfabrik |
| gen. | завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbauwerk |
| gen. | завод тяжёлого машиностроения | Schwermaschinenbaubetrieb |
| tech. | завод ферросплавов | Ferrolegierungswerk (dolmetscherr) |
| gen. | завод химических реактивов | Chemikalienwerk (Tiny Tony) |
| polym. | завод химического волокна | Kunstseidenfabrik |
| tech. | завод химического волокна | Chemiefaserwerk |
| tech. | завод холодильников | Kühlschrankfabrik (dolmetscherr) |
| refrig. | завод холодильного машиностроения | Kältemaschinenfabrik |
| food.ind. | завод хрустящих хлебцев | Knäckebrotfabrik |
| glass | завод художественного стекла | Kunstglaswerk (Лорина) |
| tech. | завод цветной металлургии | Metallhütte |
| construct. | завод-центролит | Zentralgießerei für mehrere Betriebe |
| gen. | завод часов кончился | die Uhr ist abgelaufen |
| econ. | завод шампанских вин | Unternehmen des Sekts (dolmetscherr) |
| gen. | завод шампанских вин | Sektkellerei |
| auto. | завод шарикоподшипников СК.Ф | Schwedische Kugellager-Fabrik |
| econ. | завод-шеф | Patenbetrieb |
| econ. | завод-шеф | Patenschaftsbetrieb |
| gen. | завод электрических кабелей в Обершпрее | Kabelwerk Oberspree (в бывшей ГДР) |
| el. | завод электрических машин больших мощностей | Großmaschinenfabrik |
| weld. | завод электросварочных машин | Schweißmaschinenfabrik |
| weld. | завод электросварочных машин | Schweißmaschinenwerk |
| weld. | завод электросварочных машин | Elektroschweißmaschinenwerk |
| el. | завод электросветильников | Beleuchtungskörperfabrik |
| tech. | завод энергетической утилизации | Abfallheizkraftwerk (wikipedia.org EHermann) |
| gen. | завод является нашим дебитором | das Werk ist unser Debitor |
| gen. | из-за стачки завод остановился | der Ausstand hat das Werk stillgelegt |
| el. | Кабельный завод Кёпеник | Kabelwerk Köpenick (бывш. ГДР) |
| el. | Кабельный завод Кёпеник | Kabelwerk Köpenick |
| el. | Кабельный завод Обершпрее | Kabelwerk Oberspree (бывш. ГДР) |
| el. | Кабельный завод Обершпрее | Kabelwerk Oberspree |
| pulp.n.paper | Карлштадский механический завод бумагоделательного оборудования | Karlstads Mekaniska Werkstad |
| textile | кожевенный завод, вырабатывающий кожи растительного дубления | Lohrotgerberei |
| textile | кожевенный завод, вырабатывающий кожу растительного дубления | Rotgerberei |
| textile | кожевенный завод, вырабатывающий кожу растительного дубления | Lohgerberei |
| chem. | кожевенный завод, вырабатывающий кожу сыпочным методом | Altgerberei |
| textile | кожевенный завод, вырабатывающий кожу сыпочным способом | Altgerbrei |
| chem. | кожевенный завод, вырабатывающий козу растительного дубления | Rotgerberei |
| gen. | ком. франко-завод поставщика | frei ab Fabrik |
| food.ind. | крахмальный завод, работающий на зерновом сырье | Getreidestärkefabrik |
| environ. | крупный промышленный завод, работающий на основе сжигания топлива | Großfeuerungsanlage (Здание, обеспечиваемое работой оборудования, превращающего энергию, полученную в результате сжигания топливно-воздушной смеси, в механическую) |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный круглопильными станками | Kreissägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Blockbandsägewerk |
| tech. | лесопильный завод, оборудованный ленточнопильными станками | Bandsägewerk |
| forestr. | лесопильный завод, оборудованный лесопильными рамами | Gattersägewerk |
| wood. | лесопильный завод, сбывающий пилопродукцию других предприятий | integriertes Sägewerk |
| railw. | Локомотивостроительный завод, Потсдам-Бабельсберг | Lokomotivbau Potsdam-Babelsberg |
| brew. | малый пивоваренный завод, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Kleinbrauerei |
| hydrol. | машиностроительный завод "Аугсбург-Нюренберг" | Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg |
| tech. | металлургический завод, производящий нерафинированный металл | Rohhütte |
| nonferr. | металлургический завод, производящий черновой металл | Rohhütte |
| railw. | Московский завод по модернизации и строительству вагонов | Moskauer Werk für Modernisierung und Bau der Wagen (Лорина) |
| food.ind. | мукомольный завод для сортового помола | Sortenmühle |
| food.ind. | мукомольный завод малой производительности | Kleinmühle |
| food.ind. | мукомольный завод, перерабатывающий мягкую пшеницу | Weichweizenmühle |
| food.ind. | мукомольный завод, перерабатывающий пшеницу | Weizenmühle |
| food.ind. | мукомольный завод с внутрицеховым пневмотранспортом | Pneuma-Mühle |
| food.ind. | мукомольный завод с технологической схемой помола пшеницы без ситовеечных машин | Weizenmühle ohne Putzmaschine |
| gen. | наш завод большой и имеет собственную столовую | unser Werk ist groß und hat seine eigene Kantine |
| oil | нефтеперерабатывающий завод масляного профиля | Schmierölraffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с полным циклом переработки нефти | Mineralölvollraffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с последовательным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод с раздельным соединением установок | differenzierte Raffinerie |
| oil | нефтеперерабатывающий завод топливного профиля | Treibstoffraffinerie |
| inf. | он едва сунул нос на завод и уже берётся руководить им | er hat kaum in den Betrieb gerochen und will ihn schon leiten |
| weld. | опытный завод по производству электродов | Elektrodenversuchswerk |
| wood. | пеллетный завод г | Holz-Pellet-Anlage (Sergei Aprelikov) |
| gen. | перевести завод в другой город | den Betrieb in eine andere Stadt verlegen |
| food.ind. | песочно-рафинадный завод в Тирлемоне | Raffinerie Tirlemontoise |
| brew. | пивоваренный завод, использующий жжёный солод | Röstmalzbier-Brauerei |
| brew. | пивоваренный завод, поставляющий пиво в транспортных ёмкостях | Containerbrauerei |
| brew. | пивоваренный завод, поставляющий пиво в транспортных ёмкостях, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Containerbrauerei |
| brew. | пивоваренный завод, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Brauerei |
| brew. | пивоваренный завод при гостинице, построенный фирмой ВТЕ | BTE-Gastbrauerei |
| brew. | пивоваренный завод, работающий на экспорт | Exportbierbrauerei |
| brew. | пивоваренный завод, регионально распределяющий свою продукцию | regional distributierende Brauerei |
| brew. | пивоваренный завод с богатыми традициями | traditionsreiches Brauhaus |
| brew. | пивоваренный завод с бродильными чанами | Bottichbrauerei |
| brew. | пивоваренный завод средней производительности | mittelständige Brauerei |
| shipb. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfabrikschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walverarbeitungsschiff |
| nautic. | плавучий завод по переработке китовых туш | Walfangmutterschiff |
| food.ind. | плавучий завод по переработке морепродуктов | Bordbetrieb |
| agric. | племенной завод, племзавод | Zuchtbetrieb (meggi) |
| oil | полукоксовый завод с производством кокса в качестве главного целевого продукта | koksbetonte Schwelerei |
| oil | полукоксовый завод с производством смолы в качестве главного целевого продукта | teerbetonte Schwelerei |
| tech. | прокатный завод для мелкосортного железа | Feinwalzwerk |
| brew. | Радебергский пивоваренный завод-производитель экспортного пива | Radeberger Exportbierbrauerei |
| gen. | районный завод по ремонту сельскохозяйственной техники | Kreisbetrieb für Landtechnik (ГДР) |
| railw. | ремонтный завод Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahnausbesserungswerk |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahninstandsetzungswerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnreparaturwerkstatt |
| railw., road.wrk. | ремонтный завод железной дороги | Eisenbahnausbesserungswerk |
| railw. | ремонтный завод железных дорог ГДР | Reichsbahnausbesserungswerk |
| mil., navy | ремонтный завод технических средств связи военно-морских сил | Marinenachrichtengeräte-Instandsetzungswerk |
| el. | ручной завод пружины | Handaufzug (пружинно-грузового привода выключателя) |
| gen. | с первого января этот завод будет набирать новых рабочих | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen |
| food.ind. | сахарный завод-гигант | Zuckergigant |
| food.ind. | сахарный завод на столе | Laboratoriumszuckerfabrik |
| food.ind. | сахарный завод, применяющий дефекацию для очистки сока | Kalkungszuckerfabrik |
| food.ind. | сахарный завод, применяющий дефекацию и сульфитацию для очистки сока | Kalkungs-Sulfitationszuckerfabrik |
| sugar. | свеклосахарный завод, применяющий диффузионную установку с ошпаривателем | Brühfabrik |
| tech. | свеклосахарный завод с сепарационным цехом | Entzuckerungsfabrik (для обессахаривания мелассы) |
| tech. | свинцовоплавильный завод с шахтными печами | Bleischachtofenhütte |
| gen. | снабжать завод сырьём | den Betrieb mit Rohstoff versorgen |
| tech. | спиртовой завод высокой очистки | Feinbrennerei |
| food.ind. | спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Getreidebrennerei |
| food.ind. | спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Kornbranntweinbrennerei |
| food.ind. | спиртовой завод, работающий на зерновом сырье | Kornbrennerei |
| tech. | спиртовой завод, работающий на картофельном сырье | Kartoffelbrennerei |
| food.ind. | спиртовой завод, работающий на кукурузном сырье | Maisbrennerei |
| tech. | спиртовой завод, работающий на мелассе | Melassebrennerei |
| chem. | спиртовой завод, работающий на сульфитных щёлоках | Laugenbrennerei |
| food.ind. | спиртовой завод с непрерывным режимом работы | Konti-Brennerei |
| tech. | спиртовый завод, работающий на ягодном сырье | Beerenobstbrennerei |
| chem. | стекольный завод-автомат | automatische Glashütte |
| shipb. | судостроительный завод полного профиля | Vollwerft |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanstalt |
| meat. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperbeseitigungsanlage |
| hist. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Anger |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Abdeckerei |
| gen. | утилизационный завод по переработке трупов животных | Tierkörperverwertungsanstalt |
| tech. | ферментационный завод для табака | Fermentationsbetrieb |
| busin. | франко-завод-поставщик | frei ab Werk |
| econ. | франко-завод поставщик | ab Fabrik |
| econ., BrE | франко-завод поставщик | ex works |
| econ. | франко-завод-поставщик | frei ab Fabrik |
| gen. | франко-завод поставщик | ab Werk |
| econ. | франко-завод поставщик со включением расходов по отгрузке | ab Werk verladen |
| gen. | электровозостроительный завод в г.Хеннигсдорф | Lokomotivbau-Elektrotechnische Werke (в бывшей ГДР) |
| gen. | Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| gen. | это характеризует завод с плохой стороны | das ist eine schlechte Visitenkarte des Betriebs |
| gen. | этот завод был основан в 1920 году | diese Fabrik wurde im Jahre 1920 gegründet |
| gen. | этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год | dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein |
| gen. | этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана | das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen |
| gen. | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции | diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich |
