| Subject | Russian | German |
| sport. | в решающем заезде | im entscheidenden Lauf (Abete) |
| sport. | вести заезд | in Führung sein |
| sport. | вести заезд | das Rennen führen |
| sport. | вести заезд | den Lau führen |
| sport. | вечерний заезд | Nachtlauf |
| equest.sp. | взвешивание по окончании заезда | Zurückwägung |
| hotels | время заезда | Anreisezeit (Лорина) |
| sport. | время заезда | Laufzeit |
| railw. | время заезда горочного локомотива за составом | Umfahrzeit |
| sport. | время предварительного заезда | Vorlaufzeit |
| railw. | встречный заезд | Gegenfahrt |
| sport. | второй в заезде | Laufzweite |
| row. | выборочный заезд | Vorrennen |
| mil. | выжидать в заезде | auflauern |
| sport. | выиграть заезд | das Rennen gewinnen |
| formal | дата заезда | Einzugsdatum (siegfriedzoller) |
| hotels | дата заезда | Anreisedatum (Лорина) |
| formal | дата заезда | Einzugsdatum (напр.в квартиру siegfriedzoller) |
| gen. | дата заезда | Ankunftstag (Andrey Truhachev) |
| gen. | день заезда | Anreisetag (sascha) |
| sport. | заезд байдарок | Kajaklauf |
| row. | заезд без противников | Alleingang |
| sport. | заезд без соперников | Alleingang |
| sport. | заезд бобов | Bobrennen |
| sport. | заезд бобов | Bobrennlauf |
| sport. | заезд бобов | Boblauf |
| sport. | заезд бобов | Bobfahrt |
| luge. | заезд бобов-двоек | Zweierboblauf |
| luge. | заезд бобов-двоек | Zweierbobfahrt |
| sport. | заезд бобов-четвёрок | Viererboblauf |
| sport. | заезд бобов-четвёрок | Viererbobfahrt |
| sport. | заезд в гонках на тандеме | Tandemlauf |
| sport. | заезд в гонке | Rennlauf |
| sport. | заезд в гонке | Rennfahrt |
| sport. | заезд в гонке преследования | Verfolgungsrennenlauf |
| sport. | заезд в зачёт соревнований | Wettkampflauf |
| sport. | заезд в рысистых испытаниях | Trabrennlauf |
| sport. | заезд в рысистых испытаниях | Trablauf |
| sport. | заезд в спринтерской гонке | Malfahrenlauf |
| sport. | заезд в спринтерской гонке | Fliegerrennenlauf |
| sport. | заезд в стайерской гонке | Steherrennenlauf |
| sport. | заезд выиграл номер двенадцатый | die Nummer zwölf hat das Rennen gemacht |
| luge. | заезд двухместных бобов | Zweierboblauf |
| luge. | заезд двухместных бобов | Zweierbobfahrt |
| sport. | заезд двухместных саней | Doppelsitzerlauf |
| sport. | заезд двухместных саней | Zweisitzerfahrt |
| sport. | заезд двухместных саней | Zweisitzerlauf |
| sport. | заезд двухместных саней | Doppelsitzerrennen |
| sport. | заезд двухместных саней | Doppelsitzerfahrt |
| sport. | заезд каноэ | Kanadierlauf |
| sport. | заезд на время | Zeitlauf |
| sport. | заезд на каноэ | Canadierfahrt |
| cyc.sport | заезд на скорость | Zeitrennen |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | Lauf mit stehendem Start gegen die Uhr (Zeitfahren) |
| cyc.sport | заезд на скорость с хода | Lauf mit fliegendem Start gegen die Uhr |
| gen. | заезд на уровне земли | niveaugleicher Einstieg (dolmetscherr) |
| sport. | заезд надежды | Hoffnungslauf |
| sport. | заезд одноместных саней | Einsitzerfahrt |
| sport. | заезд одноместных саней | Einsitzerlauf |
| sport. | заезд с гандикапом | Handikaprennen |
| sport. | заезд с гандикапом | Vorgabelauf |
| sport. | заезд с гандикапом | Handikaplauf |
| cyc.sport | заезд с места | Lauf mit stehendem Start |
| sport. | заезд с повышением скорости | Steigerungsfahrt |
| sport. | заезд с повышением темпа | Steigerungsfahrt |
| sport. | заезд саней | Schlittenlauf |
| sport. | заезд саней | Schlittenfahrt |
| sport. | заезд среди мужчин | Herrenlauf |
| sport. | заезд юниоров | Juniorenlauf |
| gen. | квалификационные заезды | Qualifikationsläufe |
| sport. | квалификационный заезд | Qualifikationslauf |
| sport. | командный заезд | Mannschaftswettlauf |
| sport. | контрольный заезд | Kontrollfahrt |
| sport. | контрольный заезд | Testfahrt |
| auto. | контрольный заезд | Messlauf (напр., для измерения заданных параметров) |
| auto. | контрольный заезд | Messfahrt (напр., для измерения заданных параметров) |
| sport. | контрольный заезд | Prüfungslauf |
| sport. | контрольный заезд | Testlauf |
| sport. | контрольный заезд | Vorlauf (Abete) |
| sport. | контрольный заезд | Kontrollauf |
| gen. | лошадь выиграла заезд с преимуществом на голову | das Pferd hat das Rennen mit einer Nasenlänge gewonnen |
| sport. | лошадь, проигрывающая заезд | Aufstecker |
| sport. | лучшее время заезда | Laufbestzeit |
| sport. | лучший в предварительном заезде | Vorlaufbeste |
| sport. | массовый заезд | Massenlauf |
| sport. | матчевый заезд | Zweierlauf |
| sport. | место в заезде | Laufplazierung |
| sport. | номер заезда | Rennummer |
| sport. | ночной заезд | Nachtlauf |
| road.wrk. | ограничитель заезда | Poller (Sergei Aprelikov) |
| sport. | останавливать заезд | den Lau abbrechen |
| sport. | остановить заезд | das Rennen abbrechen |
| row. | остановка заезда | Abbruch der Regatta |
| cyc.sport | остановка заезда | Unterbrechung des Laufs |
| sport. | остановка заезда | Laufabbruch |
| sport. | отборочные заезды | Ausscheidungsrennen |
| gen. | отборочные заезды | Qualifikationsläufe |
| sport. | отборочный заезд | Nominierungslauf |
| gen. | отборочный заезд | Auswahlgang (гребля) |
| mining. | откатка с заездами | Pendelförderung mit Ausweichen |
| sport. | отменять заезд | den Lau aufheben |
| sport. | очерёдность заездов | Startfolge |
| sport. | очерёдность заездов | Startreihenfolge |
| sport. | парный заезд | Zweierlauf |
| sport. | пауза между заездами | Rennpause |
| auto. | пит-стоп Pit-Stop – заезд гонщика в бокс для мелкого ремонта, смены резины | Boxenstop (Формула 1 YuriDDD) |
| sport. | победа в заезде | Laufsieg |
| sport. | победа в предварительном заезде | Vorlaufsieg |
| sport. | победа в трёх заездах | Hattrick |
| sport. | победа в трёх заездах | Hat-Trick |
| sport. | победа в финальном заезде | Endlaufsieg |
| sport. | победитель заезда | Laufsieger |
| gen. | повести заезд | die Führung übernehmen |
| sport. | повторение заезда | Laufwiederholung |
| sport. | повторный заезд | Wiederholungslauf |
| kayak. | повторённый заезд | wiederholtes Rennen |
| inf. | профессиональный подсказчик вероятных победителей в отдельных заездах | Tipster (на бегах) |
| trav. | поздний заезд | Spätankunft (linda1) |
| sport. | полуфинальный заезд | Halbfinallauf |
| row. | полуфинальный заезд | Hoffnungslauf |
| sport. | полуфинальный заезд | Vorendlauf |
| sport. | полуфинальный заезд | Semifinallauf |
| sport. | полуфинальный заезд | Vorentscheidungslauf |
| sport. | полуфинальный заезд | Zwischenlauf |
| sport. | последовательные заезды | Rennserien |
| sport. | предварительный заезд | Vorrennen |
| sport. | предварительный заезд | Vorlaut |
| sport. | предварительный заезд | Vorlauf |
| sport. | предварительный заезд байдарок | Kajakvorlauf |
| sport. | предварительный заезд среди детей | Kindervorlauf |
| sport. | предварительный заезд среди мужчин | Herrenvorlauf |
| kayak. | прервать заезд | Rennen Boot anhalten |
| sport. | пробный заезд | Proberennen |
| sport. | пробный заезд | Probelauf |
| sport. | пробный заезд | Probefahrt |
| sport. | проиграть заезд | das Rennen verlieren |
| sport. | промежуточный заезд | Zwischenlauf |
| sail. | пропускать заезд | Lauf auslassen |
| sail. | пропустить заезд | Lauf auslassen |
| sport. | результат в заезде | Laufleistung |
| auto. | рекордный заезд | Rekordfahrt (на гонках) |
| sport. | рекордный заезд | Rekordlauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungslauf |
| sport. | решающий заезд | Entscheidungsrennen |
| sport. | сани соревновательный заезд | Wettkampflauf |
| sport. | сани соревновательный заезд | Wettkampffahrt |
| auto. | свободные заезды | Trainings (напр., Формулы-1, англ. Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | серия заездов в гонках | Rennserie |
| row. | снимать с заезда | ausschliessen |
| row. | снять с заезда | ausschliessen |
| sport. | снять с заезда | ausschließen |
| row. | сопровождение заезда | Rennbegleitung |
| sport. | сопровождение заезда | Begleitung des Rennens |
| sport. | соревновательный заезд | Wettkampffahrt |
| sport. | соревновательный заезд | Wettkampflauf |
| sport. | состав заезда | Laufbesetzung |
| sport., cyc.sport | спринтерский заезд | Sprintlauf |
| sport. | темп заезда | Tempoverlauf |
| sport. | темп заезда | Lauftempo |
| auto. | тренировочные заезды | Trainings (напр., Формулы-1, англ. Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | тренировочный заезд | Trainingsrennen |
| sport. | тренировочный заезд | Trainingslauf |
| sport. | тренировочный заезд | Trainingsfahrt |
| sport. | тренировочный заезд | Proberunde |
| tech. | тупиковый заезд | Eckverkehr |
| sport. | утешительный заезд | Trostrennen (для выявления победителя среди слабейших участников соревнования) |
| sport. | утешительный заезд | Trostlauf |
| sport. | утешительный заезд | Trostfahren |
| sport. | утешительный заезд | Hoffnungslauf |
| sport. | участник заезда | Laufteilnehmer |
| sport. | участник финального заезда | Endlaufteilnehmer |
| sport., cyc.sport | участник финального заезда | Endlauffahrer |
| kayak. | финальный заезд | Hauptrennen |
| sport. | финальный заезд | Entscheidungslauf |
| sport. | финальный заезд | Finallauf |
| sport. | финальный заезд | Finalrennen |
| sport. | финальный заезд | Finale |
| sport. | финальный заезд | Entscheidung |
| sport. | финальный заезд | Endlauf |
| gen. | финальный заезд | Entscheidungsrennen (гребля) |
| row. | финальный заезд | Entscheidungsrennen |
| sport. | финальный заезд | Zeitlauf |
| gen. | финальный заезд | Entscheidungsgang (гребля) |
| gen. | финальный заезд | Entscheidungsrennen (гребной спорт) |
| sport. | финальный заезд байдарок | Kajakendlauf |
| sport. | финальный заезд среди женщин | Frauenendlauf |
| sport. | финальный заезд среди женщин | Damenendlauf |
| tech. | холостой заезд | Leerfahrt |
| sport. | четвертьфинальный заезд | Viertelfinale |
| sport. | четвертьфинальный заезд | Viertelfinallauf |
| sport. | четвертьфинальный заезд | Viertelfinalelauf |
| sport. | чистое время заезда | reine Laufzeit |
